Ryusuke Kawai
@ryusukekawaiJornalista, escritor de não ficção. Nasceu na província de Kanagawa. Formou-se na Faculdade de Direito da Universidade Keio e trabalhou como repórter do Jornal Mainichi antes de se tornar independente. Seus livros incluem "Colônia Yamato: os homens que deixaram o 'Japão' na Flórida" (Junposha). Traduziu a obra monumental da literatura nipo-americana, ``No-No Boy'' (mesmo). A versão em inglês de "Yamato Colony" ganhou "o prêmio Harry T. e Harriette V. Moore de 2021 para o melhor livro sobre grupos étnicos ou questões sociais da Sociedade Histórica da Flórida".
(Atualizado em novembro de 2021)
Stories from This Author
Nº 45 Entrevista com o Sr. Maeda, o tradutor de “Darkness” Parte 3
22 de Março de 2024 • Ryusuke Kawai
O romance “Darkness” de Juliet Kono retrata uma mulher nipo-americana de segunda geração nascida no Havaí que sobrevive às adversidades da vida durante a guerra. Conversamos com o pesquisador de literatura americano Ippei Maeda, que passou 10 anos traduzindo o livro e finalmente o publicou no final do ano passado, sobre o apelo da obra e da literatura japonesa. Hemingway e John Okada --O Sr. Maeda é especialista no estudo da literatura americana, incluindo pesquisas sobre Hemingway, um clássico da …
Nº 45: Entrevista com Ippei Maeda, o tradutor de “Anshu” - Parte 2
8 de Março de 2024 • Ryusuke Kawai
O romance “Darkness” de Juliet S. Kono retrata uma mulher nipo-americana de segunda geração nascida no Havaí que sobrevive às adversidades da vida durante a guerra. Conversamos com o pesquisador de literatura americano Ippei Maeda, que passou 10 anos traduzindo o livro e finalmente o publicou no final do ano passado, sobre o apelo da obra e da literatura japonesa. * * * * * Divulgando a literatura japonesa ——Anteriormente, nesta coluna, apresentei a obra “ After Dark ” da …
Nº 45: Entrevista com Ippei Maeda, o tradutor de “Anshu” - Parte 1
23 de Fevereiro de 2024 • Ryusuke Kawai
O romance “Darkness” de Juliet Kono retrata uma mulher nipo-americana de segunda geração nascida no Havaí que sobrevive às adversidades da vida durante a guerra. Conversamos com o pesquisador de literatura americano Ippei Maeda, que passou 10 anos traduzindo o livro e finalmente o publicou no final do ano passado, sobre o apelo da obra e da literatura japonesa. * * * * * História do "despertar" da heroína ——O que fez você decidir traduzir “Anshu: Dark Sorrow”? Maeda: O …
Nº 44: Aceitando todas as dificuldades – O mundo do romance “Escuridão”
9 de Fevereiro de 2024 • Ryusuke Kawai
“Literatura japonesa” única Para escritores nipo-americanos ou canadenses de segunda e terceira geração, a tragédia provocada pela Guerra do Pacífico, incluindo a política de internamento do estado para nipo-americanos, é um tema importante em suas obras. Exemplos incluem “No-No Boy” de John Okada, “Obasan” de Joy Kogawa e “When the Emperor Was a God” de Julie Otsuka. Em particular, as obras relacionadas com os campos de concentração têm sido chamadas de “literatura de campo de concentração”, e algumas destas obras …
Nº 43: Os passos de uma terceira geração de ascendência japonesa que luta pela arte - Leia “Autobiografia de Nobuko Miyamoto”
26 de Janeiro de 2024 • Ryusuke Kawai
Nobuko Miyamoto, uma nipo-americana de terceira geração, teve o que seria chamado de uma vida turbulenta. Porém, se o significado da turbulência são os altos e baixos de ser apanhada pelos ventos e ventos dos tempos e encontrar situações inesperadas, então no caso dela, além disso, ela também avançou enquanto causava altos e baixos com base em suas próprias crenças. Não é cheio de altos e baixos? O livro "Autobiografia de Nobuko Miyamoto: uma artista nipo-americana que canta sobre viagens, …
Nº 42 nipo-americanos na Austrália durante a guerra - Leia “Registros de internação de nipo-americanos na Austrália”
12 de Janeiro de 2024 • Ryusuke Kawai
É bem sabido que, com a eclosão da Guerra do Pacífico, os japoneses e nipo-americanos nos Estados Unidos foram isolados à força e colocados em campos de internamento. É bem sabido, e pode-se imaginar, que políticas semelhantes foram adoptadas no Canadá, embora em menor grau do que nos Estados Unidos. No entanto, pouco se sabe sobre o facto de campos semelhantes terem sido estabelecidos na Austrália, onde foram internados pessoas de ascendência japonesa (incluindo japoneses). Nos últimos artigos, esta coluna …
Episódio 41 (Parte 3) Entrevista com Christine Piper, autora com raízes no Japão e na Austrália — Raízes familiares e identidade
5 de Janeiro de 2024 • Ryusuke Kawai
Leia a Parte 2 >> A identidade é criada de dentro ——Você poderia nos contar mais sobre suas raízes familiares? Como você percebe sua própria identidade? Você já teve problemas com sua identidade? Tem mais alguma coisa que você acha que foi boa? CP: Meus pais se conheceram no Japão. Minha mãe é da cidade de Funabashi, província de Chiba, e meu pai é de uma cidade rural chamada Bathurst, na Austrália. Ele estudou economia e japonês na universidade e …
Episódio 41 (Parte 2) Entrevista com Christine Piper, uma autora com raízes japonesas e australianas — Japonesa Australiana
29 de Dezembro de 2023 • Ryusuke Kawai
Leia a Parte 1 >> Japoneses e japoneses em campos de internamento ——After Dark apresenta personagens de ascendência estrangeira e japonesa, incluindo um australiano de ascendência japonesa. Eles foram colocados nos mesmos campos que os japoneses, mas qual era a posição deles naquela época? Eles estavam em conflito com os japoneses? Christine Piper (CP): Passei muito tempo pesquisando nos Arquivos Nacionais da Austrália , onde são mantidos registros militares. Como sou meio japonês, fiquei interessado nos relatórios sobre pessoas mestiças …
Episódio 41 (Parte 1) Entrevista com Christine Piper, autora com raízes no Japão e na Austrália — Como nasceu o romance “After Dark”
22 de Dezembro de 2023 • Ryusuke Kawai
O personagem principal é Tomokazu Ibaraki, formado pela Escola de Medicina da Universidade Imperial que ficou doente mental devido a pesquisas militares desumanas. A história se passa durante a guerra no Japão, bem como em cidades e campos japoneses na Austrália, e conta o história do coração de Ibaraki. O romance ``After Darkness: A Japanese Doctor at Loveday Camp in Australia'' (título original: ``After Darkness'', publicado em 2014), que retrata o conflito e o modo de vida, foi publicado em …
Nº 40 Histórias de médicos australianos e japoneses durante a guerra
24 de Novembro de 2023 • Ryusuke Kawai
Campos de concentração, institutos de pesquisa em prevenção de epidemias e sentimentos instáveis É bem sabido que no início da Guerra do Pacífico, os japoneses e nipo-americanos nos Estados Unidos eram considerados "inimigos estrangeiros" e foram isolados em campos de internamento, mas geralmente não se sabe que existiam campos de internamento semelhantes na Austrália. bem conhecido. A Austrália foi membro das Potências Aliadas na Segunda Guerra Mundial e tinha uma relação hostil com o Japão, e os militares japoneses lançaram …
