Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2024/7/22/power-of-a-name/

O poder de um nome

comentários

Alunos do último ano da União de Estudantes Nikkei da UC Santa Bárbara. Syd é o quinto da direita na última fila.

Meu nome completo é Sydney Hana Haupt. Nasci em Los Angeles, Califórnia, filha de mãe nipo-americana e pai irlandês-americano.

Com um nome como Sydney Haupt, nunca tive que pensar muito sobre minha formação ou sobre o que eu “era”. Nascida e criada em uma comunidade branca e com um nome de passagem branca, os professores sempre conseguiam pronunciar cada sílaba do meu nome com perfeição. Os nomes do meio raramente eram mencionados, ou nunca, e, mesmo que fossem, eu não tinha ideia de que “Hana” pudesse significar algum tipo de formação cultural. Comecei a usar “Syd” na primeira série, o que simplificou ainda mais o processo.

No entanto, esse sentimento tornou-se mais complexo com a idade. No ensino médio, finalmente comecei a reconhecer que carregava um tipo visível de “asiática” que antes havia ignorado. De certa forma, esta foi a primeira vez que me senti diferente dos colegas da minha escola. Observei os professores hesitarem por um segundo antes de chamar meu nome durante o primeiro dia de aula e comecei a me perguntar se era porque esperavam um nome diferente baseado na minha aparência. Talvez esses instrutores não conseguissem acreditar que eu fosse mestiça, não conseguissem entender que eu era branca, não conseguissem imaginar que meu nome pudesse ser algo como “Sydney”.

Percebi que as pessoas perguntavam sobre isso: “Como seus pais escolheram esse nome?” Embora sempre posicionada como uma simples pergunta, a frase começou a parecer maliciosa para mim. Por que isso importava? Eles tinham uma intenção subjacente ao perguntar? Algum tipo de crença de que eu mantinha o nome de forma fictícia?

Fiquei na defensiva.

“Era o nome do meu avô”, eu dizia. Ou, alternativamente: “É um nome de família. Sou o quarto Sydney em quatro gerações.”

Minha bisavó, Hana Abe, ao lado do nome carimbado no Ireicho.

Embora isso fosse tecnicamente verdade, sempre pareceu nojento ter que justificar meu nome. E, no final, era quase como se nada os satisfizesse. Além disso, omiti o importante detalhe de que Hana também era um nome de família, carregado por minha bisavó que tomou a corajosa decisão de imigrar para a América. Sem ela, não haveria linhagem da família Abe nos Estados Unidos.

Eu deveria querer homenageá-la. Eu deveria querer chamar a atenção para ela de qualquer maneira possível. Em vez disso, vivi com medo de ser classificado como Outra. Fiz o possível para não mencionar meu nome do meio e, se o fizesse, ele seria rapidamente mencionado apenas para esclarecer que era pronunciado de forma diferente de Hannah.

Nos anos desde o ensino médio, desenvolvi uma nova apreciação pelo meu nome, embora por razões complexas. Por um lado, meu nome e sobrenome são neutros em termos de gênero. Embora você nunca possa ter certeza de quem está obtendo vantagens hoje em dia e por que motivo, às vezes sinto que meu nome é levado mais a sério quando é percebido como masculino - seja em redes de e-mail, em meu currículo ou anexado a meu portfolio. Por outro lado, o meu nome e apelido de passagem branca, que sugerem alguma ascendência alemã e vagamente europeia, protegem-me de muitos preconceitos de motivação racial. Numa época em que os ásio-americanos às vezes são vistos de forma negativa, sinto que meu nome pode ter me ajudado a subir alguns degraus.

Isto não quer dizer que esta questão estrutural seja uma coisa boa, ou que estou feliz por ela existir – apenas que o meu nome me protegeu de situações em que posso ser vítima. É engraçado como algo que você não gosta quando cresce pode acabar sendo uma ótima ferramenta para você.

No entanto, esta experiência trouxe consigo as suas próprias consequências: um sentimento perpétuo de desconexão e alteridade em relação à comunidade asiática. Quando indivíduos ásio-americanos combinam meu nome e sobrenome com meu rosto, eles automaticamente sabem que sou hapa (raça mista), o que vem com seu próprio conjunto misto de emoções. Algumas pessoas me cumprimentam com carinho e gentileza, aceitando-me na comunidade asiático-americana como igual. Para outros, posso ter de gastar tempo a “provar” que sou “suficientemente asiático” para pertencer a eles, uma noção que considero completamente absurda e abstracta, especialmente numa época em que o nosso sentido de “América Asiática” está a evoluir a um ritmo acelerado. E, para muitos, nunca serei verdadeiramente o mesmo tipo de “asiático-americano” que eles, simplesmente porque o meu nome me marca como diferente.

É bastante interessante o poder de um nome. Por um lado, sinto que em alguns momentos da minha vida foi vantajoso para mim ter um nome e sobrenome neutros em termos de gênero e de passagem branca, o que pode me proteger de momentos de discriminação. Por outro lado, são esses mesmos nomes que me marcam como Outra dentro da comunidade asiático-americana, que traz consigo o seu próprio conjunto complexo de questões. Tenho certeza que, no decorrer da minha vida, terei outras experiências e perspectivas únicas, puramente por causa do meu nome.

A coorte de estágio da comunidade Nikkei de 2024. Syd está mais à direita na última fila.

Nossos nomes têm poder, mas não precisamos dar-lhes poder sobre nós. Desde essa constatação, encontrei comunidades que me aceitam, independentemente do meu nome. Seja conhecendo outros hapa nipo-americanos (principalmente por meio do Nikkei Student Union da UC Santa Bárbara) ou encontrando amigos que são igualmente apaixonados por manter viva a cultura nipo-americana (o que foi alcançado por meio do Nikkei Community Internship Cohort de Kizuna), aprendi que meu nome só tem tanto poder quanto eu lhe dou. Meu nome não me define, mas me capacita a contar minha história. E não é disso que se trata a vida?

 

© 2024 Sydney Haupt

Os Favoritos da Comunidade Nima-kai

Gostou dessa história? Dê uma estrela! Tradutores profissionais irão traduzir as histórias com o maior número de estrelas para os outros idiomas do nosso site!

6 Estrelas
Conselho de Liderança da Comunidade Nipo-Americana da Califórnia Descubra Nikkei hapa identidade nomes Crônicas Nikkeis (série) estágio na Comunidade Nikkei Nomes Nikkeis 2 (série) pessoas com mistura de raças
Sobre esta série

O que revela um nome nikkei? Há dez anos, lemos as suas incríveis histórias sobre nomes que formavam laços familiares, refletiam a identidade cultural, relatavam lutas contra os obstáculos e muito mais. Estamos agora retornando a esse tema com as “Crônicas Nikkeis no. 13, Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?”, que visa explorar o significado e as origens dos nomes nikkeis.


Favoritas dos Nima-kai

Quando você curtir uma história, dê uma “estrelinha”. A história que receber o maior número de estrelinhas será traduzida profissionalmente para os outros idiomas do site!

O prazo para o envio de artigos ao Nomes Nikkeis 2 foi encerrado em 31 de outubro. Agradecemos a todos que nos enviaram suas histórias!

Leia as histórias Nomes Nikkeis 2 e ajude-nos a selecionar a favorita da comunidade Nima-kai!

O último dia para votar é 20 de DEZEMBRO.

 

Parceiros da comunidade

         

Design do logotipo: Jay Horinouchi

Mais informações
About the Author

Sydney (Syd) Haupt formou-se recentemente na UC Santa Barbara, onde obteve seu bacharelado em Comunicação. Ela é de Pasadena, CA, e atualmente atua como estagiária conjunta entre o Museu Nacional Nipo-Americano e a Ordem dos Advogados Nipo-Americana como parte do Estágio da Comunidade Nikkei. Syd está sempre em busca de uma oportunidade de aprender e mal pode esperar para ver como as histórias da comunidade nipo-americana impactarão sua perspectiva. Neste outono, ela fará mestrado na Universidade de Cambridge, no Reino Unido. Ela espera eventualmente obter um doutorado e passar a vida conduzindo pesquisas que ajudem a honrar a rica diversidade de comunidades como esta.

Atualizado em junho de 2024

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark

Novo Design do Site

Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Atualizações do Site

NOMES NIKKEIS 2
Vote no Favorito Nima-kai!
Leia as histórias y dê uma estrela para as que você gosta! Ajude-nos a selecionar o Favorito da Comunidade.
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
Novo Design do Site
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!
NOVA CONTA DE MÍDIA SOCIAL
Estamos no Instagram!
Siga-nos @descubranikkei para novos conteúdos do site, anúncios de programas e muito mais!