Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2024/6/11/juan-de-la-fuente-umetsu/

Juan de la Fuente: Umetsu e o retorno ao Tottori

comentários

Juan de la Fuente Umetsu é um poeta nikkei peruano. Crédito: ©Fundo Editorial da Associação Japonesa Peruana APJ/Jaime Takuma.

Cada busca é uma navegação sem caminho específico, um vaivém constante entre histórias, mitos e rumos que nos desviam do que pensamos ser um destino. Para o poeta nikkei peruano Juan de la Fuente Umetsu (Lima, 1963), sua mais recente investigação poética o levou ao nicho familiar, ao ponto de partida de sua origem japonesa: um sobrenome que é seu e de seu avô Makizo, que presta esta homenagem poética.

Umetsu , título de sua coleção de poemas publicada em abril de 2024 pelo Fundo Editorial da Associação Japonesa Peruana (APJ), em sua série “Autor Nikkei”, é uma viagem de retorno ao Japão daquele ancestral cuja história ele reconstruiu apesar de não ser tendo-o conhecido. “O processo de escrita deste livro foi forte, foi uma reconciliação com o avô…perdoando-me e perdoando-o por tê-lo evitado durante tantos anos.”

A equipe do Fundo Editorial da Associação Peruano-Japonesa foi muito valiosa na criação desta coleção de poemas que soma à sua coleção “Autor Nikkei”. Crédito: ©Fundo Editorial da Associação Peruana Japonesa APJ/Jaime Takuma.

Juan conta que sua mãe tinha um retrato de Makizo em casa e que quando alguém entrava e via, parecia que ele também “olhava para todos nós”. “Em algum momento eu não quis olhar para isso”, acrescenta. “Minha mãe, Consuelo Umetsu, me criou com princípios orientais, é o que está nos meus genes, devo muito a ela, mas não sabia muito sobre meu avô, não conhecia parentes de Umetsu no Japão, não conhecia sei de onde ele veio até “Meu irmão viajou e conheceu o último irmão de Makizo”, diz Juan, que revela que era inevitável encontrar características físicas semelhantes naqueles parentes do Extremo Oriente.

Origem do livro

Em 1985, olhando para o mar de Herradura, Juan lembra que escreveu o primeiro verso aludindo àquele familiar que chegou ao Peru em 1909 e regressou ao seu país natal em 1938, para nunca mais voltar, deixando a esposa Amalia e os quatro filhos.

“Quem chega não é eterno / Quem não sabe por que veio / Desceu do navio / Viajou pelo porto à procura de mulher / E adormeceu em qualquer quarto / Aquele que perdeu o navio é eterno / Ficou com a mulher / E só entende porque veio.”

O tempo passou e em 2010, olhando para o mesmo mar, escreveu:

"Nós iremos juntos. / Com filamentos de água partiremos / Prenunciando uma floresta onde árvores e cordas crescem do coração / Partiremos sem armas, / De alguma forma deve ser a nossa jornada. / Sem sair daqui partiremos, / Separados por um oceano que deixou de acreditar. / Iremos juntos com a noite e com o dia (ao mesmo tempo). / Eu, com os olhos abertos num ponto invisível. / Você, de olhos fechados, englobando tudo.”

“Depois fiquei em silêncio”, disse ele na apresentação de seu livro, “até que, em 2017, após uma entrevista que me foi dada sobre minha experiência como nikkei no Peru, escrevi novamente, novamente diante do mesmo e diferente mar : 1

Ei

PORTO DE KOBE, 8 de junho de 1909

Um menino diante do tempo decide ser o mar e se arrepende.

 

/Primeiro diálogo do futuro com Makizo Umetsu/

 

O mar como uma tela presa entre as dunas

Marca o início dos tempos.

A realidade parece parar

Em uma cambalhota em direção aos seus olhos,

Eles não olharam para nada

E eles contêm tudo, garoto.

Com que rapidez o seu corpo cresce sob as sombras do porto!

A realidade parece parar

Mas ele continua seu caminho em direção aos navios.

Você não sabe se a areia é mais poderosa que as águas

Ou se os recifes voam mais alto que o sol

Quando ele corre para o deserto.

Sem se mover.

Seu corpo treme como um grão de arroz

Apanhado pelo vento.

«Aterrorizado, mas firme,

Suba a encosta onde o mundo começa,

Livre-se da sua antiga liberdade

E receba esta nova liberdade.

As raízes entrarão pelas janelas do barco

E de lá eles se agarrarão às águas.

“Procuro explicar como esta relação com o meu avô, para além da história e dos acontecimentos, tem sido essencialmente apoiada pela poesia”, elabora o poeta. “Entre o menino que escreveu em 1985, ao adulto que um dia o encontrou cara a cara e decidiu enfrentá-lo, muitas coisas aconteceram: do orgulho quase sagrado, secreto, inexplicável, à negação da origem, que está em ordem para você conte a abnegação; mas algo permaneceu inalterado: o vazio, o silêncio e a ferida, fundidos num único corpo.”

Fotos do interior do livro "Umetsu" de Makizo Umetsu, avô do poeta a quem presta homenagem com esta publicação. Crédito: ©Fundo Editorial da Associação Japonesa Peruana APJ/Jaime Takuma.


Memória e retorno

A escrita de Umetsu significou para o poeta um retorno à memória de infância repleta de anedotas inacabadas, frases isoladas, intuições, fotos perdidas e reaparecendo, objetos (relógio japonês, mesas, vasos e cartas) e uma palpitação que já lembrei em outros entrevistas, 2 quando tive certezas que se transformaram em dúvidas até este pequeno livro.

Como resolver algo que você não sabe o que é?, pergunta Juan de la Fuente, poeta que entre 1999 e 2017 publicou cinco coletâneas de poemas e apareceu em diversas antologias poéticas nas quais o japonês pulsa com o espírito do haicai e da contemplação. versos. 3

“Quando você publica é como quando você faz uma viagem e parece que você está em lugares novos. Família e amigos surgem em encontros mágicos, é como se eu tivesse acendido as luzes de um palco para conhecer os personagens”, afirma o escritor e comunicador. Um desses encontros foi o que seu sobrinho Juan Manuel teve diretamente com a família Umetsu, em Tottori.

Capa do livro "Umetsu". A arte é de Eduardo Tokeshi, o design da capa é de Jhonny García Flores e as fotografias são de Jaime Takuma. Crédito: ©Fundo Editorial da Associação Japonesa Peruana APJ/Jaime Takuma.

Outro encontro foi com o artista Eduardo Tokeshi, que desenhou a capa e as ilustrações deste livro e que também escreveu no prólogo:

“Quantas vezes gostaríamos que a poesia resolvesse nossas intrigas, curasse nossa história secreta e amenizasse a dor instalada no silêncio? Será possível que a linguagem nos salve, nos reconcilie com os fantasmas mais pontuais? Com seus poemas, Juan de la Fuente Umetsu provoca uma espécie de redenção para Makizo, salva-o do esquecimento e reconstrói sua voz, sua imensa dor, encurta distâncias e desvenda identidades.

Umetsu também contém um dossiê fotográfico que constitui uma contribuição à memória da comunidade Nikkei, justamente neste ano em que se comemoram os 125 anos da imigração japonesa no Peru.


Estrada Umetsu

O poeta nikkei conta que este livro nasceu no mar e inicialmente tinha outro nome, “Livro da Água”, que tinha inúmeras páginas que foram deixadas pelo caminho, que decidiram dividi-lo em canções que se fundem através de fotografias e prosa. está construindo um caminho de reconciliação com a origem dos Umetsu e Tottori, a cidade que ainda não conhece, no Japão onde hoje reside Theo, seu sobrinho-neto, nascido justamente no ano em que sua mãe, Consuelo Umetsu, completaria 100 anos anos.

Umetsu tem sido uma forma de aproximar as duas margens com um caminho poético que também tem sido uma forma de autoconhecimento para Juan. “É um livro que ainda me faz chorar ao lê-lo, não de tristeza, mas de uma estranha sensação de alívio e libertação”, diz De la Fuente Umetsu, que pensa nos caminhos que este livro seguirá, como as fotos perdidas e o cartas do avô ausente, para finalizar neste documento que abre com o olhar do jovem Makizo e fecha com o adulto Makizo.

Umetsu significa “porto das ameixeiras” e desde que Juan de la Fuente tomou conhecimento deste livro, ficou claro para ele que não teria fim, mas sim seria um ponto de partida para outras viagens em busca da origem de os descendentes japoneses e suas memórias.


Notas:

1. “ O Fundo Editorial da Associação Japonesa Peruana apresenta Umetsu, uma coleção de poemas de Juan de la Fuente ”, Associação Japonesa Peruana, 17 de abril de 2024.

2. “ Um Poeta em Trânsito Parado ”, Descubra Nikkei, 25 de maio de 2016.

3. “ Eternidade sem eternidade e flores de fogo em «Vide Cor Tuum» (2017), de Juan de la Fuente ”, Vallejo & Company, 14 de dezembro de 2023.

 

© 2024 Javier García Wong-Kit

autores Japão Associação Peruana Japonesa Peruanos japoneses Juan de la Fuente Umetsu literatura Peru poesia poetas Província de Tottori escritores
About the Author

Javier García Wong-Kit é jornalista, professor e diretor da revista Otros Tiempos. Autor de Tentaciones narrativas (Redactum, 2014) e De mis cuarenta (ebook, 2021), ele escreve para a Kaikan, a revista da Associação Peruana Japonesa.

Atualizado em abril de 2022

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVA CONTA DE MÍDIA SOCIAL
Estamos no Instagram!
Siga-nos @descubranikkei para novos conteúdos do site, anúncios de programas e muito mais!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!