A história de três gerações da família Omaye
Há alguns anos, o Sr. Hiroo Omaye, que mora na cidade de Kyoto, me enviou um livro chamado "Ichiro Omaye Monogatari" (Zou-no-Mori Shobo), que descreve a história familiar da família Omaye, que tem ligações com a Flórida. nos Estados Unidos. O Sr. Omaye sabia que eu já havia escrito um livro de não-ficção sobre imigrantes japoneses na Flórida chamado “Colônia Yamato: os homens que deixaram o Japão na Flórida” (Junposha).
A imigração do Japão para os Estados Unidos centrou-se na Costa Oeste, e a história e a realidade da imigração na Florida dificilmente foram abordadas pelos investigadores. Meu livro se passa em uma vila japonesa (Colônia Yamato) que existia no sul da Flórida no início do século 20 e também aborda a imigração japonesa em todo o estado da Flórida.
Também houve casos no norte do estado em que japoneses se estabeleceram em grupos, como a Colônia Yamato. De acordo com a “História de 100 Anos dos Nipo-Americanos na América” (1961), que resume a imigração japonesa para o continente americano, o sentimento anti-japonês cresceu na Califórnia e, em 1913, foi promulgada uma lei restringindo a propriedade de terras por estrangeiros. ao mesmo tempo, um homem chamado Seikichi Mogi, que estava envolvido na venda e venda de terrenos, conseguiu que um japonês na Califórnia comprasse um terreno perto de Jacksonville, no norte da Flórida.
Esta terra pertencia ao então governador William Jennings, que estava tentando trazer os japoneses. Em resposta a este plano de emigração, mais de 30 japoneses estabeleceram-se na área. No entanto, em resposta a este movimento, os jornais locais defenderam a "Teoria do Perigo Amarelo" de um ponto de vista anti-japonês, e parecia que a situação iria evoluir para uma questão de diferenças raciais, e o governo japonês também tomou medidas de apaziguamento.
Além disso, Sakaijo, o líder da colônia Yamato no sul, que já alcançou um histórico de sucesso, disse que embora tenha saudado o assentamento japonês em si, disse que o plano de Mogi era “com o propósito de comprar e vender terra, independentemente de quem seja.'' "é um problema", disse ele criticamente.
Eventualmente, os japoneses começaram a cultivar vegetais em uma área de migração em massa chamada Colônia de Middleburg, em homenagem à área próxima ao assentamento, mas tornou-se difícil continuar a cultivar vegetais depois de um tempo devido às dificuldades no transporte de solo e colheitas. outros estados, como a Califórnia.
Durante esse período, os irmãos Omaye, Hisajiro Omaye e Tsuruzo, e os irmãos Ozaki permaneceram nos subúrbios de Jacksonville e começaram a cultivar vegetais juntos. Entre os irmãos Omaye, o sobrinho de Ichiro, filho de Kujiro Omaye, que me enviou o livro, era filho da irmã de Ichiro.
Omaye se interessou pelas raízes da família Omaye, incluindo Ichiro e seu pai Hisajiro, que se mudou para os Estados Unidos, e falou sobre a visita do próprio Ichiro na Flórida enquanto ele ainda estava vivo, bem como a história da família compilada pelo pai de Ichiro. filha mais velha No final de 2017, com base na história, publicamos uma história familiar da família Omaye, centrada em Ichiro. Além da versão japonesa, também traduzimos para o inglês e criamos uma versão em inglês.
Desde então, troquei e-mails com o Sr. Omaye algumas vezes e, outro dia, encontrei-me com ele quando fui a Kyoto e perguntei-lhe sobre o processo de elaboração do livro. Com isto em mente, resumi a história da família Omaye neste livro em ordem cronológica.
Das montanhas da província de Hyogo à América
A história começa na era Meiji. Naquela época, a família Ohmae estava localizada onde hoje é Kitaota, Yamanami-cho, cidade de Tanba, província de Hyogo, cercada por montanhas. A família Omaye é agricultora há gerações e o proprietário, Hanpei, fez fortuna através do comércio ambulante e da agricultura. Em 1876 (Meiji 9), nasceu seu filho mais velho, Hisajiro, que o sucedeu, mas ele se tornou fiador da dívida de um amigo e acabou contraindo uma dívida enorme.
Acreditando que não conseguiria pagar o empréstimo se permanecesse em sua cidade natal, Kujiro decidiu ir trabalhar para os Estados Unidos para pagar o empréstimo e, em 1903 (Meiji 36), foi sozinho para os Estados Unidos. . Nessa época ele já era casado, seu filho mais velho, Ichiro, tinha 4 anos e sua esposa Fuji estava grávida.
O navio em que Kujiro estava chegou a Seattle. Muitos japoneses que desembarcaram em Seattle na mesma época foram considerados passageiros clandestinos e enviados de volta ao Japão. Não se sabe por que Kujiro foi autorizado a desembarcar, mas ele foi posteriormente contratado pela Northern Pacific Railroad e começou a trabalhar como engenheiro ferroviário.
Para conseguir um emprego que pagasse o máximo possível e saldar suas dívidas o mais rápido possível, ele suportou o trabalho nas extremamente frias Montanhas Rochosas, onde foi exposto ao congelamento. Alguns anos depois, ele se mudou para Los Angeles, onde conheceu os irmãos Ozaki da província de Wakayama e começaram a cultivar beterraba (beterraba sacarina) juntos.
Em 1906, o irmão mais novo de Kujiro, Tsuruzo, sete anos mais novo, também veio para os Estados Unidos. Embora quisesse ajudar seu irmão, ele também queria devolvê-lo à sua cidade natal, onde sua esposa e filho o esperavam. Enquanto isso, Kujiro desistiu do cultivo de beterraba e, em resposta ao chamado de Seikichi Mogi, juntou-se a Tsuruzo e aos irmãos Ozaki como parte de uma migração em massa para a Flórida, na distante costa do Atlântico.
No entanto, este acordo foi um fracasso e, embora muitos tenham deixado a área, os irmãos Ohmae e Ozaki permaneceram nos subúrbios de Jacksonville. Tsuruzo então encorajou Hisajiro a retornar ao Japão, mas em vez de retornar pessoalmente ao Japão, Tsuruzo pensou em convidar seu filho Ichiro para a Flórida.
Em dezembro de 1917, Ichiro chegou a São Francisco vindo de Kobe e se reencontrou com Hisajiro, que veio buscá-lo. Ichiro e Kujiro foram diretamente para Jacksonville, Flórida, onde eles e Tsuruzo se dedicaram ao cultivo de vegetais. Em 1918, Kujiro e outros introduziram caminhões pela primeira vez nesta área e começaram a cultivar grandes quantidades de vegetais.
No mesmo ano, Kujiro retornou à sua cidade natal, no Japão, pela primeira vez em 15 anos desde que se mudou para os Estados Unidos. Depois de um tempo, meu pai, Hanpei, faleceu e eu não tinha intenção de voltar para a América. Porém, quando receberam a notícia de que Tsuruzo e Ichiro haviam expandido seus negócios comprando terras que haviam sido alugadas anteriormente na Flórida, eles prometeram à esposa e à filha que voltariam em três anos, foram novamente para a América em março de 1920 (Taisho. 9).
Ichiro perdeu o pai e o tio e ficou sozinho.
Kujiro dedicou-se ao cultivo de vegetais com Tsuruzo e Ichiro na Flórida, mas apenas seis meses depois, em agosto de 1921, contraiu uma doença endêmica semelhante à febre tifóide e morreu. Além disso, no mês seguinte, Tsuruzo morreu repentinamente da mesma doença.
Ichiro recebe uma carta de sua mãe em sua cidade natal pedindo-lhe para voltar ao Japão, mas Ichiro está determinado a assumir o negócio que seus pais deixaram para trás e não consegue aceitar o conselho de Tom Gray, um homem negro que tem trabalhou na família Omaye desde a geração de seu pai, decidi buscar ajuda e ficar na Flórida. Em sua cidade natal, sua irmã mais nova, Natsue, se casou e seu marido Masashi assumiu a liderança da família Omaye.
Em 1931, Ichiro casou-se com Shizu, a segunda filha de Tokutaro Takami, que imigrou do Japão para Jacksonville, e eles tiveram seis filhos.
Em 1938, quando a agricultura em Jacksonville estava paralisada devido à Grande Depressão, Ichiro também abriu uma loja de souvenirs importados como trabalho paralelo. Além disso, por recomendação dos irmãos Ozaki, ele começou a administrar uma fazenda na Geórgia, vizinha ao norte da Flórida, em colaboração com seu conhecido, o Sr. Fuen, e a família mudou-se para a Geórgia.
Três anos depois, quando estourou a guerra entre o Japão e os Estados Unidos, Ichiro foi preso por apenas uma noite, mas como foi proibido de possuir terras, mudou seu nome para Tom Gray e fugiu. Quando a guerra finalmente terminou, a família voltou para Jacksonville e Ichiro continuou a trabalhar na Geórgia durante a semana.
Em 1949, Ichiro voltou sozinho para sua cidade natal pela primeira vez em 32 anos e se reencontrou com sua mãe e irmã. Depois de retornar à Flórida após uma estadia de três meses, esta foi a última despedida de minha mãe.
Depois disso, a gestão da fazenda progrediu sem problemas e, em 1962, Ichiro aposentou-se da administração da fazenda. Este ano, a fazenda de Ichiro foi a mais lucrativa de todos os tempos.
Em 1971, a convite de sua terceira filha Emmy, que se tornou professora americana no Japão, Ichiro visitou o Japão com sua esposa Shizu pela primeira vez em cerca de 20 anos, aproveitou para passear em Kyoto e visitou os túmulos da família Ohmae. . No ano seguinte, em agosto de 1972, Ichiro, que sofria de câncer na medula óssea, mudou-se para Los Angeles, onde moravam seu filho, sua esposa e seu neto.
Os filhos e netos de Ichiro o visitavam com frequência e, no dia 7 de dezembro do mesmo ano, cercado por sua família, Ichiro caiu no sono eterno. Aproximadamente 22 anos depois, em 2005, sua esposa Shizu faleceu aos 96 anos. Cada um dos seis filhos se casou e teve filhos. Do ponto de vista de Ichiro, nasceram 10 netos. (A partir de 2017, quando este livro foi publicado)
O texto acima é a sinopse da cronologia da família Omaye centrada em Ichiro, conforme retratado em "Omaye Ichiro Monogatari.'' Deixado sozinho na Flórida ainda jovem, Ichiro deve ter pensado em voltar para casa. No entanto, ele permaneceu na América. Através dessa determinação e dos esforços que se seguiram, ele conseguiu enterrar os seus ossos nos Estados Unidos e, como resultado, a Família Omaye permaneceu no Japão e nos Estados Unidos. Faz você sentir o peso da determinação de uma pessoa, ou melhor, o poder misterioso.
Continuar...
© 2024 Ryusuke Kawai