3 Estrelas

Minha mãe escolheu meus dois nomes antes de eu nascer. O primeiro nome foi porque ela gostou da sonoridade, enquanto o segundo foi escolhido porque eu precisava ter algum nome em japonês, então, ela escolheu um que achou que combinasse com a filha que havia idealizado. Ela não buscou saber os significados dos nomes que escolheu.

Meu nome brasileiro é incomum entre as pessoas da minha idade, enquanto o meu nome japonês é bem popular entre os nipo-descendentes. Quando eu era criança, eu não gostava dos meus nomes, um por ser pouco comum e o outro por ser comum demais.

Não entendia porque eu tinha dois nomes, mas muitas pessoas ao meu redor tinham um nome brasileiro e outro japonês, então era algo que eu não questionava muito, só passei a perceber que ter dois nomes não era tão comum quando fui para um ambiente onde não havia muitos descendentes de japoneses. Sinto que minha mãe escolheu colocar um nome japonês em meu nome para manter a tradição de sua família. Esta é uma suposta tradição entre nipo-descendentes, acredito que seja para conectar estas pessoas aos seus antepassados e lembrá-las de onde vieram.

Cresci me sentindo fragmentada por ter dois nomes diferentes e também por ser mestiça. Em alguns lugares me chamavam pelo meu primeiro nome, enquanto em outros usavam o meu segundo nome. Era como se houvesse duas personalidades dentro de mim, cada uma seguindo um dos nomes, um lado era tratado com mais seriedade e frieza, enquanto o outro era considerado mais doce e acessível. 

Minha Batchannão conseguia pronunciar corretamente o meu primeiro nome. Então, na minha família materna, todos me chamam pelo meu nome japonês, enquanto em outros ambientes como na escola e no trabalho, meu primeiro nome era mais presente. Quando pessoas não tão próximas me chamavam por Tiemi, me causava um certo estranhamento, assim como quando minha família me chamava pelo meu primeiro nome.

Eu não tenho um sobrenome japonês, o que confunde muitas pessoas. Ainda hoje muitos acham que meu segundo nome, Tiemi, é um sobrenome e que eu sou parente de outras Tiemis ou que eu conheço várias outras Tiemis. De certa forma, eu conheço outras Tiemis, mas porque este é um nome comum entre nipo-brasileiros. Como meu sobrenome não é japonês e sim “Silva”, o sobrenome mais comum no Brasil, já passei por momentos em que pessoas não acreditaram, riram ou até questionaram a minha ascendência e o meu nome. Isto me fez questionar sobre a minha própria identidade.

Quando me perguntam os significados do meu nome, eu não sei responder. Abstratamente, parece que um significa verdeazulado, que dá muito valor ao ser humano e à amizade e também é o nome de uma flor solitária amarela, enquanto Tiemi parece significar semente da sabedoria. De certo modo, sinto como se os significados de meus nomes fossem algo que eu deveria alcançar dentro de mim mesma, mas ainda estou aprendendo a ser alguém que valoriza as pessoas e busca conhecimento.

Se me perguntarem como eu prefiro ser chamada, eu não sei responder, pois sou ambos os nomes. Hoje eu sinto que estou juntando todos os fragmentos que formam quem eu sou. Passei a gostar da combinação de meus nomes e sinto que meu segundo nome realmente me ajuda a me sentir conectada aos meus antepassados de alguma forma. Sou yonsei e cresci distante da cultura e tradições de meus antepassados, mas estou buscando encontrar de alguma forma os fragmentos das histórias e tradições da minha família para me sentir mais conectada à minha ascendência.

Percebo que eu aceitei a multiculturalidade dentro de mim, através de minhas diferentes ascendências. Sou tanto um nome quanto o outro e pode me chamar por qualquer um dos meus nomes, pois ambos se complementam e fazem parte de quem eu sou e de quem eu quero ser no futuro, aprendendo um pouco mais a cada dia que passa.

© 2024 Glaucia Tiemi Silva

Os Favoritos da Comunidade Nima-kai

Todos os artigos enviados para esta série especial das Crônicas Nikkeis concorreram para o título de favorito da nossa comunidade. Agradecemos a todos que votaram!

3 Estrelas