9 Estrelas

Meu nome é Gustavo. É o nome espanhol que meus pais Nisei me deram, mas meus avós Issei escolheram um nome japonês para mim: Satoru.

Eu sou Sansei, um nikkei nipo-peruano de terceira geração que conheceu seus avós, que vieram do Japão, e teve a oportunidade, durante a infância, de ter alguma aproximação com a cultura japonesa dentro de sua própria família.

O autor com a avó.

O significado de Satoru é difícil de entender em espanhol. De acordo com a Wikipedia, ele se traduz como “entender” ou “compreender”, mas o significado é mais profundo. Acho que a melhor maneira de entender é como o que meus avós esperavam de mim, como o primeiro e único neto da família da minha mãe.

Significa também a busca pelo conhecimento e pelo autoaperfeiçoamento, habilidades que, de alguma forma, meus avós quiseram me transmitir por meio desse nome.

Infelizmente, em países latino-americanos, os nomes são designados por “como soa” em vez de desejos. Gustavo era mais gentil de dizer até mesmo pelos meus parentes, apesar de ser nikkei. Então, depois dos meus avós, infelizmente quase ninguém me chamava pelo meu nome em japonês e ele se perdeu a ponto de o único que se lembrava era eu.

Legalmente, meu nome Satoru nunca foi registrado em lugar nenhum. Não era comum que famílias nikkeis registrassem nomes japoneses. Normalmente, o nome japonês era um apelido usado entre parentes ou amigos nikkeis. O critério de escolha às vezes era a vontade dos avós, mas muitas vezes era mais como “como soa” ou “esse nome é bonito”, uma espécie de mistura entre os critérios para escolher nomes latino-americanos com nomes japoneses.

Mesmo dentro da comunidade nikkei no próprio Peru, o nome Satoru era extremamente raro. Nos anos 70 e 80, era comum ouvir outros nomes, como Akemi, Sayuri, Yuki, Kenji . Mas, meu nome era muito estranho, então meus amigos nikkeis o acharam estranho e um pouco difícil de pronunciar. Então, eles nunca me chamaram pelo meu nome em japonês.

Lembro que um professor de japonês na escola queria tornar a aula mais agradável e nos educar sobre a cultura do Japão explicando que os nomes têm um significado. Ele dedicou uma aula para explicar o significado de cada um dos nomes japoneses que tínhamos, mas quando ele veio até mim, o professor não conseguia explicar em espanhol o significado do meu nome.

É possível que eu não tenha sido chamado pelo meu nome japonês pelos meus próprios parentes para evitar discriminação, já que há 40 ou 50 anos pessoas com nomes “diferentes” não em espanhol eram consideradas estranhas ou eram imediatamente associadas a estrangeiros. Quer dizer, você era estranho se não tivesse um nome em espanhol. Mas a verdade é que como muito poucos parentes me chamavam por esse nome, aos poucos eles foram esquecidos e em algum momento, ele acabou sendo ignorado até mesmo pelos meus próprios parentes.

Anos depois, quando minha filha nasceu, eu queria dar os mesmos desejos que meus avós tinham para mim, mas dessa vez para minha filha. Depois de muita pesquisa com minha esposa, escolhemos o nome da minha filha, buscando que ele refletisse desejos muito espirituais do que esperamos dela, mas ao mesmo tempo é um nome que pode ser pronunciado em espanhol com facilidade para que o nome dure e não tenha o mesmo destino de Satoru.

Hoje, vários anos depois do nascimento da minha filha, sinto-me muito feliz porque acredito que consegui transmitir o legado e os desejos dos meus avós à próxima geração através do nome da minha filha.

© 2024 Gustavo Miyamoto

Os Favoritos da Comunidade Nima-kai

Todos os artigos enviados para esta série especial das Crônicas Nikkeis concorreram para o título de favorito da nossa comunidade. Agradecemos a todos que votaram!

9 Estrelas