Meu nome é Arturo Wakabayashi e meu nome japonês é Yoshio. É muito comum na comunidade Nikkei ter um nome em japonês, então alguns também registram esse outro nome na certidão de nascimento e outros não, como é o meu caso. Me desenvolvi em ambientes de estudo ou trabalho com o nome “Arturo”, dentro da família como “Yochi” e em outro grupo de amigos muito próximos, mas sem raízes Nikkei, como “Waka”.

Esta tripla identidade, como a de um super-herói, tem caracterizado muitos nikkeis e tem-nos permitido desenvolver-nos em qualquer área, porque nos permite integrar as diferentes facetas que nos identificam. Não tenha dúvidas que me arrependo de não ter descoberto a origem da escolha do meu nome em japonês, agora que meus pais não estão aqui, mas pelo menos conheço o kanji que eles escolheram e talvez tenha sido escolhido pela quantidade de traços que compensá-lo e assim garantir uma vida de saúde e prosperidade.

Vi no TikTok que um restaurante oriental, chamado chifas no Peru, ofereceu um brinde como promoção em seu primeiro aniversário de funcionamento: a escrita do seu nome em kanji . Foi assim que as pessoas se aproximaram, ansiosas para que Roberto ou Juana fossem escritos em caracteres chineses.

No meu caso fui rápido, mas tive meu nome escrito em japonês. O calígrafo era o dono da chifa, que também era formado em universidade e vencedor de um concurso internacional de caligrafia em sua China natal. Aproximei-me do chifa da Garça carregando uma amostra do kanji de Yoshio e pedi-lhe o mesmo para saber o kanji de Arturo. Jou, esse é o nome do artista, mostrou que conhecia seu ofício porque, sem esboços prévios, começou a fazer traços com seus pincéis e tintas de shodo.

Além dessa contribuição de nomes japoneses por parte de nossas famílias, a divulgação de mangás, animes ou dramas, embaixadores da cultura popular japonesa nas últimas décadas, contribuiu para a presença de nomes japoneses dentro das famílias peruanas. Eiyi, Goku e Oshin são nomes que podem aparecer primeiro ou segundo em documentos de identidade, certificados ou certidões. A produção audiovisual japonesa encurtou a distância entre as culturas e hoje muitos jovens se sentem não apenas próximos dela, mas também parte dela na hora de preparar o ramen, fazer cosplay ou ingressar no matsuri da comunidade Nikkei.

Agora, na próxima história, minha tripla identidade de Arturo, Yochi e Waka assumirá uma terceira alternativa e terá muito a ver com o anime. Sou engenheiro e atuo como perito do Superior Tribunal de Justiça de Lima e minha missão é ser um órgão de auxílio judiciário nas avaliações de imóveis que estejam envolvidos de diversas formas, por exemplo, na execução de hipotecas.

O pagamento desta tarefa é feito através do Banco de la Nación, que é a entidade que presta ao governo central serviços bancários para a administração de fundos públicos.

O protagonista desta história se chama Cesar Enrique León, que trabalha como administrador da agência Banco de La Nación que frequento. Pessoa muito atenciosa e prestativa, desde a primeira vez que autorizou meu pagamento não esqueceu meu sobrenome: Wakabayashi.

Naquela época, ele me disse que eu era a primeira pessoa com o sobrenome Wakabayashi que ele conheceu e que era seguidor de uma popular série de animação japonesa chamada “Los Súper Champions” na América Latina, cujo enredo girava em torno do futebol, que começou como mangá em 1981 e foi transmitido pela TV Tokyo entre 1983 e 1986.

Chegando em casa queria saber mais sobre aquela série de televisão que eu não conhecia muito e perguntei ao meu filho de 24 anos se ele sabia alguma coisa sobre aquela série de anime, e ele respondeu que claro, o protagonista do Versão japonesa Seu nome era Wakabayashi Genzo e em outros países ele era conhecido como Benji Price. Ele era filho de uma família muito rica e treinou muito para se tornar goleiro de um time de futebol.

Agora, toda vez que vou ao Banco de la Nación, se o senhor León me vê, sempre me cumprimenta cordialmente em voz alta dizendo: “Boa tarde, senhor Wakabayashi” ou “Como vai, senhor Wakabayashi”, com um sorriso amigável acho que no fundo é porque ele está se lembrando de seus anos de juventude e despreocupados assistindo Benji Price, o melhor goleiro do mundo, em seu programa de anime favorito.

 

© 2024 Arturo Wakabayashi