2 Estrelas

“Meu nome é Akina.” Quando me apresento, de alguma forma parece importante, como se eu estivesse estabelecendo meu lugar no mundo e compartilhando com as pessoas minha cultura, idioma e história.

Algumas isenções de responsabilidade: ainda estou no processo de toda essa coisa de “identidade”. Minha identidade é como um mapa de estrelas, e cada estrela representa uma experiência de vida formativa. Mas não consigo distinguir constelações bonitas rapidamente; em vez disso, estou olhando para uma vasta, brilhante e dispersa bagunça.

Às vezes, depois de encará-lo por tempo suficiente, decifro formas, e as coisas se encaixam. Mas depois de algum tempo, perco, tento encontrá-lo novamente, e acabo com dor de cabeça.

Da mesma forma, escrever sobre meu nome pode ser algo com que enfrento dificuldade, pois preciso decifrar o que me faz “eu” por meio da coisa maior e mundana que representa meu ser.

Vista da paisagem urbana do Japão em uma noite de verão. Foi minha primeira vez no Japão, e aprendi muito sobre minha identidade e cultura. Espero voltar algum dia para continuar minha jornada de autocrescimento e expandir minha perspectiva de vida. Foto cortesia de Akina Nishi.

No entanto, tentarei fazer isso em um esforço para entender e valorizar meu nome, pois ele sempre permaneceu inabalável diante de todas as perguntas, dúvidas e vulnerabilidades que cercam minha identidade.

Quando digo meu nome para as pessoas, sempre foi “uh-KEE-nuh”. O primeiro e o último “a” se tornam um som “uh”. A pronúncia em japonês é “AH-ki-na”, com cada vogal enunciada distintamente e cada sílaba enfatizada em um ritmo para cima-para baixo-para cima.

Uma vez, um professor me perguntou como pronunciar meu nome. Eu disse que não importava, porque eu estava bem com o jeito "americanizado" e o jeito "correto". Mas ele insistiu em qual eu prefiro, porque cabe a mim decidir como eu quero ser chamado. Nunca me perguntaram como eu prefiro que meu nome seja pronunciado, então isso me pegou desprevenido.

Por meio de momentos como esse, aprendi que a maneira como meu nome deve ser falado no mundo não deve ser forçada a se submeter às pessoas e ao ambiente ao redor. Eu me senti mal por estar simplificando meu nome, um nome que meus pais cuidadosamente criaram para mim, para se encaixar nas línguas americanas. Mesmo sabendo disso, é algo que ainda estou no processo de colocar em prática.

A razão é que eu gosto das duas pronúncias do meu nome, a americanizada e a correta. Eu me sinto como “eu” em ambas as representações. Recentemente, porém, tenho misturado as duas, então quando digo meu nome, digo algo como “uh-KEE-na”, com uma distinção no som final “a”. É uma pequena alteração, mas agora na minha vida, onde valorizo tanto meu eu japonês quanto meu eu americano, essa pronúncia parece certa.

Gosto do equilíbrio do meu nome. Não apenas em relação à mistura das minhas identidades japonesa e americana, mas também à forma como ele aparece fisicamente na impressão. Como não tenho nome do meio, apelidos ou segundos nomes, ele é simples. Gosto dessa simplicidade, assim como de como meu primeiro e último nome são iguais em contagem de letras, cinco e cinco.

Essa essência de equilíbrio também se reflete na tipografia japonesa. Meu nome é escrito como 愛妃奈. Gosto que cada mora silábica, “a”, “ki” e “na”, tenha seu próprio kanji dedicado a ela, e que eles sempre possam viver dentro de sua própria metragem quadrada de papel ou espaço pixelado. É como se cada sílaba fosse preciosa o suficiente para ter sua própria identidade e destaque, e gosto dessa justiça e igualdade.

O primeiro caractere do meu nome é 愛. Este é ai , e significa amor. No meu nome, ele representa o som “a”. 愛 é um caractere simbólico que é frequentemente visto em mercadorias e camisetas, e eu gosto de como esse caractere permanece inquebrável e verdadeiro ao longo do tempo.

O som “ki” no meu nome é representado pelo caractere 妃. Ele é lido como kisaki e significa princesa. Também aprecio que ele tenha o onna-hen , que é quando o caractere 女, que significa “mulher, fêmea”, compõe o lado esquerdo de um kanji .

奈 é a caracterização do som “na”, e geralmente marca feminilidade no final de um nome. Algo sobre ter esse caractere marcando o final do meu nome com uma nota de finalidade me faz sentir contente, como o ato de cruzar meus t's e pontuar meus i's.

Crescendo, eu me sentia desconfortável com o quão feminino meu nome soava. Foi durante uma fase pré-adolescente estranha na minha vida que rejeitei a feminilidade porque eu achava que ser moleca era mais legal e mais aceito socialmente, e eu revirei os olhos para o quão feminino meu nome era.

Agora, como adulta, eu tiro força do meu nome “feminino”, porque entendo que ser mulher significa ser resiliente. Eu abraço minha feminilidade porque devo a mim mesma esse reconhecimento e respeito que, de outra forma, eu não receberia no mundo real.

Se minha identidade é um mapa de estrelas, meu nome é algo como a Estrela do Norte. É uma constante, sempre importante e nunca irá embora. Admiro que ele irradie etnicidade e feminilidade sem pedir desculpas, e estou feliz em ser Akina.

© 2024 Akina Nishi

Os Favoritos da Comunidade Nima-kai

Todos os artigos enviados para esta série especial das Crônicas Nikkeis concorreram para o título de favorito da nossa comunidade. Agradecemos a todos que votaram!

2 Estrelas