Okinawa e América do Sul se cruzam
O bairro Tsurumi de Yokohama é o lar de muitas pessoas de nacionalidade estrangeira, incluindo chineses, filipinos e vietnamitas, bem como uma comunidade de nipo-brasileiros com conexões com a América do Sul, incluindo nipo-brasileiros com raízes em Okinawa. Há muitas lojas. espalhados ao redor. O governo também está a promover uma sociedade multicultural onde todos possam viver confortavelmente.
O distrito de Tsurumi fica de frente para a Baía de Tóquio ao sul, e o cais Daikoku, que foi construído no mar através de terras recuperadas, também está localizado dentro do distrito. Faz fronteira com a cidade de Kawasaki a leste e, junto com a parte sul da cidade de Kawasaki, todo o litoral faz parte da Zona Industrial Keihin, e o rio Tsurumi, que abre sua foz na costa, flui de norte a sul através do distrito.
Há muito tempo ouço que no distrito de Tsurumi há restaurantes e mercearias de Okinawa e da América do Sul espalhados ao longo da costa a partir da estação Tsurumi na linha JR Keihin Tohoku. Com base na história da Sra. Michie Yasutomi, presidente da NPO ABC Japan, que foi apresentada nesta coluna da última vez, e no ``Newsletter from the Overseas Migration Museum'' do JICA Yokohama Overseas Migration Museum (edição de verão de 2021), iremos falar sobre Tsurumi sob o sol escaldante do verão. Comecei a andar por essas cidades a partir da estação.
Eu já havia descido na saída oeste da estação JR Tsurumi várias vezes antes, mas esta foi a primeira vez que desci na saída leste e segui em direção à área costeira. Da saída oeste, uma curta caminhada levará você aos vastos terrenos do templo principal da seita Soto, ao Templo Sojiji e à Escola de Odontologia da Universidade Tsurumi, e mais acima na colina, a oeste, há uma área residencial.
Em comparação, a saída leste tinha a imagem de uma paisagem urbana antiquada repleta de lojas, etc., mas uma grande rotatória se espalha entre a Estação Tsurumi na Linha Keikyu, que corre paralela à JR, e a área é cercada por edifícios e brilhante. Eu vi uma paisagem urbana ordenada.
O escritório da ABC Japan está localizado em um desses prédios, e se você caminhar de lá em direção à costa, logo chegará à Ponte Tsurumi, que atravessa o rio Tsurumi. Quando eu estava prestes a atravessar a ponte, duas bicicletas passaram na minha frente. A pessoa a bordo era uma mulher cuja cabeça estava totalmente coberta por um traje tradicional semelhante a um xador.
Peru, Bolívia, Brasil
O sol estava intenso, mas o vento que soprava do rio amenizava o calor. Depois de atravessar a ponte, entrei em uma rua comercial com uma grande placa que dizia “Honcho” na rua. Este lugar se chama Distrito Comercial Honmachi-dori, e mais tarde descobri que era um local onde se reuniam as necessidades diárias das pessoas que trabalham na área industrial.
Mas agora posso ver as persianas fechadas. Se você virar à esquerda em uma estrada reta com arcadas em ambos os lados, logo chegará a um restaurante com um elegante exterior de vidro. "RESTAURANTE PERUANO KOKY'S" .
Junto com a foto de um frango assado inteiro, há uma placa que diz: “Restaurante peruano onde você pode saborear sabores autênticos”. O cardápio principal parece ser carne, mas eles também têm frutos do mar marinados chamados ceviche, e também têm opções de comida para viagem.
Depois de caminhar cerca de 500 metros pela galeria, vire à esquerda e entre na rua comercial Nakadori. Continuando pela estrada plana, você cruzará o Shiokaze Boulevard, e nesta esquina haverá um restaurante que diz ``Restaurante EL BOSQUE Latin Cuisine Okinawan Cuisine''. Latim e Okinawa. Você pode imaginar as raízes dos proprietários, mas na verdade o restaurante é administrado por marido e mulher com experiência em Okinawa e na Bolívia, e serve soba de Okinawa, bem como tortas de estilo boliviano chamadas empanadas.
Continuando pela rua comercial Nakadori, me deparei com uma loja movimentada com as palavras “Meat House Snack Pizza Import Shop” escritas na frente. Destaca-se nas cores verde e amarelo, lembrando a bandeira do Brasil, e traz também a bandeira japonesa e a bandeira filipina. Trata-se da YURI SHOP, que vende ingredientes e produtos diversos do Brasil e de outros países e também funciona como restaurante.
Tsurumi é uma cidade amigável
Dentro da loja, a frente é uma loja com ingredientes e comidas do Brasil, América do Sul e outros países, e nos fundos um restaurante. O proprietário, Yuri Kobashikawa, estava lá, então perguntei o que ele tinha a dizer.
"Tsurumi é uma cidade legal. Todo mundo é gentil com os estrangeiros. Já estive em Gunma e Shizuoka, mas esta é a melhor", diz Yuri.
Os avós de Yuri eram originários da cidade de Nishihara, província de Okinawa, e a família imigrou para o Brasil em 1935, quando o pai de Yuri ainda era jovem. Yuri, que cresceu em São Paulo, veio para o Japão durante a bolha econômica em 1989, como muitos nipo-brasileiros, para trabalhar como trabalhador migrante. Depois de trabalhar como funcionário por 10 anos e também de meio período em uma loja brasileira em Tsurumi, ele começou a ter sua própria loja.
Embora sua nacionalidade seja brasileira, ela diz: "Moro no Brasil há 25 anos, mas moro no Japão há 33 anos. Amo o Japão".
Yuri é um nipo-americano de terceira geração. Assim como Yasutomiso, da ABC Japan, por ter raízes em Okinawa, ele veio para Tsurumi, onde existe uma comunidade okinawana há muito tempo, e trouxe consigo a cultura brasileira, ao mesmo tempo em que se familiarizou com os costumes culturais japoneses.
A escola também é multicultural
Perto da Loja Yuri, no mesmo bairro comercial de Nakadori, fica o edifício Tsurumi Okinawa Kenjin Kaikan, e o Okinawa Bussan Center Co., Ltd. Dentro da loja, que tem lanternas da Cerveja Orion alinhadas em frente à loja e que dão uma noção dos tempos, você encontra ingredientes e comidas exclusivas de Okinawa, como macarrão soba de Okinawa, sopa de cabra, pés de porco, sata andagi, e awamori, bem como artesanato popular, como o cação shisa, alinhados em fila.
Além disso, dentro do prédio, você pode ver placas para os produtos diversos da ilha e a loja de soba de Okinawa ``Tingara'' e o escritório de relações públicas da Yokohama Tsurumi Okinawa Kenjin Association ``Urizun'', e você pode ver cenas da manhã da NHK drama ``Chimundodon''. Reminiscente.
Depois disso, decidi fazer um desvio e atravessar o rio Tsurumi para conhecer uma loja especializada em doces chamada ``Lavipa Pastew'', recomendada pelo Sr. Yasutomi. Pasteu é um prato simples feito recheando uma massa folhada fina com diversos recheios como queijo e carne e fritando, e é vendido em barracas de comida de rua no Brasil.
No caminho para a loja, passei pela escola secundária Shiota Junior High School da cidade de Yokohama, perto do rio Tsurumi. De acordo com a ``Boletim do Museu das Migrações Ultramarinas'' (edição de verão de 2021), aproximadamente 30% dos alunos da escola, ou mais de 100 alunos, têm vínculos com países estrangeiros como a América do Sul. Nas escolas, foram criadas “salas de aula internacionais” para os alunos que não conseguem acompanhar as aulas, e é prestado apoio diariamente, como aulas nas línguas nativas dos alunos.
A Raviva Pasteu é uma loja pequena, mas uma foto da vitrine apresenta pastou com coberturas diversas como queijo, carne picada, frango, tomate e azeitonas. Bianca, brasileira que mora no Japão há quase 30 anos, administra a loja sozinha.
Existem outras lojas relacionadas à América do Sul e Okinawa, mas resolvi terminar minha caminhada por Tsurumi aqui neste dia e voltar para a Estação JR Tsurumi. Por último, visitei o Tsurumi International Exchange Lounge, perto da estação. Na cidade de Yokohama, 11 salas de intercâmbio internacional foram estabelecidas pelo distrito como instalações para apoiar residentes estrangeiros, intercâmbio internacional e coexistência multicultural, e são operadas por grupos cívicos, organizações sem fins lucrativos, fundações incorporadas de interesse público, etc.
O Tsurumi International Lounge, localizado no edifício JR East Hotel Mets adjacente ao shopping da estação, pretende se tornar uma “cidade multicultural”, fornecendo “informações em oito idiomas” e “interações entre cidadãos estrangeiros e japoneses”. '' Foi revelado que a empresa está trabalhando em seis projetos, incluindo:
© 2022 Ryusuke Kawai
