Explodido

Traduzido por Google Tradutor

Publicado 18 de Agosto de 2022

Este mês, novamente com a ajuda da mãe do meu parceiro (uma artista nikkei nascida e criada no Peru), passei a apreciar este poema por sua intensidade, escrito pelo poeta nikkei José Natsuhara, residente em Lima, Peru. Imagens fortes abundam ao longo deste poema, cheio de imagens impressionantes, desde o cotidiano até uma maioridade sobrenatural... Um poema de ataque. Aproveitar...

—traci kato-kiriyama

* * * * *

José Natsuhara é um poeta nikkei de Lima, Peru, diretor da plataforma de poesia e humanidades Tríada Primate . É diretor da Coleção Total de Poesia Peruana: Mapa do Peru . Curador Chefe da PRIMERA LÍNEA: Catálogo Curadoria de Poesia Internacional . E galerista da GASB: Sam Bellamy Art Gallery. Apresenta os programas Podcast Primate, PIENSAPRIMATE e Al Aboraje!. Estudou Filosofia, tem especializações em Eletrotécnica e Inglês Britânico e atualmente cursa Psicologia. É professor de filosofia estética na Interzona Educacional Isla Tortuga e diretor do Filoso: Avant-garde Philosophy Colloquium. Publicou: A revista Monologue (2009), a revista Primate (2017-atual), o fanzine a-ISLA(miento) (2020-atual) e as coletâneas de poemas Oh! Shotgun-Head God (segunda edição, 2020) e La Guerrilla Elegante (segunda edição, 2020). Seu trabalho foi publicado na Bolívia na antologia pessoal Chaves metafísicas que abrem pernas insuspeitadas (2018).

NASCI E POSSO SER MENCIONADO NA HISTÓRIA DAS ONDAS

Eu nasci e posso ser mencionado na história das ondas
que eu nasço continuamente, zangado e peludo:
um avião pantera acidentado,
um ginásio prateado da mente,
uma criança convocada hoje pela Presença.

Um exército de poemas no ataque.

e não tenho vergonha de ver
e veja as praias de Chorrillos (o turgor
aldeão de carne)
o sol molhando minhas mãos ainda verdes e narcóticas,

esperando por zupay e candelario em um casulo
esfregando brisas
do ódio nos amancaes: o carinho nas sardas das meninas
&
os primeiros dentes que se movem de boca em boca
até encontrar a direção dos chutes.

Eu estremeço, santo e sujo.

& dedico a releitura da minha infância que é um Opus
para árvores e cipós de constituição elétrica,
aos pólos, à quebra de lentes e transistores marroquinos,
ao magnífico aloe vera que curou
meus ataques de asma
Dedico meu olhar consciente e perolado
& eu sento lavando minha garganta de camisas em uma pedra
magma
em que os pais chegam
inventar a pólvora e a cadência musical das manhãs.

Ofereço-te estes pulmões ainda não adaptados
respirar a poeira
do qual tudo
morrer e florescer
e brilhos

os ideogramas japoneses dos avós cantores,
um DNA que expõe o fundo dos holofotes
& pelo meu olhar: uma alma,
uma malícia que se espalha e não é malícia:

É um foguete,
pena de anjo estourando o sol.

*Este poema é propriedade intelectual de José Natsuhara (2022)

José Nakatsuhara literatura Peru poesia

Sobre esta série

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia é um espaço para a comunidade Nikkei compartilhar histórias através de diversos textos sobre cultura, história e experiências pessoais. A coluna conta com uma ampla variedade de formas poéticas e assuntos com temas que incluem história, raízes, identidade; história - passado no presente; comida como ritual, celebração e legado; ritual e suposições da tradição; lugar, localização e comunidade; e amor.

Convidamos a autora, artista e poeta Traci Kato-Kiriyama para ser curadora dessa coluna mensal de poesia, na qual publicaremos um ou dois poetas na terceira quinta-feira de cada mês - de escritores experientes ou jovens, novos na poesia, a autores publicados de todo o país. Esperamos revelar uma rede de vozes relacionadas por meio de inúmeras diferenças e experiências conectadas.

About the Authors

José Natsuhara

traci kato-kiriyama @traciakemi

Traci Kato-Kiriyama é uma artista, atriz, escritora, autora, educadora e organizadora de arte + comunidade, que divide o tempo e o espaço em seu corpo com base em gratidão, inspirada pela audácia e completamente insana - muitas vezes de uma só vez. Ela investiu apaixonadamente em vários projetos que incluem o Pull Project (PULL: Tales of Obsession); Generations Of War [Gerações de Guerra]; The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity [Rede Nikkei para Gênero e Positividade Sexual] (título em constante evolução); Kizuna; Budokan of LA; e é a diretora/co-fundadora do Projeto Tuesday Night e co-curadora de seu emblemático “Tuesday Night Cafe”. Ela está trabalhando em um segundo livro de escrita/poesia em sintonia com a sobrevivência, previsto para publicação no próximo ano pela Writ Large Press.

Atualizado em agosto de 2013

Esperando por um arco-íris

Entre consulta e legado

Lembrança