A modernidade encurta distâncias, a informação está a um clique de distância, podemos estreitar laços de amizade com pessoas de qualquer lugar do mundo através dos meios virtuais. Há alguns anos recebi um pedido de amizade no Facebook de um certo Julio Iha, fiquei surpreso ao ver que ele era cubano, a ignorância me faz pensar que não havia Nikkeis em Cuba. A verdade é que me enganei muito, a imigração começou em 1898, chegando de diversas partes do Japão.
Al ir viendo la información que compartía Julio, pude ver un poco más sobre la llegada de sus antepasados a su país, encontré capítulos de un libro llamado Shamisen , escrito por Benita Eiko Iha Sashida y Julieta Fonte Iha, esta última fue cada vez más visible para mim; Encontrei-a nas redes sociais, principalmente em grupos Nikkei, comentando e compartilhando informações valiosas. Ela era prima de Júlio.
Shamisen é um livro em que Benita Eiko conta alguns trechos da história de sua família e de outras famílias de Okinawa e o faz acompanhada de sua sobrinha Julieta. Histórias partilhadas no calor de uma família musical, a mãe a cantar e o pai com o shamisen, acompanhando com as notas que aquelas três cordas emitiam, transmitindo aquela nostalgia e muitas vezes tristeza, evocando o lugar onde nasceram ou, talvez, a maior tristeza, o de terem abandonado seus entes queridos. Deixar os filhos, mesmo quando ficam aos cuidados dos avós, é muito doloroso, mas foi impossível levar vários filhos numa aventura arriscada e incerta, onde só se animaram com a ideia de voltar depois de se terem conhecido. seu objetivo financeiro. A maioria deles não pôde retornar e carregou esse sofrimento até os últimos dias.
Talvez a escolha de Cuba tenha sido por virem de um local onde a atividade principal era a agricultura, um local com terras férteis ou talvez pelo clima tão semelhante ao de Okinawa, onde se cultivavam frutas e cana-de-açúcar. Digo que contam a história da família Iha, a real é que representam a experiência de todas aquelas famílias de imigrantes japoneses em busca de um sonho, de um futuro melhor num lugar distante.
Em Cuba, após a Segunda Guerra Mundial, de acordo com a política prevalecente, todos os cidadãos japoneses, italianos e alemães do sexo masculino foram presos. O surpreendente é que os japoneses eram maioria, mas não é que houvesse mais desta nacionalidade, era porque eram os mais pobres e os europeus tinham escapado da prisão devido ao poder económico que tinham, foram mesmo eles que foram os que foram privados de liberdade por mais tempo, sendo detidos meses após a capitulação do Japão.
Foi uma época sombria para as famílias japonesas, quando as mulheres tinham que ser pais e mães, sustentando sozinhas as suas famílias, num período económico muito crítico, especialmente devido ao devastador furacão de 1944 que afetou todos os cubanos, e em particular às famílias japonesas, quando o chefe da família estava ausente. Estas circunstâncias trouxeram-me à mente aquelas cenas que me foram contadas sobre o terremoto de 1940 no Peru, ocorrido após o saque aos japoneses e onde, segundo dizem, muitos estavam ajoelhados, olhando para o céu, pedindo perdão pelo punição pelo que fizeram, realizado por bandidos que justificaram dizendo que eram japoneses.
Parece que Kamisama (Deus) também se manifestou dessa forma em Cuba. Não consigo com a minha mente, que continua a projetar imagens como as do livro, onde Benita Eiko se lembra da mãe, com uma figura pequena, com uma vontade inexplicável e tanta de criar a família. Acredito que seja a mesma imagem de todas aquelas mulheres japonesas em terras cubanas que desempenharam o mesmo papel. Depois de um tempo agonizante, os homens voltaram para casa, era hora de um novo começo, um renascimento, uma reconstrução, uma tentativa de curar e recompor aquela família que estava desfeita, reunindo todos novamente.
Benita (Eiko) Iha Sashida, nasceu em dezembro de 1939, na zona rural de Mckinley, Ilha de Pines, chamada de Ilha da Juventude desde 1978, e foi reconhecida como promotora cultural do livro e da leitura durante os 22 anos de ela eu trabalho em livrarias. Ela é nissei, ou seja, descendente de segunda geração do Japão, de Okinawa. Ela nos transmite as histórias que sua mãe Kame lhe contava, junto com Julieta, naquela cumplicidade de ambas serem confidentes de histórias que deveriam ser transmitidas da mesma forma ao mundo.
Julieta Fonte Iha é neta de Kame e sobrinha de Benita Eiko. Nasceu em julho de 1960 na Isla de Pinos e, embora apenas afirme ter o mérito de ter feito o chá e acompanhado a tia enquanto escrevia “Shamisen”, foi reconhecida como coautora do texto a pedido de Benita em sua segunda edição publicada em 2006. Estudou Psicologia na Universidade de Havana, trabalhou por quase dez anos em educação especial e atualmente é professora da Formatur Escuela Ramal del Turismo. Desde 2005 mora em Havana.
Tia e sobrinha serviram como Embaixadoras da Boa Vontade de Uchina durante os anos de 2003-2004 e 2006-2008, respectivamente. Juntos promoveram e fizeram parte do Comitê Organizador da celebração do Centenário da Imigração de Okinawa para Cuba, realizada em outubro de 2007 na Ilha da Juventude.
Através de Shamisen contam as histórias herdadas de Kame, seus ensinamentos: Como chamar o vento assobiando, algo mágico que a avó Kame conseguiu. Também narram passagens de algumas famílias de Okinawa que vivem em Cuba. O livro era originalmente uma carta explicando ao filho sobrevivente em Okinawa por que seus pais não haviam retornado, como prometido, na tentativa de salvar a memória de Kame e Kamaichi Iha. Depois de confirmarem a comunalidade deste facto nas famílias de emigrantes e de serem confidentes de outros testemunhos, chegam ao “Shamisen” (ou “Sanshin”, como os seus autores acham que deveria ter sido chamado), agora convertido numa homenagem aos okinawanos estabelecidos em Cuba e à emigração japonesa.
Tenho uma amizade virtual linda com Julieta Fonte Iha desde um pouco antes do início da pandemia que nos manteve trancados, com #YoMeQuedoEnCasa. Lembro que naquela época, diante do confinamento aqui no Peru, não tinha muito o que fazer, então resolvi passar meu tempo navegando nas redes sociais, em grupos onde pudesse encontrar coisas parecidas, me envolvi no Nikkei grupos que abrigavam cidadãos de todo o mundo, além de grupos locais que começaram a promover vendas entre membros da nossa comunidade Nikkei em Lima-Peru.
Ao buscar informações sobre Julieta, achei muito interessante entrevistá-la, tudo que encontrei reforçou essa ideia. A verdade é que foi uma combinação de ansiedade e frustração. Foi a minha primeira entrevista, ia falar ao vivo, sem pausas, não foi uma entrevista escrita, em que me enviaram as informações após um questionário.
Aqui paro para pedir desculpas à Julieta e explicar a frustração que tive. Foi minha primeira entrevista e ao usar uma ligação de WhatsApp a ligação não ficou gravada, não tinha absolutamente nada, não tinha anotações, me diverti muito conversando com ela, como dois amigos.
Julieta, além de coautora do livro, é psicóloga apaixonada por suas raízes japonesas e okinawanas. Em 2006 teve a oportunidade de participar como acompanhante da estudante Kiyomi Torres Tsuhako no Junior Study Tour 2006, evento antes do IV Festival da Copa do Mundo Uchinanchu.
Naquela ocasião pôde visitar museus, praias e tantos lugares que têm grande significado para todos que são Uchinanchu, levando consigo as músicas, as danças, justificando e compreendendo a rejeição à guerra, conhecendo de onde ele vem, suas raízes , então, como ter certeza de sua identidade. Comprobar que Okinawa es un sitio mágico, donde no se sintió extranjera, conviviendo con sus pares de otros países, familiares y amistades como si se conocieran de toda la vida, descubriendo que ese sata andagi que comió en Okinawa tenía el mismo sabor que el de a avó. Entender que aquela frase “Ichariba Choode”, uma vez que nos conhecemos, viramos irmãos, foi o que resumiu tudo o que ele sentia.
Ella también es una exbecaria de JICA Yokohama Programa 2018. Estudió en el Centro Internacional de Cooperación de JICA en Yokohama, junto a nikkeis de Argentina, Bolivia y Brasil, llevando el curso de Reactivación de las Asociaciones de Damas de las Colectividades Nikkei por medio de os alimentos. Conseguiu adquirir conhecimentos de técnicas gastronômicas por meio de oficinas para solucionar as dificuldades enfrentadas pelas diferentes comunidades Nikkei. Ele pôde aprender mais sobre a história do Japão e sua migração, como o papel das organizações Nikkei hoje.
O ano passado foi difícil para a nossa família, houve um problema médico da minha filha, houve muita incerteza, foi um momento difícil para todas as pessoas que tiveram que ir a um centro médico no auge do coronavírus. No meu desespero, tornei isso público, e lamento muito dizer isso, não deveria ter divulgado minha vida pessoal, mas vendo a resposta das pessoas, me deu uma grande satisfação encontrar orações e votos de boa sorte de muitas pessoas que não conheço. não sei.
Uma dessas pessoas foi Julieta, essa cubana nikkei manteve contato comigo com palavras de incentivo, me contando que uma vizinha dela teve o mesmo que minha filha e que deu certo, além de suas orações. Havíamos fortalecido nossa amizade apesar de tanta distância, então depois de um tempo ele compartilhou comigo sua preocupação pela gravidez de sua única filha que não mora em Cuba, medos que foram descartados após a realização dos exames pertinentes.
Porém, ela fez uma promessa: fazer mil gruas desejando uma boa gravidez e saúde, para que fossem abençoadas. Que coisas são, ela me contou com muita alegria no dia 30 de outubro de 2021, Dia Mundial do Uchinanchu, que havia recebido a notícia do nascimento de sua neta, filha de Narryman, em um dia tão significativo para pessoas como ela, que a ama. Raízes Uchinanchu, e que recebeu um grande presente, como ela mesma disse.
Julieta Fonte Iha é uma cubana nikkei muito admirável, quando a entrevistei ao telefone senti calor e alegria em sua voz, alguém que me tratou com muito respeito, mas ao mesmo tempo senti como se fôssemos amigos há muito tempo, que havia confiança entre nós, sinta sua paixão ao contar as duas experiências no país de seus avós.
Naquele momento imaginei que seus olhos brilhavam. Percebo que ela é uma lutadora, educada para seguir em frente, como lhe transmitiram sua avó Kame, sua mãe Maria Mitsue e sua tia Benita Eiko, cheia de valores, de exemplos que seguiu, buscando sua própria identidade, indo em busca de suas raízes para saber de onde você vem e decidir para onde quer ir.
As duas viagens ao Japão a ajudaram a voltar recarregada com a energia típica do país de seus antepassados, com aquela filosofia de vida, transmitindo os conhecimentos adquiridos: ensinando costumes e valores, além de colaborar para fortalecer as associações Nikkei em seu país, compartilhando sua experiência para que mais pessoas possam se candidatar a essas bolsas ou auxílios que possam contribuir para o desenvolvimento de seu país.
Cito o nikkei argentino, professor Juan Alberto Matsumoto 1 , em artigo para o Descubra Nikkei:
“[…] Quanto aos Nikkei de Cuba, a esperança é que nesta abertura gradual consigam relacionar-se mais com os seus pares dos países vizinhos, da América do Sul e do Japão. É muito possível que os programas de assistência e treinamento aumentem e eles tenham mais possibilidades de estudar no Japão. “Será um novo desafio contribuir melhor e muito mais para o seu próprio país.”
Por fim, resta-me uma frase que a Julieta partilhou no seu Facebook e que para mim resume tudo o que contém:
“Ser educado é a única forma de ser livre”.
Peço desculpas, Julieta, por não ter te contado que a entrevista não havia sido gravada, você só vai descobrir lendo a matéria, isso é um reconhecimento de uma mulher valiosa e só posso te dizer: “Ichariba Choode”.
Observação:
1. Ele é especialista e professor de História da Imigração Japonesa no Kaigai Nikkeijin Kyokai para JICA Nikkei Scholars.
© 2022 Roberto Oshiro Teruya
