Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2022/7/22/nikkei-wo-megutte-12/

Nº 12 Ucrânia e Japão

Entrevista com Kenta Igarashi, um saxofonista que evacuou da Ucrânia

Kenta Igarashi, um saxofonista que foi evacuado da Ucrânia

A invasão da Ucrânia pela Rússia, em 24 de Fevereiro deste ano, fez com que muitas pessoas fugissem para outros países em busca de refúgio. Os refugiados têm chegado intermitentemente ao distante Japão e, em 18 de julho, o número atingiu 1.565. Entre eles está Kenta Igarashi, um jovem saxofonista. Filho de pai japonês e mãe ucraniana, Igarashi viveu na capital ucraniana, Kiev, mas fugiu para a terra natal de seu pai, o Japão, para escapar da devastação da guerra.

Igarashi, que frequentou o Conservatório de Kiev na Ucrânia, ganhou prêmios em inúmeras competições internacionais e, após evacuar para o Japão, foi transferido para a Faculdade de Música de Tóquio, onde estudou saxofone no terceiro ano e, ao mesmo tempo, começou a se apresentar com energia. concertos e outras atividades.

Fui convidado para o recital por Chie Sawada, um violinista que é representante da Associação de Artes Japão-Ucrânia, que apoia a Ucrânia através da música clássica, e subi ao palco do Midori Art Park em Midori-ku, Yokohama. se apresentou em concertos beneficentes para apoiar a Ucrânia realizados no Hall (Meguro-ku, Tóquio), e apresentou não apenas obras-primas clássicas, mas também canções tradicionais ucranianas e a canção japonesa "Furusato".

A performance emocionante de “Furusato” pareceu captar os sentimentos do povo ucraniano pela sua pátria distante, e muitas pessoas foram às lágrimas.

Perguntamos ao Sr. Igarashi, que deverá morar no Japão no futuro, sobre as diferenças entre o Japão e a Ucrânia e sua própria identidade. (*A entrevista foi conduzida em inglês por e-mail e traduzida para o japonês abaixo.)

* * * * *

Sinta-se orgulhoso de suas raízes

P. Que tipo de vida você leva atualmente? Você já se acostumou com a vida em Tóquio?

Igarashi: Basicamente, já me acostumei com a vida no Japão, mas ainda há algumas surpresas.


P. Você poderia me contar sobre seus pais? Como vocês dois se conheceram e onde no Japão o Sr. Igarashi nasceu e foi criado? Por que você se mudou para a Ucrânia?

Igarashi: Meu pai e minha mãe se conheceram no Japão. No entanto, meu pai faleceu antes de eu completar um ano de idade. Nasci na cidade de Isesaki, província de Gunma, mas me mudei para a Ucrânia quando tinha 5 anos. Minha mãe sentia muita falta da Ucrânia e queria voltar para sua terra natal.


P. Quando você morou no Japão, você frequentou um jardim de infância ou creche e recebeu educação na língua japonesa? O que você aprendeu sobre a cultura japonesa, a cultura ucraniana e o que aprendeu sobre as culturas de ambos os países em sua vida diária? Por exemplo, que tipo de coisas você quer dizer?

Igarashi: Frequentei o jardim de infância no Japão e só consegui falar japonês até os 5 anos de idade. Porém, depois que fui para a Ucrânia, esqueci o japonês, então aprendi na escola.

Depois estudei na Escola Secundária Especializada Lysenko de Kiev e depois entrei na Academia Nacional de Música da Ucrânia.

Claro, aprendi sobre a cultura japonesa e a cultura ucraniana. Em relação à cultura japonesa, fui ensinado a ser educado e pontual. No entanto, ainda diria que estou mais familiarizado com a cultura europeia.


P. O Sr. Igarashi tem nacionalidade japonesa. Como você se sente em relação à sua identidade? Você se sente um nipo-ucraniano ou um ucraniano-japonês?

Igarashi: Eu me considero um japonês que cresceu na Ucrânia. Tenho orgulho de ser japonês e me considero japonês na Ucrânia. Não gosto que me digam que pareço um europeu. Talvez eu seja japonês-ucraniano.

P. Existe uma comunidade de japoneses ucranianos na Ucrânia? Que tipo de presença o Japão tem na Ucrânia?

Igarashi: Nunca ouvi falar da comunidade e nunca investiguei nada parecido com isso. Como a Ucrânia fica longe do Japão, há poucos japoneses na Ucrânia e raramente as pessoas vêm para a Ucrânia. Mas os ucranianos amam a cultura japonesa e o anime.


P. Você já se sentiu desconfortável porque sua mãe é ucraniana e seu pai é japonês? Por outro lado, você ganhou alguma coisa ou ficou orgulhoso disso?

Igarashi: Não sinto nenhum desconforto. Eu sinto orgulho. Eu sempre me destaco. Na Ucrânia eu era asiático e no Japão sou europeu. Mas isso me torna especial e eu sei disso.

P. O Japão e a Ucrânia têm algo em comum e quais são as maiores diferenças entre eles? A performance de “Furusato” do Sr. Igarashi comoveu muitos na plateia. Os ucranianos e os japoneses têm algo em comum emocionalmente? Sr. Igarashi, por favor, conte-nos sua música ou música japonesa favorita.

Igarashi: Essa é uma pergunta difícil. Eles têm muito pouco em comum. A diferença é que os japoneses são muito rígidos e sérios. A música também é diferente. A música japonesa parece alegre, mas a letra pode ser triste. A música ucraniana geralmente soa triste se tiver letras tristes. Não entendo muito de música japonesa, mas gosto do compositor Takashi Yoshimatsu e adoro suas obras. Claro, gosto da minha cidade natal.

P. Você já ouviu um saxofonista japonês tocar? Você notou alguma coisa em comparação com a performance do saxofone ucraniano, inclusive como aprender a tocar?

Igarashi: Claro, já ouvi saxofonistas japoneses tocarem, mas é diferente do estilo europeu de tocar e ensinar. A forma de pensar é completamente diferente, e as frases e sons musicais também são diferentes.

P. Parece que a guerra com a Rússia vai se arrastar, mas que tipo de atividades musicais vocês planejam agora? O que o futuro reserva para sua mãe e seus irmãos?

Igarashi: Quero continuar fazendo música e realizando shows. Meu irmão mais novo estudará na universidade e minha mãe viverá na Ucrânia por enquanto. Ninguém sabe o que acontecerá amanhã e eu não sei o que acontecerá a seguir. Não podemos planejar o futuro, mas certamente estamos vivendo o presente. (fim)

*Se eu não refleti totalmente os pensamentos do Sr. Igarashi em relação às perguntas da entrevista e suas respostas, é responsabilidade do autor (Kawai) como questionador.

© 2022 Ryusuke Kawai

Ucranianos japoneses Kenta Igarashi música refugiados saxofones
Sobre esta série

O que é descendência japonesa? Ryusuke Kawai, um escritor de não-ficção que traduziu "No-No Boy", discute vários tópicos relacionados ao "Nikkei", como pessoas, história, livros, filmes e músicas relacionadas ao Nikkei, concentrando-se em seu próprio relacionamento com o Nikkei. Vou aguenta.

Mais informações
About the Author

Jornalista, escritor de não ficção. Nasceu na província de Kanagawa. Formou-se na Faculdade de Direito da Universidade Keio e trabalhou como repórter do Jornal Mainichi antes de se tornar independente. Seus livros incluem "Colônia Yamato: os homens que deixaram o 'Japão' na Flórida" (Junposha). Traduziu a obra monumental da literatura nipo-americana, ``No-No Boy'' (mesmo). A versão em inglês de "Yamato Colony" ganhou "o prêmio Harry T. e Harriette V. Moore de 2021 para o melhor livro sobre grupos étnicos ou questões sociais da Sociedade Histórica da Flórida".

(Atualizado em novembro de 2021)

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!