Ao entrevistar nipo-americanos para entrevistas, acho tentador perguntar-lhes: “Vocês sabem onde estão suas raízes no Japão?” e “Em que país vocês têm suas raízes?” Isso porque, se eu nascesse nos Estados Unidos como nipo-americano, acho que em algum momento gostaria de saber onde estão minhas raízes.
Mesmo se você rastrear a história do povo japonês o máximo que puder, é óbvio que suas raízes estão em algum lugar do Japão. Ainda assim, se você examinar detalhadamente a história da família, encontrará algumas descobertas surpreendentes, então você pode imaginar que a história de pessoas com raízes além das fronteiras nacionais é cheia de altos e baixos, e há muitos mistérios até mesmo para os envolvidos. Orvalho.
É compreensível que alguns descendentes de japoneses estejam tentando encontrar suas raízes. Porém, mesmo que você tenha parentes no Japão, se você não tiver parentes, existe uma barreira linguística e não é tão fácil rastrear suas raízes.
No passado, ajudei na pesquisa das raízes de três famílias nipo-americanas que conheci durante o processo de reportagem, em parte por causa do meu próprio interesse como repórter.
Um deles é sobre a família de Kim Kobayashi que mora na Flórida. No início do século 20, o avô de Kim, Hideo Kobayashi, estabeleceu-se no sul da Flórida como membro da Colônia Yamato (Vila Yamato) estabelecida pelos japoneses e envolvida na agricultura.
Hideo ingressou na colônia vindo da província de Hyogo como um dos primeiros membros da colônia e, no início, começou a viver em uma tenda, depois ajudou outros colonos a melhorar seu ambiente de vida e, ao mesmo tempo, expandiu o cultivo de vegetais e frutas. Na década de 1930, enquanto outros colonos desistiram da vida local e partiram, Hideo permaneceu com sua esposa Umeko e seus três filhos. No entanto, à medida que a agricultura se tornou cada vez mais difícil, ele recorreu ao paisagismo.
Quando a guerra começou, as terras que possuíam foram confiscadas para construir uma base militar dos EUA e eles foram forçados a partir. No entanto, durante e após a guerra, a família Kobayashi permaneceu na Flórida e continuou seu negócio de paisagismo.
Apenas algumas pessoas associadas à colónia permaneceram na área depois da guerra, e ao falar com Tom Kobayashi, pai de Kim, que conhecia a história desde o início, percebi que decidi ajudar a família Kobayashi a encontrar as suas raízes.
corresponde à história local
A pista era o passaporte de Hideo Kobayashi, que estava com a família Kobayashi. De acordo com o passaporte de Hideo emitido em 6 de janeiro de 1921, seu endereço é ``Okutakenomura, distrito de Kinosaki, província de Hyogo...''. Atualmente é a cidade de Toyooka, província de Hyogo, mas até 2005 fazia parte da cidade de Takeno.
A propósito, a Colônia Yamato na Flórida é um projeto no qual o Sr. Sakaijo, natural da cidade de Miyazu, província de Kyoto, aprendeu sobre o desenvolvimento da Flórida enquanto estudava no exterior na Universidade de Nova York e recrutou participantes principalmente de sua cidade natal e se estabeleceu lá Muitos participantes vieram da península. Pode-se dizer que a antiga vila de Okutakeno é uma área adjacente à Península do Tango, mas mesmo a família Kobayashi não sabia por que Hideo se juntou à colônia.
No outono de 2010, visitei a filial Takeno da biblioteca municipal da cidade de Toyooka enquanto fazia pesquisas em Miyazu para a Colônia Yamato. O objetivo era buscar materiais locais relacionados à antiga Vila Okutakeno. Antes da guerra, a emigração das zonas rurais para o exterior era um empreendimento importante, e os registos dela são por vezes mencionados na história local.
A filial de Takeno tinha uma “História da cidade de Takeno”, que foi criada depois que a vila de Okutakeno se tornou a cidade de Takeno, então procurei nas páginas, mas não consegui encontrar nenhuma informação desse tipo. Perguntei então sobre os imigrantes desta área na filial de Takeno da Prefeitura de Toyooka, mas não consegui obter nenhuma informação.
No entanto, imediatamente depois disso, recebi uma mensagem de um funcionário da filial de Takeno dizendo: “Houve uma entrada na história da cidade de Takeno que estava relacionada aos imigrantes e a Hideo Kobayashi”. Talvez eu tenha esquecido isso. A história da cidade inclui a seguinte entrada:
"Hideo Kobayashi (nascido em 17 de dezembro de 1888, na vila Omori como o quarto filho de Fujisuke Kobayashi)"
“Ajudei na agricultura até me mudar para os Estados Unidos.”
``Em 1908, mudei-me para a Colônia Yamato, uma instalação de cultivo de vegetais administrada por um parente.''
``No início, os resultados não foram muito bons e muitas pessoas desistiram, mas o Sr. Kobayashi permaneceu até o fim e teve a sorte de ganhar uma grande quantia de dinheiro.''
“Fiquei na Colônia Yamato até 1945 e continuei cultivando.”
``Recebeu um prêmio como um dos que contribuíram para o 100º aniversário da amizade e do comércio Japão-EUA.''
rastrear registro familiar
A partir disso, foi possível inferir que Hideo tinha parentes entre figuras-chave da colônia. Para saber mais detalhes, dois métodos possíveis eram obter o registro familiar da família Kobayashi e procurar os parentes de Hideo. Então entrei em contato com a família Kobayashi na Flórida e, com seu mandato, solicitei o registro familiar da família Kobayashi na cidade de Toyooka e o obtive.
Os registros familiares são gerenciados rigorosamente e, após seguir os procedimentos prescritos e me comunicar com a família Kobayashi, visitei novamente a cidade de Toyooka em março de 2011 e, na filial de Takeno, com os documentos necessários, finalmente obtive um registro familiar retrospectivo do Sr. ... Eu fui capaz de fazer isso.
Segundo o registro familiar, a esposa do irmão mais velho de Hideo é da Península do Tango, e acredita-se que Hideo veio para os Estados Unidos por causa desse relacionamento. Além disso, Hideo “ainda estava vivo de acordo com o registro de sua família”. Acredita-se que isso se deva ao fato de que, quando uma pessoa morria nos Estados Unidos, os procedimentos para a morte não chegavam ao Japão.
Da mesma forma, o registo familiar revelou que o irmão mais velho de Hideo, Fujiji, tornou-se o chefe da família e herdou a família Kobayashi. Então, contando com o endereço antigo de Hideo escrito em seu passaporte, dirigi até a área montanhosa da cidade de Toyooka para ver se a família Kobayashi ainda existia. Então, eles conseguiram chegar ao local de nascimento de Hideo.
Era uma mansão robusta e antiquada que ficava no topo de um lance de degraus de pedra, e a placa de Toji Kobayashi ainda estava pendurada lá, e ao lado dela havia uma etiqueta com o mesmo endereço escrito no passaporte de Hideo. O Sr. Y, neto de Fujiji, agora herda a casa.
Segundo o Sr. Y, quando era pequeno recebia lindos cartões de Natal da América. Parece que uma vez ele teve contato com Hideo da Flórida.
A busca pelas raízes da família Kobayashi na Flórida terminou com algum sucesso, e pude relatar isso a Kim e seus amigos. A história local, os registros familiares e a pesquisa no local deram frutos.
(Alguns títulos omitidos)
© 2022 Ryusuke Kawai
