Temos a honra de apresentar aqui três peças da poetisa laureada do estado de Dakota do Sul (2015-2019), Lee Ann Roripaugh. Uma reflexão pessoal e estridente sobre o tsunami e terremoto de Tōhoku em 2011, esses poemas são murmúrios impressionantes de memória batendo contra os ossos, de sombras que nunca evaporam, de fantasmas vivos e bem em nossa presença. Aproveitar…
—traci kato-kiriyama
* * * * *
O quinto volume de poesia de Lee Ann Roripaugh, tsunami vs. the fukushima 50 (Milkweed Editions, 2019), foi eleito o “Melhor Livro de 2019” pela Biblioteca Pública de Nova York, selecionado como finalista de poesia no Lambda Literary Awards de 2020, citado como homenageado em poesia da Society of Midland Authors 2020, e foi nomeado uma das “50 coleções de poesia imperdíveis em 2019” pela Book Riot. Ela é autora de outros quatro volumes de poesia: Dandarians , On the Cusp of a Dangerous Year , Year of the Snake e Beyond Heart Mountain . Vencedora do Prêmio Livro de Poesia/Prosa da Associação de Estudos Asiático-Americanos em 2004 e vencedora da Série Nacional de Poesia em 1998, ela foi Poeta Laureada do Estado de Dakota do Sul de 2015-2019. Roripaugh é professora de inglês na Universidade de Dakota do Sul, onde atua como diretora de redação criativa e editora-chefe da South Dakota Review.
presságios de animais predizem a ascensão do tsunami
quando os elefantes se ajoelham
pressionando seus troncos
até o chão
como antenas sísmicas
quando ratos-toupeira batem cabeça
esboços / ouvir
previsões / mandíbulas auguradas
aconchegado às paredes do túnel
quando gatos derramam das janelas
deslizar pelas portas abertas
o chiado da tocha de algum soldador
efervescendo as pontas dos bigodes
quando enxames de insetos coagulam a costa
em um macramê emaranhado frenético
e hipopótamos abaixo
um coro de violoncelos tristes
quando as cobras despertam
da hibernação / curlicing
acima de suas tocas
como parafusos que se desparafusam -
seus corpos congelados
uma semiologia dos hieróglifos
na neve:
takadai ni tatsu
takadai ni tatsu
takadai ni tatsu
hayaku nigeru
quando hélices duplas giradas por meadas
de pardais voadores se desfazem
quando centopeias aparecem
em sincronicidades ondulantes
quando colônias de sapos entram em erupção
como pipoca estourada
da folha de prata das lagoas
quando os peixes ficam sem escola
quando as abelhas abandonam suas rainhas
fugir do seu mel
quando grupos sedosos de morcegos levantam voo
em fúrias vulcânicas esfumaçadas como se
subindo / de uma cidade arrebatada / em chamas
tsubame branco
depois que o tsubame desapareceu,
penas brancas começaram a brotar
dos meus ombros e costas
em uma coceira furiosa de folículos rígidos,
a estranha cócega da neve
tudo começou quando mais e mais
borboletas danificadas apareceram
com asas atrofiadas ou amassadas
e os vitrais
das asas das cigarras transformadas em
uma malha de renda emaranhada de crochê
por um gancho torto e contaminado
logo o zumbido hipnótico
e drone pulsando no horizonte
durante as noites de final de verão
ficou em silêncio: nenhum surto de ferramenta elétrica
de cigarras, sem brilho
esfregar ou tocar pandeiro
dos catidídeos e grilos
o gwa gwa gwa dos sapos
parou de lagoas invisíveis
e até mesmo cidades próximas
a zona de exclusão nuclear
tornaram-se cidades fantasmas também,
quando o celeiro engole perdido
todos os seus blues, virando
em fantasmas albinos, antes
abandonando seus ninhos de lama
escondido sob o beiral da casa,
deixando-os apodrecer até
todo o canto dos pássaros se foi
e tudo foi irradiado
por uma onda ofuscante de silêncio
meus pais me imploraram
para não contar a ninguém sobre
as asas brancas da andorinha
embelezando minhas costas
meu pai trabalhou para TEPCO
limpando o solo radioativo
na zona proibida
e não queria nenhum problema
minha mãe estava preocupada
Eu seria evitado como danificado,
então ela amarrou
minhas asas todas as manhãs
até doerem sob a gaze
e eu me senti amassado
e atrofiado como um dos
as borboletas deformadas,
ou o bonsai podado
meu avô em Ukedo
treinado para crescer
estranhas transfigurações
antes do meu avô
desapareceu durante o tsunami
Eu o visitei todos os anos
durante amba matsuri —
o festival da onda segura
Eu amei como ele se abriu
salmão fresco com prata
faca de peixe para espremer
ovas de laranja pegajosas diretamente
em arroz quente no café da manhã
agora barcos de pesca costeira
rocha aleijada em seus portos,
velas amassadas presas,
fazendo corridas falsas, apenas
para que os cientistas possam testar
para níveis de césio nos peixes
minhas asas crescem
e mais pesado, torne-se
difícil para mim esconder
debaixo do meu capuz
às vezes eu fico no telhado
do edifício mais alto
em Minamisoma e pensar que
se eu pulei, então todo mundo
finalmente saberia a verdade
andorinhas de celeiro são ditas
ser arautos da sorte
então talvez eu pudesse ser tipo
o tsubame que retorna,
trazendo boa sorte
Eu poderia voar através do rio
dando voltas sobre a água
brilhante com o redemoinho quente
de carpa dourada irradiada
Eu poderia voar até o fim
através das patrulhas de fronteira
na zona proibida
Eu poderia voar até o fim
voltar ao Ukedo para pesquisar
para meu avô desaparecido
porque desde então
os insetos morreram
e pararam de cantar,
Eu posso ouvir sua perda
e ossos profanados
digitando um SOS
nas noites muito calmas:
por favor me ajude
eu estou perdido
por favor me ajude
eu estou perdido
fantasmas da costa de tohoku
claro, os fantasmas estão por toda parte:
o rosto que floresce confuso
em um broto de peônia desabrochando
o cachorro que não sabe que está morto
voltando para procurar a criança
que costumava acariciar e brincar com ele
o pescador que chega à costa
com as redes bem remendadas da manhã
procurando seu pequeno barco ancorado
pegando carona de táxi / querendo ir para casa
exigindo saber: ainda estou vivo?
oyurushi / oyurushi
folhas de chá batidas sussurrando
do fundo de uma xícara
o funil dançante nuvem de poeira
que sobe de um futon batido
um murmúrio de pequenos mosquitos
helixando como incenso de
fruta murcha no altar quebrado
a confusão de ossos inseparáveis
varrido para o mar
o marido/a esposa
a mãe/a filha
o filho/o pai
a irmã / o irmão
todos procurando pelo que foi perdido
impulsionado pela dor elétrica
de membros fantasmas
apreendendo-se como varetas radiestesistas
a dor das cascas vazias de cigarras
pelo que foi arrancado tentando
para se preencherem novamente
com a transparência da chuva
quantos séculos serão necessários
para essas névoas atingidas
e nevoeiros para serem queimados?
por esta água assombrada
evaporar / ser exorcizado
e enxaguado novamente à luz?
*Esses poemas são de Tsunami vs. Fukushima 50 , Milkweed Editions, 2019 e protegidos por direitos autorais do autor.
© 2019 Lee Ann Roripaugh
