Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2022/3/7/seino-toshiyuki-1/

Toshiyuki Kiyono — Parte 1: Imigração do pai e retorno da mãe

Ao ouvir a palavra “imigração”, algumas pessoas podem ter a imagem de alguém que imigrou de um país para outro. Na história da imigração de cada país, as histórias das pessoas que aí se estabeleceram tendem a ser registadas, mas as histórias das pessoas que se deslocam de um lado para o outro, ou que se deslocam entre países e regiões, e vivem as suas vidas, são contadas pelas culturas intermediárias. Às vezes fica difícil ver isso no idioma.

Vivendo nas comunidades japonesa e nipo-americana em Los Angeles, e através do meu trabalho no Museu Nacional Japonês Americano, aprendi as associações típicas associadas a palavras historicamente comuns, como "Nisei", "Sansei" e "Kimigami". Existem muitas oportunidades de conhecer pessoas com histórias individuais ricas e diferentes do que você imagina. Nesta série, gostaria de escrever sobre as histórias de imigrantes japoneses que retornaram aos Estados Unidos após a guerra e cuja primeira língua era o japonês, que conheci nesse ambiente.

* * * * *

Toshiyuki Seino e sua esposa Midori.
A primeira pessoa a aparecer nesta série é Toshiyuki Seino, que retornou aos Estados Unidos após a guerra. Muitas pessoas que praticam judô na América provavelmente conhecem seu nome. Ele é um judoca famoso que está no Hall da Fama do Judô Americano. No entanto, pelo seu comportamento calmo, seria difícil adivinhar que ele era um judoca conhecido por sua técnica “Hanegoshi”.

Conheci Toshiyuki pela primeira vez em preparação para a exposição `` Under the Mushroom Cloud: Hiroshima, Nagasaki, and the Atomic Bomb '' realizada no Museu Nacional Nipo-Americano em 2019, co-patrocinada pelas cidades de Hiroshima e Nagasaki. Inicialmente, reconheci o marido de Midori Seino, secretário da Associação dos Sobreviventes das Bombas Atômicas de Hiroshima e Nagasaki (ASA), que ajudou muito na preparação da exposição. Não me lembro bem se as palavras que troquei com aquele homem alto foram em inglês ou em japonês. Ele falava os dois idiomas fluentemente e lembro-me de estar muito interessado em saber que tipo de pessoa ele era.

Enquanto eu entrevistava Howard Kakita, um sobrevivente nipo-americano de terceira geração da bomba atômica, para esta exposição da bomba atômica ( um vídeo da entrevista com Howard foi publicado no Discover Nikkei), ouvi que o Sr. Judo Dojo em Virgil Village, uma área que costumava ser chamada de "J Flat" onde moravam muitos nipo-americanos, e naquela época ouvi dizer que Toshiyuki também praticava lá. . Quando cheguei em casa, perguntei a um amigo japonês mais velho, de terceira geração, que frequentava o dojo, se ele o conhecia, e ele respondeu com entusiasmo: "Toshi! Ele é um judoca lendário".

Quando a Exposição da Bomba Atômica foi inaugurada e os membros da ASA vieram vê-la, eles trocaram palavras com Toshiyuki diante de uma fotografia de Frank Emi, do Comitê Fair Play de Heart Mountain, na exposição permanente do museu. Frank Emi e seu irmão Art Emi também eram membros do Hollywood Judo Dojo, onde Frank Emi e Art Emi eram instrutores. O Heart Mountain Fair Play Committee era um grupo de jovens nipo-americanos que se opunham a serem recrutados para o serviço militar em um campo de internamento, onde seus direitos como cidadãos haviam sido retirados, e que procuravam restaurar seus direitos civis através do tribunal. Frank era o Figura central.

Então, em 2020, ocorreu a pandemia de COVID-19, uma ordem de permanência em casa foi emitida em Los Angeles e o museu foi temporariamente fechado. Quando o museu reabriu e pude falar com Toshiyuki, foi no verão de 2021, quando a infecção já havia acalmado um pouco (doravante os títulos honoríficos serão omitidos).

* * * * *

Toshiyuki Seino nasceu em 26 de outubro de 1938 em Hawthorne, Los Angeles, Califórnia, o segundo filho de seu pai imigrante japonês, Matsuyoshi Seino, e de sua mãe japonesa de segunda geração, Fumiko. Seu pai, Matsuyoshi, mudou-se para a América em 1920. Quando Matsuyoshi tinha 10 anos, foi chamado por seu filho mais velho, Toichi, que havia ido para os Estados Unidos trabalhar como fazendeiro, e veio para os Estados Unidos com seu terceiro filho, Kazuji, de Tsunuki, cidade de Kaseda, Prefeitura de Kagoshima.

Naquela época, havia um mercado atacadista de frutas e vegetais ao longo da Rua Alameda, no centro de Los Angeles, entre as ruas 9 e 11, onde muitos agricultores nipo-americanos vendiam suas frutas e vegetais. Os irmãos Seino também transportavam e vendiam os vegetais que ali cultivavam. Matsuyoshi também frequentou a escola na América. Meu nome americano é Joe.

Foto do casamento de Matsuyoshi Seino e Fumiko. 1936.

Por outro lado, minha mãe, Fumiko, nasceu na segunda geração de americanos. Seus pais tinham uma farmácia em Elk Grove, uma cidade perto de Sacramento, mas a família mudou-se para o Japão quando Fumiko tinha dois anos. Fumiko se formou em uma escola para meninas no Japão. Depois disso, ela se casou com Matsuyoshi, que retornou brevemente ao Japão e voltou aos Estados Unidos em 1936, aos 19 anos.

"A família da minha mãe também está em Tsunuki, cidade de Kaseda, província de Kagoshima. Meus primos também estão lá, e há algumas pessoas que vieram de lá para os Estados Unidos, e quase todas as famílias daquela área têm alguém que foi para o exterior.'' (Toshiyuki).

Olhando os registros de embarque, quando Matsuyoshi e Fumiko retornaram à América em 1936, o irmão mais novo de Fumiko também foi para lá com eles.

Naquela época, sob a Lei de Imigração de 1924, os japoneses que eram considerados “estrangeiros não naturalizados” não eram autorizados a imigrar para os Estados Unidos, e também não eram mais autorizados a trazer suas esposas do Japão como “noivas fotográficas”. . Além disso, havia leis na Califórnia e em outros estados que proibiam o casamento inter-racial, portanto, na sociedade nipo-americana, onde o número de homens e mulheres era desequilibrado, um número considerável de homens imigrantes japoneses permaneceram solteiros durante toda a vida. No entanto, como Fumiko era uma nipo-americana com cidadania americana, ela não era uma imigrante, mas uma repatriada para os Estados Unidos.

Parte 2 >>

© 2022 Masako miki

combate gerações Nipo-americanos judô Kibei artes marciais Nisei Toshiyuki Seino
Sobre esta série

Ao ouvir a palavra “imigração”, algumas pessoas podem ter a imagem de alguém que imigrou de um país para outro. Na história da imigração de cada país, as histórias das pessoas que aí se estabeleceram tendem a ser registadas, mas as histórias das pessoas que se deslocam de um lado para o outro, ou que se deslocam entre países e regiões, e vivem as suas vidas, são contadas pelas culturas intermediárias. Às vezes fica difícil ver isso no idioma.

Vivendo nas comunidades japonesa e nipo-americana em Los Angeles, e através do meu trabalho no Museu Nacional Japonês Americano, aprendi as associações típicas com termos históricos comumente usados, como “Nisei”, “Sansei” e “Kimigaku”. Existem muitas oportunidades de conhecer pessoas com histórias individuais ricas e diferentes do que você imagina. Nesta série, gostaria de escrever sobre as histórias de imigrantes japoneses que retornaram aos Estados Unidos após a guerra e cuja primeira língua era o japonês, que conheci nesse ambiente.

Mais informações
About the Author

Masako Miki é responsável pelas relações com a língua japonesa no Museu Nacional Nipo-Americano, onde é responsável pelo marketing, relações públicas, arrecadação de fundos e melhoria dos serviços aos visitantes para japoneses e empresas japonesas. Ele também é editor, escritor e tradutor freelance. Depois de se formar na Universidade Waseda em 2004, trabalhou como editor na Shichosha, uma editora de livros de poesia. Mudou-se para os Estados Unidos em 2009. Ele assumiu seu cargo atual em fevereiro de 2018, depois de atuar como editor-chefe adjunto da revista de informação japonesa "Lighthouse" em Los Angeles.

(Atualizado em setembro de 2020)

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!