Sakichi Yanagisawa, ex-integrante da Colônia Wakamatsu, retornou ao Japão em 1902 e começou a ensinar culinária ocidental na Universidade Feminina do Japão. De acordo com o Museu Memorial Naruse da universidade, ele começou a trabalhar lá como professor contratado em setembro de 1903 e provavelmente se aposentou em 1905.
Yone estava ensinando inglês na universidade na mesma época, e o boletim da escola confirma que os dois estavam lá.
Sakichi também escreveu um livro intitulado Nouji ni Kansuru Iken (Opiniões sobre Assuntos Agrícolas) em 1903.
Cerca de três anos após seu retorno ao Japão, Sakichi morreu em Kohinata-cho, Koishikawa-ku, Tóquio. Ele tinha 57 anos.
Sakichi criou sua filha para se tornar a primeira japonesa a se formar na Universidade da Califórnia, depois de passar por muitas dificuldades que teve que superar, como o momento difícil na colônia, as barreiras raciais e a morte de sua esposa.
A longa jornada de um pioneiro que viveu tempos turbulentos chegou ao fim em sua terra natal, o Japão.
A vida de Yone no Japão
Depois de retornar ao Japão, Yone ensinou inglês na Japan Women's University de 1903 a 1905, na Kokumin Joshi Gakkou (Escola Nacional para Meninas) por dois anos a partir de 1908, e na Kokumin Ei Gakkai (Sociedade Nacional de Inglês) por 20 anos a partir de 1910. .
A partir de 1911, ela trabalhou para a Sankyo Corporation como empreiteira e, a partir de 1912, ensinou inglês na Daiichi Gaikokugo Gakkou (Primeira Escola de Língua Estrangeira) em Hongo, Tóquio. Em 1911, ela publicou um livro sobre saúde, Ratai Seikatsu (Naked Life). Ela também obteve uma licença médica japonesa.
Em 1934, aos 60 anos, Yone morava em uma casa de madeira de dois andares em Koura-cho, Chiyoda, Tóquio e deu uma entrevista a Nichibei Shinbun . Ela tinha uma estante cheia de livros ocidentais em sua casa e nunca perdeu o amor pelo aprendizado.
Ela disse: “Os nisseis, nipo-americanos de segunda geração, nasceram nos Estados Unidos e são cidadãos norte-americanos, mas por terem rosto japonês, não são contratados por empresas americanas. No Japão, mesmo que haja emprego disponível, o salário é baixo e os nisseis ficarão desapontados.”
Esta deve ter sido a sua própria experiência no Japão e nos EUA. Ela também mencionou que “existiam sentimentos raciais”, transmitindo a dura realidade que os nisseis tiveram que enfrentar.
Ela era bilíngue e era médica qualificada no Japão e nos Estados Unidos. No entanto, apesar de sua excelência, as sociedades japonesa e americana da época eram frias com ela.
Registros da Sankyo Corporation mostram que o salário mensal de Yone em 1919 era de 70 ienes. Isto equivalia ao salário inicial de um funcionário público nacional com diploma universitário na altura, que em termos actuais é de cerca de 180.000 ienes (cerca de 1.580 dólares americanos). Este não parece ser um salário alto para um médico qualificado.
No entanto, mesmo nesta situação, Yone esforçou-se muito para ensinar inglês à próxima geração de mulheres. Quando jovem, ela disse a um repórter de um jornal americano que queria ensinar inglês no Japão no futuro e realizou seu sonho.
Yone e Yosaku
Depois de retornar ao Japão, o sócio de Yone, Yosaku, trabalhou não apenas como dentista, mas também como um dos financiadores do Bei Yu Club, que foi criado para promover a amizade entre pessoas que moravam nos EUA.
Yosaku também apoiou ativamente os nipo-americanos na Califórnia, onde o movimento antijaponês estava esquentando. Infelizmente, ele faleceu em 6 de dezembro de 1909.
Yone e Yosaku permaneceram em uma união estável até sua morte. Eles não tiveram filhos e, eventualmente, ela adotou um filho, Takeo, pai de Ayako e avô de Kanako. A linhagem familiar continua descendo de Takeo e sua esposa Shige.
Takeo nasceu em 1º de outubro de 1911 e foi adotado em 1935, quando tinha cerca de 24 anos.
“Ouvi dizer que meu avô Takeo não pôde fazer faculdade por motivos financeiros e foi adotado no mesmo ano em que conseguiu emprego no Banco Mitsubishi. Acredito que Yone e Takeo estão relacionados de alguma forma devido à herança da família”, disse Kanako.
Yone em seus últimos anos
Embora Yone tenha conseguido proporcionar uma vida confortável a Takeo, havia uma promessa entre os dois.
“Uma vez por mês, Takeo levava Yone a um bom restaurante ocidental com o seu próprio salário”, diz Ayako.
Yone estava ansioso para ir ao restaurante sempre vestido com trajes formais. Ela era tão estilosa que tinha até um quarto de fantasias em casa.
Sair para jantar com Takeo uma vez por mês, bem arrumada, provavelmente foi um momento precioso para ela, lembrando-a de sua infância na Califórnia, onde costumava usar roupas feitas sob medida que seu pai havia encomendado para ela.
Pouco antes da morte de Yone, a esposa de Takeo, Shige, teve uma surpresa. O cabelo de você era completamente branco. “Minha mãe disse que Yone tinha várias perucas que usava para diversos fins, como comer fora, sair e para uso diário, e minha mãe nunca percebeu que ela tinha cabelos grisalhos”, disse Ayako. Shige, mãe de Ayako, morava com Yone e mantinham um bom relacionamento.
Em resposta à imagem de Yone que surgiu, Kanako disse: “Yone deve ter sido uma pessoa adorável. Shige parece tê-la respeitado muito. Tenho certeza de que Yone ficou feliz por ter passado seus últimos anos com Takeo e Shige.”
Em 10 de março de 1942, um ano após o ataque japonês a Pearl Harbor, Yone morreu aos 70 anos após pegar um resfriado e adoecer. Sua vida foi marcada por realizações acadêmicas nos EUA e dedicação ao ensino de inglês no Japão.
Os laços eternos da família
Sakichi e Yone, pai e filha que conquistaram grandes feitos na Califórnia, e Yosaku, a quem Yone amava, agora descansam em paz no Cemitério Aoyama, em Tóquio. Lá, em homenagem à sua coragem e espírito pioneiro, seus descendentes criaram uma grande lápide para lembrá-los.
Desde que Kanako se perguntou sobre o tamanho do túmulo de seus antepassados, ela se interessou por eles, como se estivesse preenchendo uma lacuna na história de sua família.
Ela disse: “Sakichi deve ter tido uma vida cheia de dificuldades. A vida de Yone também não foi tranquila. No entanto, eu ficaria feliz se as pessoas no Japão e nos EUA soubessem que trabalharam arduamente para viver as suas vidas, mesmo depois de regressarem ao Japão. Quero passar a história deles para a próxima geração.”
Nami, esposa de Sakichi, mãe de Yone e uma das primeiras colonizadoras japonesas na América do Norte, agora repousa nas terras da Califórnia.
Mesmo estando a 8.300 quilômetros de distância um do outro, os laços de uma família pioneira que viveu tempos turbulentos sempre permanecerão fortes e nunca serão quebrados.
* * * * *
A autora deseja estender sua gratidão àqueles que ajudaram na criação desta história e citar as extensas fontes de informação histórica:
– “Sobre 'Fontes Históricas da Sociedade Evangélica'” por Koujiro Iida
– Coleção de jornais digitais da Califórnia
– Arquivos do Estado da Califórnia
- Dra. Lisa Hirai Tsuchitani, UC Berkeley
– Fumito Aihara, Shohei Ohya, Biblioteca Central da Cidade de Yokohama
– Parque Memorial Greenlawn
– Coleção Digital Hoji Shinbun, Biblioteca e Arquivos da Instituição Hoover
– Salão Memorial Naruse da Universidade Feminina do Japão
– Arquivista Universitária Associada Kathryn M. Neal, UC Berkeley
– “Meiji Taisyo Syoki ni Okeru Honpou no Kanzumegyou” por Touichi Tada
– Naomi Izakura, Museu de Câmeras JCII
– “Denominações Protestantes na Califórnia e Imigrantes Japoneses”, “A Formação das Igrejas Japonesas na Califórnia e EA Sturge na década de 1910” por Ryo Yoshida
– Arquivos de História de Yokohama
–Zaibei Nihonjin Shi
*Este artigo foi publicado originalmente noRafu Shimpo em 19 de janeiro de 2022.
© 2022 Junko Yoshida / Rafu Shimpo
