Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2022/3/21/seino-toshiyuki-3/

Toshiyuki Kiyono - Parte 3: Retornando ao Japão vindo do Lago Tule

Leia a Parte 2 >>

A família Seino em Tsunuki. Toshiyuki está na primeira fila à direita. 1946 ou 1947.

No final de 1945, a família Seino embarcou em um navio Gordon com destino a Yokosuka vindo de Portland, Oregon, e seguiu para Tsunuki, na província de Kagoshima, cidade natal de seus pais. A sua nova vida no Japão do pós-guerra significava que não tinham comida suficiente e que ainda não havia água corrente no campo, pelo que tiveram de tirar água de poços. Toshiyuki agora entra na segunda série da Escola Primária Tsunuki.

``Se bem me lembro, a escola em Tour Lake só era ensinada em japonês, então entrei no segundo ano imediatamente após voltar para casa, mas não foi muito inconveniente para mim aprender japonês.''

Havia escolas públicas americanas em campos por todo os Estados Unidos, mas no Campo de Isolamento de Tule Lake, em 1943, uma escola nacional baseada na educação japonesa foi construída com fundos dos reclusos, e a educação era ministrada em japonês. Toshiyuki provavelmente foi lá também.

``Mas meu japonês não é o dialeto de Kagoshima, e eles sabiam que eu era um americano de segunda geração, então sofri muito bullying.''

Imediatamente após a guerra, não é difícil imaginar quão cruéis as crianças foram para com o rapaz do outro país cujo país tinha perdido. No entanto, sua esposa Midori diz: “De acordo com antigos colegas de classe, ele era mais forte quando lutou contra o bullying”.

Agência de Viagens Kobe e Matsuyoshi. 1951.

Matsuyoshi, que era fluente em japonês e inglês, encontrou trabalho em uma base militar dos EUA a cerca de uma hora de Tsunuki e continuou a ganhar a vida com isso por dois ou três anos. Depois disso, ele administrou um pequeno restaurante em Kagoshima e ajudou na refinaria de petróleo de um parente, antes de conseguir um emprego em uma agência de viagens dirigida por um conhecido em Kobe e se mudar com a família para Kobe. Isso aconteceu quando Toshiyuki tinha 12 anos.

``Se bem me lembro, chamava-se ``Satsuma-kan'', ou era uma agência de viagens (Kobe Travel Agency) que tinha uma pequena pousada anexa, e as pessoas que voltavam para os Estados Unidos ficavam lá durante suas formalidades .Naquela época, o número de pessoas que retornavam aos Estados Unidos estava aumentando. E está.”

De acordo com “História Política dos Cruzadores de Fronteiras: Imigração Japonesa e Colonização na Ásia-Pacífico” (escrito por Hiroyuki Shiode), após a rendição do Japão, quase 30.000 nipo-americanos retornaram de Okinawa, Japão, para os Estados Unidos. O pai de Toshiyuki usou suas habilidades bilíngues para ajudá-lo a retornar aos Estados Unidos.

Família Seino em Rokko, Kobe. 1951.

Depois disso, Matsuyoshi fundou sua própria empresa. A empresa importou dos Estados Unidos materiais para meias de náilon, fabricou-os e vendeu-os. No Japão, no início da década de 1950, era um negócio muito sofisticado. Os negócios parecem estar indo bem e Matsuyoshi está construindo sua própria casa em Rokko.

Enquanto isso, Toshiyuki se formou na Kobe Municipal Falconer Junior High School e depois na Kobe Commercial High School em 1956. ``Meu pai disse: ``Se você quiser ir, pode ir para a universidade no Japão'', mas eu queria voltar para a América, onde nasci.Quando me mudei para Kobe, porque tinha sotaque de Kagoshima , fui emboscado no caminho da escola para casa e me envolvi em brigas, e sofri bastante bullying em Kobe. Como resultado disso, quando eu estava no ensino médio, comecei a pensar em voltar para a América. Foi o que fiz .''

Depois de frequentar o YMCA em Kobe com seu primo por cerca de um ano e aprender inglês, ele decidiu renunciar à cidadania japonesa e retornar aos Estados Unidos.

Toshiyuki (à direita) antes de partir para a América. Junho de 1956.

``Quando eu disse ao meu pai que queria ir para a América, ele disse que desde que você tinha 17 anos e não era adulto, você precisava de alguém para patrociná-lo.'' Felizmente, um amigo de seu pai em Denver, Colorado, o patrocinou, e Toshiyuki, de 17 anos, embarcou em um navio de imigrantes com destino ao Brasil via Estados Unidos.

``Fui ​​lá para dividir um quarto com meu primo americano e sua esposa.A irmã dele e o marido moravam em Denver.O Japão devia ser pobre, então meus primos disseram que seria uma boa ideia ir para lá e ajude. '' Eu me mudei para os Estados Unidos.

Parte 4 >>

© 2022 Masako Miki

Califórnia campos de concentração gerações Japão Nipo-americanos Kibei Nisei repatriação Toshiyuki Seino campo de concentração Tule Lake Estados Unidos da América Campos de concentração da Segunda Guerra Mundial
Sobre esta série

Ao ouvir a palavra “imigração”, algumas pessoas podem ter a imagem de alguém que imigrou de um país para outro. Na história da imigração de cada país, as histórias das pessoas que aí se estabeleceram tendem a ser registadas, mas as histórias das pessoas que se deslocam de um lado para o outro, ou que se deslocam entre países e regiões, e vivem as suas vidas, são contadas pelas culturas intermediárias. Às vezes fica difícil ver isso no idioma.

Vivendo nas comunidades japonesa e nipo-americana em Los Angeles, e através do meu trabalho no Museu Nacional Japonês Americano, aprendi as associações típicas com termos históricos comumente usados, como “Nisei”, “Sansei” e “Kimigaku”. Existem muitas oportunidades de conhecer pessoas com histórias individuais ricas e diferentes do que você imagina. Nesta série, gostaria de escrever sobre as histórias de imigrantes japoneses que retornaram aos Estados Unidos após a guerra e cuja primeira língua era o japonês, que conheci nesse ambiente.

Mais informações
About the Author

Masako Miki é responsável pelas relações com a língua japonesa no Museu Nacional Nipo-Americano, onde é responsável pelo marketing, relações públicas, arrecadação de fundos e melhoria dos serviços aos visitantes para japoneses e empresas japonesas. Ele também é editor, escritor e tradutor freelance. Depois de se formar na Universidade Waseda em 2004, trabalhou como editor na Shichosha, uma editora de livros de poesia. Mudou-se para os Estados Unidos em 2009. Ele assumiu seu cargo atual em fevereiro de 2018, depois de atuar como editor-chefe adjunto da revista de informação japonesa "Lighthouse" em Los Angeles.

(Atualizado em setembro de 2020)

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!