Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2022/3/14/seino-toshiyuki-2/

Toshiyuki Kiyono - Parte 2: Do Campo de Concentração Inferior ao Campo de Concentração Tule Lake

A família Seino em Hawthorne. 1938.

Leia a Parte 1 >>

Pouco antes da guerra, a família Seino comprou uma casa em Hawthorne e administrava uma fazenda bastante grande. No entanto, em 1941, eclodiu a Guerra do Pacífico. No ano seguinte, a família recebeu uma ordem de despejo forçado e teve que deixar a casa e a fazenda para trás. Depois de passar por um centro de montagem construído no Hipódromo de Santa Anita, Matsuyoshi e Fumiko, junto com Shunichi, Toshiyuki, Tatsuo e seus três filhos pequenos, foram enviados para o Lower Internment Camp, no Arkansas. Lá nasceu sua filha Hiroko. Ele foi então transferido para o acampamento Tule Lake, no norte da Califórnia, em outubro de 1943, onde seu quarto filho, Katsuyuki, nasceu em 1944.

No Lago Tule. Toshiyuki é o segundo da esquerda na primeira fila. 1945.
"Acho que fiquei em Lower por cerca de um ano. Depois disso, fui transferido para Tourist Lake. Eu tinha apenas 4 anos e não me lembro de nada sobre isso, mas havia alguns antiamericanos entre os nipo-americanos. , e houve vários movimentos, parece que meu pai estava entre aqueles que deram o seu melhor, dizendo que o Japão não perderia.Durante a viagem, meu pai foi enviado para outro lugar e nós, os cinco filhos, ficamos para trás ... O homem e a mãe moravam juntos. Acho que deve ter sido difícil para a mãe."

Em 1943, a War Relocation Administration (WRA), que administrava o campo, instituiu um "registro de fidelidade" para todos os presos com mais de 17 anos. O questionário, intitulado "Solicitação de Autorização de Libertação", incluía uma pergunta perguntando se eles eram leais aos Estados Unidos ou ao Japão. Foi decidido que ele seria transportado para outro local. Hoje em dia, é frequentemente escrito em katakana como ``Tool Lake'', mas os presidiários o chamavam de ``Tsuririki'' em katakata, e escreviam como ``Lake Tsurumine'' em kanji.

Estas pessoas "desleais" enviadas de campos por todos os Estados Unidos não eram todas apoiantes entusiásticas do Japão, nem eram desleais aos Estados Unidos e desordeiros como a WRA os considerava. Alguns tornaram-se pró-japoneses por raiva e desespero por serem forçados a entrar na sua terra natal ou no país de adoção onde viveram durante décadas; Houve vários motivos e circunstâncias, incluindo as pessoas que me seguiram.

No entanto, em Tule Lake, em 1944, foram formados grupos extremamente pró-japoneses, como o “Grupo de Serviço de Retorno Imediato” e o “Grupo Juvenil Kokukoku”. Muitos dos membros eram Issei que desejavam retornar ao Japão ou aos Estados Unidos. Especula-se que Matsuyoshi provavelmente foi um deles.

A família Seino se reuniu com Matsuyoshi no navio de retorno ao Japão. "Meu pai tinha uma maneira de pensar bastante japonesa, e acho que ele decidiu voltar para o Japão porque achava que não teria uma casa se voltasse para Hawthorne. Então, eu realmente não queria falar sobre isso. "

Foto de família tirada antes de embarcar no navio de repatriação em dezembro de 1945. Junto com minhas tias que vieram me ajudar a sair.

Parte 3 >>

© 2022 Masako Miki

Arkansas Califórnia campos de concentração gerações Nipo-americanos Kibei Nisei Campo de concentração Rohwer Toshiyuki Seino campo de concentração Tule Lake Estados Unidos da América Campos de concentração da Segunda Guerra Mundial
Sobre esta série

Ao ouvir a palavra “imigração”, algumas pessoas podem ter a imagem de alguém que imigrou de um país para outro. Na história da imigração de cada país, as histórias das pessoas que aí se estabeleceram tendem a ser registadas, mas as histórias das pessoas que se deslocam de um lado para o outro, ou que se deslocam entre países e regiões, e vivem as suas vidas, são contadas pelas culturas intermediárias. Às vezes fica difícil ver isso no idioma.

Vivendo nas comunidades japonesa e nipo-americana em Los Angeles, e através do meu trabalho no Museu Nacional Japonês Americano, aprendi as associações típicas com termos históricos comumente usados, como “Nisei”, “Sansei” e “Kimigaku”. Existem muitas oportunidades de conhecer pessoas com histórias individuais ricas e diferentes do que você imagina. Nesta série, gostaria de escrever sobre as histórias de imigrantes japoneses que retornaram aos Estados Unidos após a guerra e cuja primeira língua era o japonês, que conheci nesse ambiente.

Mais informações
About the Author

Masako Miki é responsável pelas relações com a língua japonesa no Museu Nacional Nipo-Americano, onde é responsável pelo marketing, relações públicas, arrecadação de fundos e melhoria dos serviços aos visitantes para japoneses e empresas japonesas. Ele também é editor, escritor e tradutor freelance. Depois de se formar na Universidade Waseda em 2004, trabalhou como editor na Shichosha, uma editora de livros de poesia. Mudou-se para os Estados Unidos em 2009. Ele assumiu seu cargo atual em fevereiro de 2018, depois de atuar como editor-chefe adjunto da revista de informação japonesa "Lighthouse" em Los Angeles.

(Atualizado em setembro de 2020)

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!