Escrevi muitos artigos neste site chamado “Descubra Nikkei” sobre o povo Nikkei na América Central e do Sul e no Japão. Agradeço a oportunidade de anotar histórias que deveriam ser registradas, como a de Escobar, a Cidade das Flores, no subúrbio de Buenos Aires, onde nasci e cresci, e sobre minha participação na Guerra das Malvinas. outra escolha. Porém, desta vez, esta série também chegará ao fim. Como artigo final, gostaria de apresentar o estilo de vida de meu falecido pai, de “imigrar para o exterior”.

Seu pai, Tsuyoshi Matsumoto, viajou para a Argentina em 1957, aos 22 anos, no Amerika Maru, como o primeiro estagiário agrícola estrangeiro do Ministério das Relações Exteriores após a guerra. Durante os primeiros três anos, trabalhei na horta do Sr. Shinichi Agarie, nos subúrbios do sudeste de Buenos Aires, aproveitando ao máximo o conhecimento que aprendi no Departamento de Hortaliças, Departamento de Horticultura, Instituto de Pesquisa Agropecuária, Ministério da Agricultura, Silvicultura e Agricultura. Silvicultura antes de se mudar para a cidade: Toshi conseguiu cultivar tomates que podem ser enviados antes do Natal, o que é muito raro. O proprietário, Sr. Higashie, expandiu seus métodos de cultivo e diz-se que alcançou vendas consideráveis.

Porém, o salário mensal do meu pai naquela época era de 800 pesos. Esse valor equivalia a duas caixas de tomate, e meu pai propôs a parceria para igualar os resultados, mas infelizmente não foi aceito. Por isso, decidiu se tornar independente, casou-se com Kazuko, que se tornaria minha mãe, e mudou-se para Escobar, a cidade das flores (50 quilômetros ao norte de Buenos), onde tiveram três filhos.

Sua mãe, Kazuko, aparentemente era colega de classe da irmã mais nova de seu pai, e foi por isso que eles vieram para a Argentina em 1961. Somos três irmãos, e meu irmão mais novo e eu nascemos prematuros, então ouvi dizer que a vida foi difícil no começo. No entanto, com a ajuda dos vizinhos japoneses, eles conseguiram criar todos os seus filhos com boa saúde.

Como muitos formandos afirmaram, alguns começaram bem graças ao apoio dos primeiros clientes, enquanto outros, como o meu pai, tiveram de começar do zero. Meu pai não parecia ter muito interesse em cultivar flores de corte, mas com a ajuda dos mais velhos da mesma província e de imigrantes que tinham tido sucesso no cultivo da floricultura desde antes da guerra, ele alugou um terreno, construiu uma estufa e começou cultivo de ^cravos e outras culturas.

Meu pai comprou uma scooter antes de eu começar o jardim de infância. Lembro-me de que saíamos muitas vezes juntos, parados num pequeno espaço em frente à scooter e a minha mãe sentada atrás. Quando ingressou no ensino fundamental, seu pai comprou para ele uma caminhonete usada, que foi útil para seu trabalho. Eu chorava, queria andar na caminhonete, queria fazer compras ou ir com meu pai fazer alguma coisa.

Havia muitos japoneses que haviam se mudado do Paraguai para perto de sua casa e eles se ajudavam. Entre meus colegas de escola primária estava um aluno transferido do Paraguai.

Escobar tinha uma comunidade japonesa de 500 pessoas em 140 domicílios. Graças a isso, surgiu uma escola de língua japonesa onde as aulas aconteciam 3 horas por ^dia2.Desde o ensino fundamental, meu pai atuou ativamente em associações de pais e organizações de produtores, e também atuou como secretário da Associação Japonesa local, e mais tarde tornou-se membro da Prefeitura de Kagawa. Ele também atuou como presidente do Jinkai por seis mandatos, atuando como diretor consultivo até sua morte, aos 87 anos. Há também uma casa de repouso para japoneses chamada Nichiaso nesta cidade, e meu pai serviu lá como executivo por muitos anos.

Todos estes cargos não eram remunerados e, quando o meu pai tinha 30 e 40 anos, a quinta estava no seu auge e quando a colheita era fraca, a gestão era difícil, por isso lembro-me de a minha mãe ficar muito chateada com isso. Durante as férias de verão e inverno, eu ajudava na fazenda pelo mesmo tempo que os peões empregados (trabalhadores agrícolas). Pode-se dizer que este foi o caso de todas as famílias envolvidas na gestão de organizações da comunidade Nikkei.

Quando eu estava na terceira série do ensino fundamental, mudei-me para a ``Área de Assentamento Roma Verde ³ '', uma subdivisão da JICA localizada a 9 quilômetros da cidade. No início, meu pai também cultivava cravos, mas gastou muito dinheiro investindo nos equipamentos necessários (estufas de vidro e equipamentos de aquecimento) para cultivar rosas e crisântemos na nova área. Nesta altura, muitos produtores de flores procuravam expandir-se, pois esperava-se que tivessem lucro apesar da situação económica instável da Argentina, e o meu pai fez o mesmo.

No entanto, as importações de flores cortadas colombianas atingiram duramente os produtores de flores. Assim, com a forte persuasão da minha mãe, o meu pai voltou-se para o cultivo de hortaliças, a sua especialidade, e começou a cultivar tomate e mais tarde morangos, que cobriam cinco hectares de terra. Também alugaram terras fora da área de assentamento, firmaram contratos de cultivo de ações com quatro ou cinco famílias bolivianas e enviaram grandes quantidades para os mercados centrais e regionais. Quando eu era estudante do ensino médio, queria ajudar meu pai a descarregar a carga nos dias de folga e depois comer uma costeleta gigante de carne chamada “Milanesa” com meu pai em um restaurante no mercado.

Há uma grande comunidade boliviana em Escobar, pois os bolivianos que firmaram contratos de parceria gradualmente começaram a convidar parentes e a economizar dinheiro para comprar terras. A partir da década de 1980, os bolivianos passaram gradualmente a dominar o mercado de vegetais, estabelecendo grandes cooperativas de produtores no norte e no sul da cidade de Buenos Aires ^{, o que} facilitou os negócios.4

Do final da década de 1980 até a década de 1990, Escobar também começou a ir trabalhar no Japão. Devido ao endividamento excessivo associado a investimentos anteriores, ao aumento da concorrência, à estagnação económica e às elevadas taxas de desemprego juvenil, esta foi a única opção para alguns dos associados do meu pai e seus filhos pagarem as suas dívidas. Mudar-se para o Japão a trabalho foi uma grande oportunidade.

Felizmente, graças ao nosso cultivo de morango, a nossa família quase terminou de pagar as nossas dívidas e podemos dizer que a quinta tem funcionado bem desde que nos mudamos para o novo local. Vim para o Japão como estudante patrocinado pelo governo em abril de 1990 e, ao permanecer no Japão depois de obter meu diploma, tornei-me parte do “fenômeno reverso da imigração japonesa”. Ao estar profundamente envolvido no aconselhamento de trabalhadores japoneses na América Central e do Sul no Japão, pude fornecer feedback positivo a partir da minha experiência e conhecimento.

Parte 2 >>

Notas:

1. “Discussão circular para homens que vivem nos subúrbios ao norte de Buenos Aires”, “Jornal Comemorativo do 35º Aniversário da Associação Kagawa Kenjin da Argentina”, pp. 13-17, Associação Kagawa Kenjin da Argentina, 2005.

2. Naquela época, o Sr. e a Sra. Kono moravam na escola e davam aulas para alunos do 1º ao 6º ano no período da manhã e da tarde. Muitos nipo-americanos de segunda geração que estudaram em escolas de língua japonesa naquela época passaram mais tarde a trabalhar em empresas e instituições públicas japonesas. Pode-se dizer também que foi vantajoso estudar e treinar no Japão. Houve também tempo para a merenda escolar, que totalizou quatro horas incluindo intervalos, e eles estudaram japonês e kanji sob rígida disciplina. Era uma ótima instituição educacional, com peças escolares e jornadas esportivas.

3. 15 famílias assentadas em 42 hectares de terra. Muitas pessoas se dedicavam ao cultivo de flores e plantas ornamentais. Estabelecido pela JICA em 1969.

4. "Capítulo 3: A política de coexistência multicultural da Argentina - Pensando a política de imigração do Japão sob a perspectiva da política de imigração do país vizinho (comunidade boliviana)" Editado por Yukie Asaka, "Aspectos da coexistência multicultural na era global - Relações internacionais conectadas por pessoas" Gyorosha, 2009.

© 2022 Alberto Matsumoto