Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2022/12/22/annie-sumi/

Ancestralidade e arte: as obras de Annie Sumi

Annie Sumi na recepção de abertura do Kintsugi no Centro Cultural Nipo-Canadense (Foto de Tamiko Sugie)

A nipo-canadense Annie Sumi é muitas coisas: compositora, artista folk etérea e, recentemente, co-criadora da exposição Kintsugi no Centro Cultural Nipo-Canadense em Toronto. Fornecendo uma visão criativa inspirada em heranças de família, seu trabalho em Kintsugi entrelaça os fios de sua ancestralidade com seu talento artístico como musicista.


Ancestralidade

Foto de Tyler Budd

Sumi é originalmente de Ontário, Canadá. Escocesa de segunda geração por parte de mãe, ela lembra que se aproximou das canções e tradições que foram trazidas para o Canadá da cidade natal de seus avós, Glasgow.

“Minha família que mora na Escócia não pratica mais isso, mas ainda fazemos porque nos apegamos a essa parte da cultura”, ela observa rindo.

Sumi também é japonesa de quarta geração através de seu pai, com seus ancestrais emigrando de Tottori e Hiroshima antes da Segunda Guerra Mundial. Embora ela lamente por não ter idade suficiente para aprender as tradições de sua avó antes de falecer, ela ainda gosta dos piqueniques japoneses e das celebrações de Ano Novo com as quais cresceu.

As memórias do encarceramento nipo-canadense também são um chamado familiar para Sumi. Relatando uma viagem com seu avô ao local de seu encarceramento – o campo de concentração de Rosebery, na Colúmbia Britânica – durante sua juventude, Sumi observou as emoções confusas que a acompanhavam.

“Quando fui lá com ele, suas histórias eram muito fofas e continham toda a inocência e admiração de uma criança. Então a justaposição dessa história com a história daquele espaço e as pesquisas que encontramos sobre aquela época criaram um sentimento tão diferente.”

Outras experiências também moldaram a compreensão e identificação de Sumi como “Nikkei”, mas uma conversa recente num simpósio para artistas nipo-canadenses levou-a a explorar como ela se identifica tanto como nikkei quanto como humana.

“No simpósio foi interessante porque havia muitas opiniões diferentes sobre a palavra 'Nikkei'. Sinto que ainda não pensei nisso o suficiente para realmente digerir o que significa se identificar como Nikkei. Parece uma boa coisa para refletir”, diz ela.

Ser de ascendência japonesa e escocesa também moldou a forma como ela navega pelas facetas de sua identidade. Mencionando que a melhor maneira de abraçar sua “mestiça” tem sido “sentir a riqueza das culturas de onde vêm”, Sumi também comenta que se afirma como é.

“Eu sou Annie”, ela expressa, “sou composta de tantas partes e de tantos universos, e experiências e geografias deste mundo”.

Arte

Álbum, Reflexões

Sumi lançou dois álbuns aclamados pela crítica – Reflections e In the Unknown – e desde então recebeu inúmeras indicações do Canadian Folk Music Awards, TIMAs e CFMAs. Além de compor, Sumi fez turnês pelo Canadá, EUA e Europa. Ela ainda cita uma adoração pela energia palpável do público quando ela se apresenta.

Descrevendo sua música como “folk etérea”, grande parte do lirismo de Sumi é “profundamente inspirado pelo espírito e pela paisagem”. Na verdade, o terceiro álbum de Sumi, Solastalgia , é ao mesmo tempo uma reflexão sobre conexões relacionais e um ponto de partida para uma conversa sobre a atual crise climática. “Todos nós temos uma ligação profunda com a natureza se estivermos abertos a ela – e se ela estiver aberta a nós”, afirma Sumi.

De Kintsugi

A influência ancestral muitas vezes também se reflete nas obras artísticas de Sumi. Magnetizada pelos conceitos japoneses, em particular, Sumi cita conceitos como ma e wabi-sabi como igualmente encantadores e conectivos à sua ancestralidade. Kintsugi , a arte de reparar cerâmica quebrada com ouro e abraçar o imperfeito, é um conceito especialmente significativo para Sumi. Embora presente em sua filosofia pessoal, Kintsugi é agora também o nome de sua instalação com Brian Kobayakawa no Centro Cultural Japonese-Canadense (JCCC) em Toronto.

A instalação de mídia mista é em grande parte baseada em som, com música conectada por meio de uma velha máquina de costura com pedal que pertenceu à avó de Kobayakawa.

A máquina de costura é uma peça especialmente móvel, segundo Sumi. Como todos os itens pertencentes aos nipo-canadenses foram leiloados durante o encarceramento, as famílias tiveram pouco ou nada para onde voltar depois da guerra. Notavelmente, a máquina de costura era um dos poucos itens verificáveis ​​que podiam ser rastreados através de documentação como propriedade da família, tanto antes como depois do acampamento.

“De alguma forma, a máquina de costura conseguiu ficar com a família de Brian após a internação”, comenta Sumi.

Desde então, a máquina de costura foi modificada para se conectar a um sistema de som maior para a instalação Kintsugi . Pressionar o pé da máquina ativa sensores magnéticos que captam uma frequência que então passa por um computador. O resultado final é uma exibição coordenada de filme e música projetados.

De Kintsugi (foto de Yosh Inouye)

O lirismo e a poética são obra de Sumi e Kobayakawa. Inspirada nas experiências de suas famílias durante o encarceramento e em suas próprias identidades multirraciais, Sumi expressa que "A peça realmente gira em torno de encontrar nosso lugar entre a infinidade de histórias ancestrais - aquelas que nos foram contadas, mas também aquelas que não foram contadas. nos foi dito."

Fechando

Foto de Joelle Villeneuve

Hoje, Sumi mora em uma pequena fazenda em Ithaca, Nova York – um lugar onde passa o tempo apreciando a flora e a fauna locais. Além de cuidar da horta e do gado, Sumi relata que gosta de passeios até cachoeiras e passeios pela região de Finger Lakes.

Conectar-se com comunidades nipo-americanas locais também tem sido do interesse de Sumi. Adorando a comunidade Nikkei, Sumi observa que o parentesco entre as comunidades diaspóricas é algo que vale a pena desejar. “Ter facilidade para refletir sobre essa experiência compartilhada tem sido muito lindo para mim”, diz ela.

O futuro também reserva perspectivas animadoras e promissoras para Sumi. Trabalhar com amigos no oeste do Canadá para um projeto de poesia e colaborar com a compositora Kate Nishimura são possibilidades para a cantora e compositora em um futuro próximo.

Ainda assim, a filosofia do kintsugi continua a ser sempre apreciada por Sumi em todos os seus trabalhos – passados, presentes e futuros – à medida que ela continua a explorar as suas muitas aplicações.

“A sabedoria do kintsugi oferece muito potencial”, ela expressa em suas notas finais, “Para a cura, para a apreciação e para a aceitação de nós mesmos em todas as nossas fragilidades”.

© 2022 Kyra Karatsu

Annie Sumi artistas Canadá gerações hapa Ontário performances pessoas com mistura de raças Toronto Yonsei
Sobre esta série

Esta série mensal apresenta entrevistas com jovens nikkeis do mundo todo, com 30 anos ou menos, que estão ajudando a moldar e construir o futuro das comunidades nikkeis ou fazendo um trabalho inovador e criativo, compartilhando e explorando a história, cultura e identidade nikkeis.

Design do logotipo: Alison Skilbred

Mais informações
About the Author

Kyra Karatsu nasceu e foi criada em Santa Clarita, na Califórnia. Atualmente, ela é estudante do primeiro ano de Jornalismo no College of the Canyons em Valencia, Califórnia, e espera se transferir para uma universidade após receber o seu diploma de Associate in Arts [concedido em "colleges" de dois anos de ensino superior]. Kyra é uma yonsei nipo-alemã, e gosta de ler e escrever sobre as experiências dos asiático-americanos.

Atualizado em janeiro de 2021

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!