Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2022/12/21/japan-hollywood-network/

Nº 11: TV japonesa que conecta gerações “Japan Hollywood Network”

“A televisão japonesa é uma entidade comunitária”, diz Terasaka.

O número máximo de espectadores é de 850.000 pessoas

Quando me mudei do Japão para Los Angeles, há 30 anos, novos hábitos nasceram. Isso significa assistir a dramas da TV japonesa transmitidos localmente nas noites de domingo. Antes de vir para Los Angeles, eu estava ocupado trabalhando em uma editora, então raramente assistia dramas de TV e, acima de tudo, gostava muito mais de assistir filmes de Hollywood do que dramas japoneses. No entanto, assim que deixei o Japão, comecei a ansiar por dramas de domingo como “Wataru Sekai wa Oni Dake”, que eu nunca tinha visto antes. Foi uma mudança dramática que surpreendeu até a mim. Além do mais, as falas em japonês são as mesmas e até legendas em inglês estão incluídas. Também aprendi muito me perguntando: ``Como você traduz essa palavra japonesa?''

Pelo que me lembro, os dramas japoneses eram transmitidos nas noites de domingo a partir das 18h30 em uma estação chamada UTB, e em outra estação chamada AHC (Asahi Home Cast) a partir das 21h. Além disso, a UTB transmitia notícias locais em formato amplo nas manhãs dos dias de semana, dando a impressão de que era uma “mídia intimamente ligada à comunidade japonesa em Los Angeles”.

Atualmente, a UTB não existe mais, e a Japan Hollywood Network, que foi lançada recentemente por Shigeto Terasaka, presidente da empresa, em 2018 para assumir as operações da UTB, transmite notícias locais, programas de variedades japoneses e dramas todos os domingos à noite. Ele pode ser visualizado em transmissão digital terrestre, bem como em transmissão por cabo e satélite. Com exceção da TV Japan, que cobre todos os Estados Unidos, é a única estação de TV em língua japonesa em Los Angeles onde você pode assistir dramas japoneses. Perguntamos ao Sr. Terasaka que tipo de pessoas é o público-alvo.

"Em primeiro lugar, há japoneses vivendo no exterior como nós. Há aproximadamente 100.000 japoneses vivendo no exterior registrados no Consulado Geral em Los Angeles, e mais 250.000 nipo-americanos. Diz-se que entre 350.000 e 500.000 pessoas estão interessadas em Cultura japonesa, incluindo anime, arranjos de flores e cerimônia do chá. Ou seja, o número máximo de espectadores será de aproximadamente 850 mil.

A propósito, o drama que vai ao ar em novembro de 2022 é “Atom’s Child”. O programa começou a ser exibido no Japão em outubro. "Nossa política é transmitir programas populares que estejam alinhados com as tendências japonesas. Portanto, para transmitir os programas populares atuais, devemos tomar providências antes de começarem a ser transmitidos no Japão. O critério é que o programa tenha artistas populares e seja um assunto quente antes mesmo de ir ao ar.


Mídias sociais e TV

Por outro lado, o que é preocupante é que as pessoas estão a afastar-se da televisão. Terasaka também disse: "Com a disseminação das mídias sociais, os indivíduos agora podem enviar informações. Isso criou uma lacuna na coleta de informações entre as gerações mais velhas como nós e as gerações mais jovens. No entanto, a situação atual é que usamos as mídias sociais para anunciar o programa'', afirma, acrescentando que o uso das redes sociais também é essencial. No entanto, acrescentou que, ao contrário da televisão, dos jornais e das revistas, as redes sociais não são algo que as pessoas se sentam e ouvem, pelo que ainda não têm a certeza da sua eficácia. Por outro lado, como os serviços da empresa incluem produção de vídeo, Terasaka afirma que o número de trabalhos de produção de vídeo que servem como conteúdo de mídia social deverá aumentar no futuro.

``A realidade é que as vendas do setor de radiodifusão representam menos de 30% do total. Além disso, também oferecemos serviços como contratação de filmagem de vídeos promocionais para empresas e vídeos para YouTube, além de planejamento e gestão de eventos É responsável por mais de metade das vendas.Penso que a produção de vídeo e outros eventos que não a transmissão televisiva continuarão a representar uma proporção ainda maior no futuro.''

Como mencionado acima, está se tornando uma presença única em Los Angeles, mas perguntei com quais meios de comunicação está competindo. "Talvez Fuji Sankei (de Nova York) ou TV Japão, mas eles são muito grandes. A força da nossa empresa reside na ênfase na comunidade. Produzimos e transmitimos o noticiário local 'So Cal Japan' todas as semanas. No entanto, o problema é que o custo é enorme."

Conexão com a próxima geração

Terasaka diz que a Japan Hollywood Network, que conta com o apoio da comunidade e é apoiada por mais de 40 patrocinadores, como programas especiais de final de ano, está olhando para os jovens nipo-americanos para encontrar maneiras de sobreviver no futuro.

"Valorizamos a conexão com os jovens. No sul da Califórnia, temos uma organização para estudantes universitários nipo-americanos chamada NSU, e uma organização para estudantes internacionais do Japão chamada JSA. Como resultado, o número de estudantes em cada grupo se inverteu ao longo dos anos. últimos três anos.Recentemente fui fotografar um evento na NSU e a princípio pensei que seriam cerca de 100 pessoas, mas em vez disso havia muita gente, entretanto, o número cresceu para mais de 500 pessoas. Claro, todos eles têm rostos japoneses, mas também são nipo-americanos.Eles apoiarão a comunidade japonesa no futuro.Nós nos voluntariamos para filmar seus eventos e fazer vídeos. Estamos aprofundando o intercâmbio, oferecendo uma variedade de intercâmbios.Os estudantes internacionais também estão voltando, então da próxima vez iremos aos eventos da JSA.As empresas também estão procurando jovens como elas.Nosso trabalho é ser conectores. e conectar uns aos outros. Além disso, às vezes ouço que os pais de estudantes nipo-americanos também assisti a programas japoneses transmitidos em Los Angeles. É muito comovente ouvir histórias como essa."

Cobriu um evento da NSU, um grupo de estudantes universitários nipo-americanos.

Durante esta entrevista, fiquei impressionado com a determinação do Sr. Terasaka em ler as novas tendências dos tempos e avançar em direção ao futuro da mídia em língua japonesa no exterior.

Rede Japonesa de Hollywood: http://jhollywoodnet.com/en/

© 2022 Keiko Fukuda

Califórnia Japonês Japan Hollywood Network (estação de TV) Los Angeles Estados Unidos da América
Sobre esta série

Uma série de entrevistas com editores responsáveis ​​pela história, características, leitores, desafios e visão futura da mídia japonesa, como jornais pagos, jornais gratuitos, jornais e revistas publicados em várias partes dos Estados Unidos.

Mais informações
About the Author

Keiko Fukuda nasceu na província de Oita, se formou na Universidade Católica Internacional e trabalhou num editorial de revistas informativas em Tókio. Em 1992 imigrou aos EUA e trabalhou como editora chefe numa revista dedicada a comunidade japonesa. Em 2003 decidiu trabalhar como ¨free-lance¨ e, atualmente, escreve artigos para revistas focalizando entrevistas a personalidades.  Publicou junto a outros escritores o “Nihon ni Umarete” (Nascido no Japão) da editora Hankyuu Comunicações. Website: https://angeleno.net 

Atualizado em julho de 2020 

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!