Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2021/9/16/nikkei-uncovered-58/

músicas

Este mês temos o prazer de apresentar dois poemas em espanhol da poetisa peruana Doris Moromisato Miasato. Ela é ambientalista, feminista e budista e esses dois poemas são lindas canções de homenagem, uma para seu pai e outra para o famoso artista japonês Hokusai. Das memórias evocadas às imaginadas, a sua poesia parece uma canção de lamento, inspiração e admiração. Sou grato por levar esses poemas comigo quando começamos a trocar o verão pelo outono. Devo agradecer também a Norma, mãe do meu companheiro, que tem o espanhol como língua nativa e também é peruana. Ela é alguém com quem gosto de conversar sobre arte e foi fundamental para me ajudar a compreender o maravilhoso trabalho de Doris. Aproveitar!

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Foto de Jaidith Soto

Doris Moromisato é poetisa, escritora, gestora cultural, pesquisadora sobre questões de gênero e a presença japonesa no Peru. Ela é a Embaixadora da Boa Vontade de Okinawa. Graduado em Direito e Ciência Política pela UNM de San Marcos. Publicou 4 livros de poesia e 3 de crônicas, seus contos e ensaios compõem diversas antologias, seus poemas foram traduzidos para vários idiomas.

A LUA SOBRE O CAMPO DE ARROZ

Seus olhos são duas estrelas na noite,
como um inseto inesperado, o tempo
Repousa em seu peito e agita seu coração cansado.
Através do sulco laranja das pimentas você pode ouvir
o passo despreocupado da centopéia.

As velas
As telas do pátio e as três cordas ainda iluminam
do velho violão que o pai transformou em seu cúmplice shamiseen .
Ele puxa uma corda e seu olhar se perde em um campo de arroz.
Sua boca cansada do império das palavras tradicionais
volte: mikayuki-sama, konbanwaa...

Um uivo antigo irrompe de seu peito
animal solitário que foge do mais selvagem do seu amor.
A casa está repleta de melancolia sóbria e cinzenta.
Tudo está em silêncio
e escuto da minha cama, para não vê-lo morrer.

Puxe novamente e a brisa suave arrepia as corujas,
a lua beija seu corpo lento: mikayuki-sama,
konbanwaa...  

A eterna história do barco navegando no mar de Okinawa
vem de seus lábios. Pescadores cumprimentando a lua,
voltando feliz para a aldeia.

Pai estica a voz, a lua desliza sobre o arrozal
e a última vela começa a derreter no chão
como meu coração

como seu velho coração cansado.

*Este poema é propriedade intelectual de Doris Moromisato.

ATÉ HOKUSAI ESCAPAR DO MAR
para Melina, dekasegi

Subindo as altas colinas de Edo quando criança
vadeando pelas pedras, pelos espinhos irreverentes dos arbustos,
Hokusai entendeu
envolto no perfume das coníferas e no canto dos grilos
E se ele capturasse o Monte Fuji em sua tela?
Eu tocaria as estrelas que nos vemos
de dia
e ele finalmente encontraria paz em seu coração.

Trinta e seis formas ele desenhou para entender sua pluma de neve,
a harmonia do seu corpo subindo ao céu
o pinhal que mexeu com o seu coração
ao passar por ele
enquanto a tinta escorria de suas costas
colorindo seus passos morro acima.

Trinta e seis vezes ele sentou e olhou para a névoa
procurando segurar em suas mãos
todas as ondas que se agitaram em seus olhos,
apenas os guindastes entenderam sua intenção
e ele os observou nevados subindo no horizonte
cobiçando para si mesmo aquela clareza ofuscante
em seu coração.

Trinta e seis vezes ele rasgou o ar e acenou com o pincel,
barcos sépia inclinados pela maré
pescadores azuis
laranja a transitoriedade de seus corpos e amarelo
a gentileza de seus pequenos lábios.
Cestos e chapéus de palha esfregando
a majestade muda do seu cume.

E eu olho para o seu mar revolto, as ondas
prestes a escapar do cartão postal que contemplo esta manhã
onde você me diz que está bem
que você sobreviveu à nossa infância
e você continua crescendo entre alfinetes, máquinas, sinos
e marcadores de cartas que não brotaram da terra
como nossa abóbora e maracujá.

E eu decifro o cartão postal em que você acenou com a mão
para me dizer que você vai dormir muito cedo
no mesmo tatame
olhando para o despertador e não para o velho salgueiro
o que você viu da sua janela
acompanhando pacificamente seus sonhos.

Talvez as estrelas também vivam dentro de nós
e só os vemos dentro de uma lágrima
onda que escapa do mar dos nossos olhos
e espalhe a tinta sobre as pegadas que carimbamos
humildemente
cada dia.

*Publicado em 1999 em Chambala era un camino . Este poema é propriedade intelectual de Doris Moromisato.

© 1999, 2021 Doris Moromisato

dekasegi Doris Moromisato famílias trabalhadores estrangeiros Japão literatura Nikkeis no Japão Província de Okinawa Peru poesia poetas
Sobre esta série

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia é um espaço para a comunidade Nikkei compartilhar histórias através de diversos textos sobre cultura, história e experiências pessoais. A coluna conta com uma ampla variedade de formas poéticas e assuntos com temas que incluem história, raízes, identidade; história - passado no presente; comida como ritual, celebração e legado; ritual e suposições da tradição; lugar, localização e comunidade; e amor.

Convidamos a autora, artista e poeta Traci Kato-Kiriyama para ser curadora dessa coluna mensal de poesia, na qual publicaremos um ou dois poetas na terceira quinta-feira de cada mês - de escritores experientes ou jovens, novos na poesia, a autores publicados de todo o país. Esperamos revelar uma rede de vozes relacionadas por meio de inúmeras diferenças e experiências conectadas.

 

Mais informações
About the Authors

Doris Moromisato é poetisa, escritora, gestora cultural, pesquisadora sobre questões de gênero e a presença japonesa no Peru. Ela é a Embaixadora da Boa Vontade de Okinawa. Graduado em Direito e Ciência Política pela Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Publicou 4 livros de poesia e 3 de crônicas, seus contos e ensaios compõem diversas antologias, seus poemas foram traduzidos para vários idiomas. (Foto: Jaidith Soto)

Última atualização em outubro de 2020


Traci Kato-Kiriyama é uma artista, atriz, escritora, autora, educadora e organizadora de arte + comunidade, que divide o tempo e o espaço em seu corpo com base em gratidão, inspirada pela audácia e completamente insana - muitas vezes de uma só vez. Ela investiu apaixonadamente em vários projetos que incluem o Pull Project (PULL: Tales of Obsession); Generations Of War [Gerações de Guerra]; The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity [Rede Nikkei para Gênero e Positividade Sexual] (título em constante evolução); Kizuna; Budokan of LA; e é a diretora/co-fundadora do Projeto Tuesday Night e co-curadora de seu emblemático “Tuesday Night Cafe”. Ela está trabalhando em um segundo livro de escrita/poesia em sintonia com a sobrevivência, previsto para publicação no próximo ano pela Writ Large Press.

Atualizado em agosto de 2013

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!