Minha filha mais nova, Mary, adora dançar.
Na família Hirakawa, os filhos chamavam os pais de papai e mamãe, e cada um dos quatro filhos era chamado pelo nome em inglês. O filho mais velho, Sumio, se chama Victor, e o mais novo, Mariko, se chama Mary. “Então, eu sou Mary desde que nasci. Mesmo agora, meus alunos ainda me chamam de Professora Mary.” Na família Hirakawa, o inglês era muito familiar.
A transmissão do Cam Cam English durava um dia, e Yuji ia para a NHK, que na época ficava em Atagoyama, todas as manhãs com dois almoços embalados. Escrevi e preparei o roteiro para aquele dia pela manhã, e me preparei para a transmissão a partir das 18h. Depois de deixar a radiodifusão, ele ministrou aulas de conversação em inglês e ocupou cargos como vice-presidente de uma empresa estrangeira de importação de filmes, mas nos últimos anos disse aos filhos: “A vida do papai girava em torno de aprender inglês Cam Cam”. Diz-se que ele estava falando com
“Meu pai estava sempre sorridente e calmo, ao contrário de mim, que brigava rápido. Pareço com minha mãe”, diz Mary sobre as lembranças de seus pais. Sua mãe, Yone, era uma “garota Kanda” que nasceu e cresceu em Kanda, Tóquio, e tinha um espírito empreendedor. ``Quando eu trabalhava como professor do ensino fundamental, apenas dois alunos foram escolhidos para ver como eram as escolas nos Estados Unidos. Depois disso, larguei meu emprego e fui para os Estados Unidos novamente como estudante de intercâmbio, e isso é quando conheci meu pai. A mãe deles, que gosta de dança japonesa e Kiyomoto (acompanhamento musical de Kabuki tocado no shamisen), gostou, então as duas filhas começaram a praticar dança japonesa.
Sua irmã, três anos mais velha que ela, parou de dançar na sexta série do ensino fundamental, mas Mary, que começou a dançar aos seis anos, continua. Durante as férias de verão de seu terceiro ano do ensino médio, ele foi convidado para uma base militar dos EUA, onde ensinou às crianças em inglês as danças "Teruteru Bozu" e "Ehigasa". trocas onde ele colocou suas habilidades especiais em uso. Aos 20 anos ele se tornou Natori e nasceu Fumiryu Hanayagi. Enquanto trabalhava em uma empresa, começou a jogar Nagauta-shamisen aos 23 anos e, aos 33, tornou-se Natori Kineya Yachicho.
A primeira vez que visitei a América foi quando tinha 20 anos. Visitei meu irmão mais velho, Victor (Kumio). O irmão mais velho, que nasceu em Los Angeles, retornou aos Estados Unidos em um navio de carga aos 15 anos e estudou na Everett High School, na Universidade de Washington e na Faculdade de Direito da Universidade de Nova York. Na época, ele trabalhava em um banco em Seattle. Nesta primeira visita, Mary frequentou a Universidade de Seattle por um ano, período durante o qual ela às vezes apresentava dança japonesa em escolas e outros lugares, a pedido de seu irmão.
Eventualmente baseado na América
Em Tóquio, ele e seu irmão e irmã mais novos ajudaram na escola de conversação em inglês do pai, Come Come Club, onde davam aulas para alunos do ensino fundamental, e trabalharam em uma empresa, onde ele continuou a usar seus conhecimentos de inglês. Por outro lado, quando visito Seattle, sinto que o propósito da vida é apresentar as artes cênicas tradicionais japonesas no palco com dança japonesa e apresentações de shamisen. À medida que ela viajava entre o Japão e os Estados Unidos, a América gradualmente se tornou mais importante para Mary.
Em 1983, ele finalmente fundou uma Academia Kabuki e começou a receber discípulos. Na década de 1990, ele começou a lecionar no Tacoma Community College e no Seattle Central Community College (hoje Seattle Central College). Ele participou ativamente de vários eventos e trabalhou para apresentar as artes cênicas tradicionais japonesas. Eles não apenas participam de eventos culturais japoneses na comunidade local, como o Seattle Cherry Blossom Festival, mas também voam para lugares distantes mediante solicitação, carregando fantasias, perucas e às vezes até um shamisen. Algumas pessoas podem ter visto Mary no aeroporto Sea-Tac.
Em reconhecimento às suas realizações, em 2002 recebeu o Prêmio Gordon Ekvall Tracy, concedido pelo Seattle Ethnic Heritage Council a um artista performático que contribuiu para o desenvolvimento e apresentação de artes performáticas tradicionais de outros países dos Estados Unidos. foi premiado. Além disso, inúmeras cartas de agradecimento podem ser vistas nas paredes da sala de ensaio de sua casa.
Mesmo em meio à pandemia do coronavírus, ele continua a ensinar dança japonesa, Nagauta Shamisen e conversação em japonês online de segunda a sábado. Nos últimos 10 anos, tenho ensinado online alunos que moram nos Estados Unidos e, às vezes, fora dos Estados Unidos, por isso estou familiarizado com Skype, FaceTime, Zoom e aulas online.
"Acho que é porque cresci vendo meu pai ensinar inglês ao Camu Camu de todo o coração e alma. Ensinar exige paciência, mas nada pode substituir a alegria de ensinar", diz Mary. O cartão de férias para o final de 2020 afirma: “Continuarei a trabalhar ainda mais para seguir os passos do meu pai e dedicar-me às artes, para que possa viver a minha vida no final dos meus 70 anos como uma ponte entre o Japão- Intercâmbio cultural EUA e Japão-Itália.'' Aí está”, escreveu ele.
Já se passaram 40 anos desde que decidimos transmitir a cultura japonesa e as artes cênicas tradicionais para países estrangeiros. Numa entrevista, ele revelou: “Quero fazer isso por mais 10 anos”. Embora seus dias sejam tão ocupados como sempre, ele gosta de passar o tempo relaxando com seus dois gatos.
Situado em Seattle, três gerações compartilham a história do Japão e dos Estados Unidos.
No início da década de 1900, meu avô, Sadajiro, veio de Okayama para a América como trabalhador migrante e trabalhou nas ferrovias. Seu pai, Yuji, trouxe de volta ao Japão a cultura americana e os conhecimentos de inglês que aprendeu através de estudos árduos em Seattle, e tornou-se uma força motriz por trás do boom inglês no Japão ocupado. Seu filho, o irmão mais velho de Mary, Victor (Hisio), falecido em 2018, trabalhou principalmente como banqueiro em Seattle e atuou como gerente da filial de Seattle do Mitsubishi Bank no final dos anos 1980, quando a economia japonesa estava crescendo rapidamente. Ele também atuou como presidente da Sociedade Japão-Americana do Estado de Washington. Mary está atualmente trabalhando como embaixadora civil da boa vontade para transmitir a cultura japonesa e as artes cênicas tradicionais.
Quanto mais você ouve a história, mais o registro das três gerações da família Hirakawa reflete como um espelho as mudanças nas relações Japão-EUA. Também estou surpreso que Seattle apareça como palco principal. Isso é completamente diferente da série dramática de TV, mas é uma versão genuína de Seattle de “Come Come Everybody”.
Mary está atualmente procurando por alguém que costumava ouvir Cam Cam English no rádio. ``Há pessoas ao meu redor que aprenderam o inglês Camu Camu, o que os ajudou muito quando vieram para a América. Se você sabe alguma coisa sobre aquela época, entre em contato conosco.'' Para dúvidas sobre aulas, entre em contato com Mary em kabukiacademy@msn.com ou ☎253-564-6081.
* * * * *
Mary Ohno : Nasceu em Tóquio em 1945 como a caçula de quatro irmãos. Ele começou a estudar dança japonesa aos 6 anos e Nagauta-shamisen aos 20, e tornou-se Natori em cada uma delas, autodenominando-se Fumiryu Hanayagi na dança e Yachicho Kineya no shamisen. No Japão, ele ensinou inglês no Camu Camu Club, administrado por seu pai, Tsuyoshi Hirakawa (1902-1993), e também trabalhou na divisão internacional da Honda Motor Co., Ltd.. Ele fundou a Academia Kabuki em 1983 para apresentar a cultura japonesa e as artes cênicas tradicionais na América. Ele também usa a Internet para ensinar dança japonesa, Nagauta Shamisen e conversação em japonês.
*Este artigo foi reimpresso da revista de informações sobre estilo de vida de Seattle “ Soy Source ” (publicada em 13 de março de 2021).
© 2021 Akiko Kusunose / Soy Source
