Área do Pacífico Sul
Comandado pelo almirante William Halsey, o combate centrou-se em Guadalcanal, Bougainville e outras partes das Ilhas Salomão. Tonga, Fiji, Taiti e Nova Caledônia, que não foram ocupadas pelo Japão, serviram como bases de apoio dos Aliados. A seguir está um exemplo de um interrogador habilidoso, Roy T. Uyehata, Gilroy, CA, conforme descrito pelo Dr. Stanley L. Falk e Dr.
Em fevereiro de 1944, a 37ª Divisão de Infantaria dos EUA e a Divisão Americana do XIV Corpo de exército lutaram contra a 6ª Divisão japonesa da província de Kumamoto. Uyehata interrogou um prisioneiro, que disse presumir que os americanos sabiam que os japoneses planejavam um ataque na madrugada de 23 de março. Uyehata não tinha conhecimento dessa informação e acreditava que era nova. Na tentativa de obter o máximo de detalhes em um ambiente natural, Uyehata fingiu conhecer a informação e disse que queria revisá-la com o prisioneiro.
Quando obteve as informações de que precisava, Uyehata fingiu estar com dor de cabeça, dizendo que precisava se reportar ao médico. Em vez disso, Uyehata relatou esta informação ao seu comandante, capitão William Fisher, que organizou o novo interrogatório de outro prisioneiro que havia cooperado. As informações de inteligência foram confirmadas e reportadas à cadeia de comando ao comandante do corpo, General Oscar Griswold.
Na noite anterior ao planejado ataque japonês de 23 de março, as forças dos EUA lançaram um bombardeio maciço de artilharia por terra e por mar. Resultado: 5.000 inimigos mortos e 3.000 feridos. Os EUA sofreram 263 baixas. Uyehata recebeu a Medalha Estrela de Bronze. O capitão Fisher providenciou para que seus próprios pais fizessem uma visita de boa vontade aos pais de Uyehata no campo de internamento de Poston, AZ, para lhes contar sobre a contribuição de seu filho para a vitória.
Comando do Sudeste Asiático
Lord Louis Mountbatten, da Grã-Bretanha, era o comandante geral, com o general dos EUA Joseph Stilwell como vice-comandante aliado e comandante das forças dos EUA. Os linguistas nisseis do MIS estiveram envolvidos na tradução de documentos inimigos e interceptaram comunicações e transmitiram propaganda. Um número menor fazia parte do Destacamento 101 do Escritório de Serviços Estratégicos (OSS), que organizou os membros da tribo Kachin do norte da Birmânia para perseguir as forças japonesas e resgatar tripulações aliadas abatidas. Quando o nissei perguntou a um dos soldados Kachin quantos soldados inimigos ele havia matado, o Kachin esvaziou um saco contendo orelhas humanas secas.
Os Marauders do Merrill e seu sucessor, a Força-Tarefa MARS, conduziram o trabalho das forças especiais atrás das linhas inimigas. Henry H. Kawabara liderou uma equipe linguística do MIS para trabalhar com o Exército Britânico e Eiichi Sakauye serviu com uma força de planadores Gurkha britânica que capturou Rangum.
Em maio de 1944, a 5307ª Unidade Composta - Merrill's Marauders - alcançou seu objetivo de capturar o campo de aviação de Myitkyina, um aeroporto aberto a todos os climas que era a porta de entrada para a Estrada da Birmânia, que transportava material de guerra para a China. Quatorze linguistas nisseis e o líder da equipe, o primeiro tenente William Laffin, que foi morto em combate, desempenharam funções duplas como linguistas e fuzileiros.
Uma noite, Roy Matsumoto, que frequentava o ensino médio no Japão, onde recebeu treinamento militar estudantil, rastejou até a área do acampamento inimigo, ouviu as discussões e relatou ao comandante do batalhão que o inimigo estava planejando um ataque em grande escala ao amanhecer. O comandante preparou-se e esperou.
Na manhã seguinte, uma grande força japonesa atacou e caiu na armadilha. Quando a segunda onda hesitou, Matsumoto levantou-se e gritou em japonês para atacar. Os japoneses fizeram isso, por sua conta e risco. A terceira onda retirou-se. O inimigo sofreu cinquenta e nove mortos. Grant Hirabayashi, que cursou o ensino médio no Japão e era alérgico às rações do Exército K, sobreviveu com biscoitos do Exército e comida japonesa ocasional deixada para trás quando os soldados japoneses fugiam às pressas. Ele foi evacuado antes do ataque de Myitkyina devido a doenças na selva e desnutrição. Antes de a missão iniciar sua jornada, o médico recomendou que Hirabayashi fosse isento de servir no MM, mas Hirabayashi recusou, determinado a permanecer em uma missão que os funcionários do Departamento de Guerra alertaram que 85 por cento dos homens não sobreviveriam. Com apenas 200 homens restantes quando Myitkyina caiu, os Marotos do Merrill foram desativados e a Força-Tarefa MARS assumiu o controle, derrotando o que restava da presença militar japonesa na área de Lashio.
Teatro Chinês
Na China, cinco nisseis juntaram-se à missão Dixie para servir nas cavernas de Yan'an a convite dos comunistas chineses. Sanzo Nozaka, chefe do Partido Comunista do Japão (JCP) em exílio secreto em Yan'an, providenciou para que o MIS Nisei interrogasse soldados japoneses capturados.
Nozaka, que recebeu jornais do Japão 10 dias após a publicação, também forneceu conselhos sobre guerra psicológica que foram encaminhados à unidade de guerra psicológica Nisei. A ironia desta relação cordial em tempo de guerra é que o JCP se tornaria o alvo número 1 da inteligência do Corpo de Contra-Inteligência do Exército dos EUA durante a Ocupação do Japão.
Um nissei, acompanhado por uma escolta comunista chinesa, foi enviado em missão para resgatar um piloto americano abatido. O piloto inicialmente ficou cético em relação aos nisseis, mas ficou grato. Os americanos foram convidados para os bailes dos comunistas chineses nas noites de sábado, onde confraternizaram com Mao Tze-tung, Chou En Lai, Chu Teh e outros líderes comunistas.
Este foi o primeiro contacto entre governos dos EUA com os comunistas chineses. Imediatamente após o imperador Hirohito anunciar a rendição do Japão, o OSS Nisei acompanhou cada missão de pára-quedas do OSS aos campos de prisioneiros de guerra japoneses na China para garantir que os prisioneiros de guerra aliados não fossem feridos por seus captores japoneses e libertados o mais rápido possível.
Invasão do Japão
A invasão de Okinawa começou em 1º de abril de 1945. MISers de ascendência de Okinawa, que falavam o dialeto de Okinawa, se voluntariaram para servir como equipe em Okinawa. Muitos outros linguistas nisseis serviram na batalha climática de Okinawa, incluindo quase 200 que foram designados para assuntos civis e unidades médicas e enviados diretamente do Havaí para lá, sem passar por treinamento no MISLS.
Outros foram com equipes linguísticas designadas para cada divisão de combate. Takejiro Higa, do Havaí, fazia parte da equipe linguística de dez homens da 96ª Divisão. Higa frequentou a escola em Okinawa e falava o dialeto de Okinawa. Ele aconselhou os oficiais americanos sobre Okinawa, persuadiu os civis de Okinawa a deixarem as cavernas e a se renderem pacificamente. Higa conheceu alguns ex-colegas de escola em uma sessão de interrogatório e reservou alguns momentos para chorar com eles. Os nisseis entraram nas cavernas para persuadir os soldados e civis japoneses a se renderem. Tendo estabelecido uma base operacional em solo japonês, as forças aliadas estavam prestes a montar a invasão de Kyushu quando as bombas atômicas foram lançadas e o Japão se rendeu.
Ocupação do Japão
Após a rendição do Japão, os nisseis, que acabaram de combater os japoneses, trabalharam agora pacificamente com eles para alcançar a directiva do Comandante Supremo das Potências Aliadas (SCAP) MacArthur de construir um Japão industrializado e democrático, aliado ao mundo ocidental. Isto envolveu a desmobilização das forças armadas japonesas, julgamentos de crimes de guerra e a ocupação do Japão.
Além de muitos dos Nisseis que serviram em combate ou no exterior, cerca de 2.000 Nisseis adicionais serviram durante a ocupação, desde o nível nacional até o local, para garantir que as políticas de ocupação fossem executadas. As ordens de MacArthur foram enviadas ao governo nacional, que as distribuiu através do sistema administrativo japonês até o nível das aldeias.
Representantes do MIS, como Peter Okada de Seattle, WA, que foram designados para a seção de educação do SCAP em nível de vilarejo, fizeram visitas não anunciadas às escolas para garantir que as fotos do Imperador e da Imperatriz fossem removidas e o treinamento em artes marciais fosse interrompido. Os jovens estavam desanimados. Okada, usando seu próprio tempo e recursos, apresentou o futebol americano em duas escolas secundárias. Isto transformou-se num programa que envolveu 120 escolas secundárias nas regiões de Kinki e Tóquio.
Eventualmente, mais de 200 faculdades e 100 clubes empresariais também formaram programas competitivos de futebol americano. Okada foi convidado para ir ao Japão em 1992 para ser homenageado em uma cerimônia de meio-campo no Nishinomiya Bowl como o pai do futebol americano no Japão. O Imperador Hirohito elogiou o papel dos Nisei na Ocupação.
Numa reunião no Palácio Imperial, o Imperador disse ao Major Kan Tagami, um veterano da Força-Tarefa MARS e mais tarde assessor do General MacArthur: “Sua habilidade japonesa realmente tornou o trabalho do governo muito mais fácil. Os Nisseis são uma ponte entre os nossos dois países. Muito obrigado."
À medida que os campos de internamento fechavam no final da guerra, muitos internados estabeleceram-se em diferentes partes do país; vários deles retornaram para suas casas e negócios nos estados da Costa do Pacífico. Alguns residentes locais foram abertamente hostis ao seu regresso, disparando contra as suas casas, queimando os seus armazéns e gritando epítetos. Soldados caucasianos que serviram com os nisseis nos teatros da Europa e do Pacífico, onde viram demonstrações de coragem dos nisseis, o uso da inteligência acionável produzida pelos nisseis e o compromisso com sua nação, estavam entre os maiores apoiadores dos nisseis.
Shawn P. Quinn, gerente, gerente de desenvolvimento de selos do serviço postal dos EUA, resposta de 10 de dezembro de 2020 à carta do presidente da JAVA, Gerald Yamada, sobre o reconhecimento dos MISers no selo postal dos EUA que homenageia os soldados nisseis da Segunda Guerra Mundial e será distribuído em 2021 disse, em parte: “Haverá ocasiões em que teremos espaço limitado [para nomear todas as entidades merecidas], mas teremos a certeza de explicar que os soldados que serviram como linguistas e intérpretes estão incluídos neste importante grupo”.
Desenvolvimentos pós-guerra
Choveu forte em Washington, DC em 15 de julho de 1946, dia em que o presidente Harry Truman deveria revisar a 442ª Equipe de Combate Regimental. O assessor militar recomendou que Truman cancelasse sua parte do evento do dia. Provavelmente lembrando a si mesmo que também lutou na chuva nos Vosges durante a Primeira Guerra Mundial, Truman respondeu: “Claro que não, pelo que esses meninos fizeram, aguento um pouco de chuva”. Os MISers, que serviram com igual coragem lutando contra pessoas de sua origem racial, onde irmãos serviram em lados opostos, estavam presentes no Ellipse naquele dia para compartilhar as observações do Presidente: “Vocês lutaram não apenas contra o inimigo, mas lutaram contra o preconceito— e você ganhou”. As observações de Truman ressoaram por todo o país, apoiadas por editoriais fortes. Por meio de seus comentários ao público nacional e de sua presença naquele dia, Truman 1) afirmou a lealdade nipo-americana, 2) removeu da mesa o estigma de deslealdade ali colocado quando a guerra começou e 3) colocou os nipo-americanos na corrente principal do país. Após o ataque japonês a Pearl Harbor, o presidente Roosevelt emitiu a Ordem Executiva 9.066 que permitiu ao Exército prender inconstitucionalmente 110.000 japoneses étnicos durante a Segunda Guerra Mundial, embora dois terços deles fossem americanos de nascimento. Três anos após a guerra, o Presidente Truman, inspirando-se nos aviadores Tuskegee, nos codificadores Navajo, nos soldados nisseis e em outras minorias, emitiu a Ordem Executiva 9981 em 1948, que desagregou as forças armadas e permitiu que as minorias competissem por qualquer emprego e posto nas forças armadas. Os efeitos desta Ordem Executiva também foram sentidos no sector civil. (EO 9981 é explicado com mais detalhes no comentário do JRT abaixo.) Em 1988, o presidente Reagan apresentou o pedido de desculpas da nação pela internação.
Como os MISers se saíram?
Os nisseis que serviram no MIS devem ser julgados por três pontos: (1) sua lealdade e patriotismo; (2) o valor da inteligência que produziram; e (3) o seu papel na ocupação do Japão. Quanto ao primeiro ponto, os coronéis que atestaram firmemente a lealdade nipo-americana, como o coronel Moses H. Pettigrew, da Seção Japonesa do Departamento de Guerra, e o coronel Kendall Fielder, oficial de inteligência dos governadores militares do Havaí, devem ter ficado satisfeitos. seu julgamento sobre a lealdade e o patriotismo dos nisseis provou-se correto: nenhum nipo-americano foi condenado por colaboração com o inimigo ou por deslealdade. Quanto ao segundo ponto, o coronel Kai Rasmussen, comandante do MISLS durante a guerra, no Presidio, Camp Savage e Fort Snelling, num longo comunicado de imprensa emitido em 22 de Outubro de 1945, disse: “nunca antes na história um exército sabia tanto. em relação ao seu inimigo antes do combate real, como fez o exército americano durante a maior parte da campanha do Pacífico.” Dr. James McNaughton, enquanto fazia parte do Centro de História Militar do Exército, respondeu à pergunta de JAVA em 5 de fevereiro de 2007 de que alguns escritores atribuíram erroneamente esta citação ao General MacArthur. Quanto ao terceiro ponto, o Imperador expressou a um oficial do estado-maior de MacArthur o apreço do Japão pelo papel dos Nisseis na Ocupação.
* * * * *
Comentário da Equipe de Pesquisa JAVA (JRT): A Ordem Executiva 9981 disse: “deverá haver igualdade de tratamento e oportunidades para todas as pessoas nas forças armadas, independentemente de raça, cor, religião ou origem nacional”. A responsabilidade pelo conteúdo e apresentação é do JRT. As fontes mais úteis para a preparação deste artigo foram Dr. James McNaughton, Nisei Lingüistas: Nipo-Americanos em MIS Durante a Segunda Guerra Mundial ; Livreto MIS Veterans Hawaii The Nisei Intelligence War Against Japan, 1993 ; Livreto do NJAHS The Pacific War and Peace, 1991, do qual foi retirada a referência “olhos e ouvidos”; e American Patriots: MIS na guerra contra o Japão, de JAVA e Falk e Tsuneishi, 1995
*Este artigo foi publicado originalmente no JAVA e-Advocate em 4 de fevereiro de 2021.
© 2021 JAVA Research Team
