CALGARY – Quando criança, o cineasta Guillaume Carlier visitava uma cabana em Trout Lake, na Colúmbia Britânica, com sua família. No caminho, visitariam um jardim japonês em New Denver, construído no início dos anos 90.
Chamado de Jardim da Paz Heiwa Teien, ele circunda os edifícios do Centro Memorial de Internamento Nikkei , local de um antigo campo de internamento nipo-canadense. O jardim da paz foi projetado pelo renomado jardineiro Roy Tomomichi Sumi . Sumi foi internado no campo de internamento de New Denver durante a Segunda Guerra Mundial. Ele passou a projetar e manter belos jardins japoneses no oeste do Canadá. Sumi voltou para New Denver, aos 86 anos, para seu projeto final, o Heiwa Teien Peace Garden.
Carlier ficou inspirado e intrigado com a história do jardim da paz e Sumi retornando a um lugar traumatizado para criar algo lindo. Carlier decidiu capturar essa história no novo documentário, Borrowed From Nature , agora disponível gratuitamente na CBC Gem.
“Achei um lindo gesto ele ter retornado ao local de sua internação e ter feito algo lindo com isso”, disse Carlier ao Nikkei Voice em uma entrevista. “Especialmente no cenário político do Canadá hoje, esta é uma bela história que vale a pena contar ou celebrar.”
Planejando originalmente um documentário de 10 minutos sobre a vida de Sumi, quando Carlier começou a pesquisar o projeto e a conversar com jardineiros que cuidam e mantêm jardins japoneses no Canadá, ele percebeu que a história poderia ir muito mais longe.
“Foram eles que abriram minha mente e ampliaram meus horizontes para dizer que não se trata apenas de jardins, há muitas histórias complicadas... sobre o que aconteceu com a comunidade nipo-canadense ao longo da costa”, diz Carlier.
O documentário de uma hora, produzido pela Kino Sum Productions , de Calgary, examina a complexa e extensa história dos nipo-canadenses no oeste do Canadá através da vida de Sumi e de três jardins nipo-canadenses.
O primeiro é o Nitobe Garden, na Universidade da Colúmbia Britânica, em Vancouver, que mudaria a vida de Sumi. Criado pelo designer japonês Kannosuki Mori, ele designou Sumi para trabalhar no jardim. Sumi se tornou a primeira zeladora do jardim. Em seguida, o documentário leva os espectadores ao Jardim Japonês Nikka Yuko em Lethbridge, estabelecido durante o Centenário Canadense em 1967, que reconhece as contribuições dos nipo-canadenses em Lethbridge. Por fim, o documentário visita o Jardim da Paz Heiwa Teien, o último jardim de Sumi no Centro Memorial de Internamento Nikkei.
Carlier entrevistou membros da comunidade nipo-canadense, historiadores, a família de Sumi e antigos e atuais cuidadores dos jardins para o documentário. Ele trabalhou em estreita colaboração com o Museu Nacional Nikkei em Burnaby e com a arquivista pesquisadora Linda Kawamoto Reid para garantir que a história fosse contada de forma autêntica e precisa. Histórias do passado ganham vida com material de arquivo do museu e através das vozes daqueles que estão diretamente ligados aos jardins.
“Uma coisa sobre falar sobre internação, principalmente com pessoas que vivenciaram isso em primeira mão, é que pessoas diferentes têm experiências diferentes, não é uma só voz”, diz Carlier.
O documentário é uma celebração das comunidades nipo-canadenses em Lethbridge e Vancouver e investiga a história de adversidade e racismo que a comunidade suportou e superou para criar belos espaços, como o trabalho de Sumi no Heiwa Teien Peace Garden. Muitos dos jardins de Sumi foram demolidos ou renovados ao longo do tempo e apenas alguns permanecem. Borrowed From Nature pergunta o que podemos aprender com esses jardins e as histórias por trás deles.
“Eu diria que, em última análise, olhar para o gesto de Roy Sumi e a quantidade de trabalho que ele dedicou ao jardim final é uma prova do que realmente significa ser multicultural no Canadá e ser dono da história. Possuir a história com a dor e a beleza”, afirma Carlier.
* * * * *
Para assistir Borrowed From Nature gratuitamente no CBC Gem, visite www.gem.cbc.ca.
*Este artigo foi publicado originalmente no Nikkei Voice em 12 de janeiro de 2021.
© 2021 Kelly Fleck / Nikkei Voice
