Embora normalmente liguemos um tema a partir dos poemas que recebemos de dois ou mais escritores, este mês apresentamos duas vozes cujas peças se situam de forma muito pessoal nos seus próprios momentos, dentro da sua própria época. Sansei Carolee Okamoto, de Seattle, começou a escrever em 2017 como uma forma de processar a história de sua família e compartilha conosco um poema vinculado ao Dia da Memória anual que comemora a assinatura da Ordem Executiva 9066. E no topo aqui, junto com seus lindos arte, apresentamos alguma prosa de fluxo de consciência de Rino Kodama. Ofereci a Rino algumas dicas (“qual é a cor do amor, da dor, para você, nesta temporada?” “Onde ela fica no seu corpo?” e assim por diante) e eles partiram com ela, permitindo-nos pousar em seu espaço honesto e exploratório de cores, mantras e reflexões. Aproveitar...

-traci kato-kiriyama

* * * * *

Rino Kodama (eles/eles/deles) formou-se recentemente na Universidade da Califórnia, em Los Angeles, com especialização em arte e especialização em estudos asiático-americanos. Eles são artistas Shin-Issei que co-criam com materiais terrestres, alquimizando transformações internas através de casulos de argila e corantes naturais. Eles abraçam a colaboração criativa e são gratos pelos espaços de cura que ajudam a nutrir conexões radicais, como Vigilant Love e Seraphim Dream . Atualmente eles estão baseados em sua cidade natal, Santa Clara, Califórnia, também conhecida como terra de Ohlone.

O que me motiva aos 22
luto – amizade amor – recuperação criativa

Esta é a temporada de O Eremita.
Pelo menos é isso que minhas cartas de tarô me dizem.
Eu acredito neles e me refugio em meus desenhos, um tom de azul cianótipo.
Os cianótipos são as origens da fotografia, produtos químicos que mancham o papel,
e onde o papel não vê luz, surge uma imagem.
Há transformação, mesmo onde a luz não toca.
Eu me lembro disso quando estou de luto.

A dor paira sobre meu corpo como uma onda – imóvel, e depois quebrando, caindo.
Em algum momento devo aceitar esse ritmo de vida.
Quando estou de luto, lembro-me da sincronicidade do luto.
Em tempos de perda profunda, como quando obaachan morreu, a vida me mostra outra pessoa que também está de luto pela avó.
E pedimos desculpas e enviamos nossas condolências, sabendo o peso do luto por uma morte a oceanos de distância.

Quando obaachan morreu, eu chorei e chorei porque sei que ela deve estar muito feliz por estar com o vovô novamente e eu chorei e chorei porque afundar em uma banheira que meus amigos fizeram para mim me lembrou de irmos juntos às fontes termais.
Que sorte tenho de vivenciar o romance do amor de amizade, daqueles que de boa vontade sentam comigo no escuro.

Talvez “amor” seja uma palavra usada em demasia, mas amizade confusa, honesta e vulnerável foi o que me mostrou o amor verdadeiro.
A cor da amizade é um abraço laranja.
Tons quentes reservados aos parentes da alma.

São eles que acendem velas para mim quando estou sofrendo e que acendem o fogo
com ele quando verdades dolorosas se espalham. Estou quase grato pelas discussões entre amigos.
Quão cuidadosos é que nos amamos o suficiente para mostrar seu coração nu.

Eu não brigo assim com meus pais porque isso exige total honestidade e realmente falar sobre o que está em nossa mente/coração e praticamos principalmente o silêncio).

Mas eu pratico esse amor laranja com amigos – nosso relacionamento parece mágico.
Estamos no mesmo comprimento de onda. Nenhuma quantidade de palavras fofas pode descrever o romance que não espera nada em troca, mas espera que você seja o que você é ao máximo.
Você muda quando alguém o ama o suficiente para perdoá-lo.

Qual é a cor do amor para você nesta temporada?
Esta é uma pergunta útil para minha recuperação criativa.

Às vezes me sinto preso em um bloqueio criativo com todos os meus pequenos vícios, dúvidas e auto-aversão me afundando.
Sou um eremita que recorre à repetição silenciosa, seguindo uma rotina que pode me levar a novas sincronicidades.
Acordo, escrevo três páginas de fluxos de consciência, sento-me nas afirmações de que preciso para passar o dia.

À medida que crio e ouço, serei conduzido.
À medida que crio e ouço, serei conduzido.
À medida que crio e ouço, serei conduzido.
Escreva isso dez vezes e qualquer pensamento negativo que surja para contrariar a esperança, anote. Às vezes me pergunto o que tudo isso significará. Para onde serei conduzido?
Reflita sobre esse pensamento negativo e escreva o que o contraria.
Bem, não é necessariamente um pensamento negativo. Só estou me perguntando se essa repetição vale a pena.
À medida que crio e ouço, serei conduzido.
À medida que crio e ouço, serei conduzido.
À medida que crio e ouço, serei conduzido.
À medida que crio e ouço, serei conduzido.
À medida que crio e ouço, serei conduzido.
À medida que crio e ouço, serei conduzido.
À medida que crio e ouço, serei conduzido.

Azul e laranja. A cor do amor.
Procuro essas cores em minhas caminhadas. Ando pelo bairro de minha infância, chegando finalmente à escola primária.
Meu terapeuta me diz que tenho sorte de poder retornar ao lugar onde cresci. Nem todo mundo consegue experimentar isso.
Dou voltas neste porto seguro, sentando-me ocasionalmente para beber água ou ler meu livro atual.
A princípio pareceu ridículo quando percebi que esse movimento era libertador.
Respiro, voltando para meus círculos ao redor do quarteirão, deixando mensagens de voz para aqueles de quem sinto falta, tentando preencher a lacuna entre as cartas de amor em meu coração e o céu rosa ardente que vejo enquanto o sol se põe.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Rino Kodama (2021)

* * * * *

Carolee Okamoto é uma Sansei que começou a escrever e criar arte em 2017, depois de se aposentar do ensino de informática em saúde e gerenciamento de informação na Universidade de Washington em 2015. O surgimento tardio de Carolee na escrita e na arte foi estimulado pela necessidade de contar a história de seus pais. Patty e Keith Okamoto foram encarcerados pela War Relocation Authority em Jerome, AR, e Poston, AZ, respectivamente.

Carolee cresceu no sul do Texas, na única família Nikkei em uma cidade de 10.000 habitantes. Ela se formou na Universidade do Texas e possui MBA pela Houston Baptist University. Mais tarde, ela obteve um diploma de Design Residencial e um diploma de Marketing de Moda pelo Seattle Art Institute. Hoje, Carolee possui uma empresa de consultoria em informática em saúde e uma empresa de design de interiores. Carolee escreve com o grupo de escritores Omoide [memórias], que é um programa do Centro Cultural e Comunitário Japonês de Washington .

Lascas e galhos

Aí está você, mãe,
De volta a Jerônimo.
Os pântanos do “Redneck” Arkansas
O lugar forçosamente chamado de “casa”.

Completar 18 anos no dia da chegada
Eu posso ver neste dia
Sua existência, sua pura sobrevivência
Sua jovem vida foi tão injustamente atrasada.

E aquele revestimento de papel alcatroado…
Preso em todo aquele calor
Com todos vocês sete amontoados dentro
Não foi sufocante? E difícil de vencer?

E o primo Kawano de uniforme aí?
Você foi convocado à força para lutar na linha de frente?
Ou você se ofereceu corajosamente?
E você viveu? Ou você morreu?

E tia Mary, sua mão em apoio
Cabeça erguida, sorrindo.
Sempre a irmã leal
Nunca indo longe ou se desviando.

E aí… Vovó Kameyo
Com aquele sorriso no rosto.
Vocês aguentaram e juntos...
Uma verdadeira imagem da graça.

E, mãe, parecendo tão gay...
Suas palavras e meu coração colidem
“Rir é melhor do que chorar”, você diria.
Mas, eu senti suas lágrimas guardadas profundamente dentro de mim.

Tantos pensamentos se dispersando,
Correndo pela minha cabeça
Tantas perguntas deixadas para perguntar
Tantas explicações não ditas.

Você viveu uma vida boa
Você manteve seu sorriso grande
Você fez o máximo
De lascas e galhos.

*Este poema é protegido por direitos autorais de Carolee Okamoto (2021)

Nota: 19 de fevereiro é marcado como o Dia da Memória. O autor é um “Sansei”, nikkei de terceira geração. Sua mãe foi encarcerada no Jerome Relocation Center, em Arkansas. “Primo Kawano” (mencionado na ^4ª estrofe e retratado de uniforme) treinou em Camp Shelby com o 100/442 RCT.

© 2021 Rino Kodama, Carolee Okamoto