Migração, deslocamento e reparação de Tatsuo Kage: uma perspectiva nipo-canadense é uma oportunidade. É uma oportunidade não apenas para reler passagens dos muitos escritos brilhantes de Tatsuo, mas para repensar, como comunidade, o que esses escritos significam para nós. Como ativista acadêmico de Gosei, o trabalho de décadas de Tatsuo literalmente tornou possível grande parte do trabalho ao qual eu e, eu sei, muitos outros, estamos agora dedicados. Na verdade, é quase desnecessário dizer que este livro é um testemunho do trabalho acadêmico e ativista de longa data de Tatsuo dentro e fora da comunidade nipo-canadense.

O que talvez seja menos óbvio, no entanto, é que este livro é uma prova do quanto nós, como comunidade, perdemos: quando nos autodenominamos a comunidade “Nipo-Canadiana”, enfatizando assim a nossa canadiana, quem fica de fora? Quando ansiamos por uma casa perdida, e até imaginamos o seu regresso, particularmente em Paueru-gai (o bairro de Powell Street), no actual Downtown Eastside de Vancouver, cujo deslocamento estaríamos arriscando? E quando defendemos a reparação, como fizemos recentemente (com a Província da Colúmbia Britânica e a cidade de Vancouver), que injustiças permanecem sem tratamento? O livro de Tatsuo faz essas perguntas, às vezes implicitamente, às vezes explicitamente, a partir de um ponto de vista de amor, cuidado e desejo de justiça para todos. Aqui está um livro no qual podemos nos ver – incluindo aqueles de nós que chegaram ao Canadá após a Segunda Guerra Mundial, como o próprio Tatsuo fez – mas no qual, ao nos vermos, somos solicitados a aceitar nossos erros, nosso esquecimento. , nossos medos. Tal como o próprio Tatsuo, estes escritos são gentis, mas são também um apelo, uma pergunta: Como podemos fazer melhor?

Organizado em três seções nomeadas no título do livro, Migração, Deslocamento e Reparação apresenta os escritos de Tatsuo de acordo com o tema e não com a cronologia. Além disso, como uma coleção de escritos selecionados, este livro funciona como uma espécie de arquivo, no qual ouvimos a voz de Tatsuo de forma diferente, alternadamente pessoal, política e acadêmica. Estão incluídos aqui artigos comunitários e acadêmicos, discursos, relatórios, workshops, histórias, anedotas, petições, cartas e entrevistas. Publicado originalmente em publicações comunitárias conceituadas, incluindo The Bulletin/Geppo , bem como Nikkei Images , Nikkei Voice e KAIHO /会報 (o boletim informativo da Associação de Imigrantes Japoneses da Grande Vancouver (JIA), da qual Tatsuo foi membro fundador), ou Além disso, apresentados em conferências locais, nacionais e internacionais, os escritos deste livro refletem profundamente preocupações que são exclusivas e importantes para além da comunidade nipo-canadense. Ao longo destas páginas, Tatsuo enfatiza – e, certamente, se algum de nós pudesse visitá-lo com segurança hoje, ele nos enfatizaria agora – a importância dos direitos humanos.

Neste livro, como em outros lugares, Tatsuo equilibra o cuidado com a nossa comunidade com uma espécie de compromisso político e até de amor por todas as pessoas. Em “Migração”, os escritos de Tatsuo narram os desafios que os imigrantes japoneses do pós-guerra enfrentam no Canadá, em termos de idioma, família, saúde mental, bem como dinâmicas internacionais, locais e intracomunitárias. Em “Deslocamento”, os escritos de Tatsuo refletem sua preocupação com comunidades além da nossa, incluindo ucranianos, chineses e ítalo-canadenses, bem como com as vítimas da violência do governo japonês e do Exército Imperial (ou seja, o Massacre de Nanquim e a escravidão sexual forçada de “conforto”). mulheres"). Em “Redress”, os escritos de Tatsuo refletem um crescente, embora complicado, senso de conexão e solidariedade na comunidade nipo-canadense, muito do qual, como mostram seus escritos, foi possível graças ao difícil trabalho de considerar uma herança japonesa – uma herança que Tatsuo vê como algo que acontece com os japoneses e nipo-canadenses.

Os escritos de Tatsuo oferecem pinceladas, respingos e faíscas de sabedoria, principalmente aqueles que falam do nosso trabalho inacabado: “houve um preço”, diz Tatsuo, para a nossa “inclusão” na nação canadense, não apenas “repressão emocional, negando raiva justificada com o Canadá, sentimento de vergonha, [e] assimilação como uma forma de garantir o bem-estar e a aceitação futuros”, mas crucialmente, a “limitação. . . de uma voz política e, na maior parte, apoiando o status quo” (68). Vale a pena afirmar abertamente: este é um preço muito, muito alto. Quais são os riscos de apoiar o status quo? Quem entre nós ainda está sofrendo? Quem dos nossos vizinhos – outras comunidades racializadas e oprimidas – ainda está a sofrer? Nas palavras de Tatsuo, embora “tenha havido muitas melhorias. . . você não pode sentar-se sobre o que alcançou. É preciso estar sempre atento” (136).

Neste ano de 2020, período em que assistimos à chegada da COVID-19; testemunhou incontáveis ​​violências estatais e policiais contra comunidades indígenas, negras, desabrigadas e outras comunidades oprimidas em toda a América do Norte; e assistimos como incêndios florestais e florestais devastaram climas em todo o mundo, o novo livro de Tatsuo Kage, Migration, Displacement, and Redress: A Nipo-Canadense Perspective chega como uma espécie de pergunta: como iremos, individualmente, juntos e com nossos vizinhos, resistir a este tipo de sofrimento, ódio e descuido? Como ativista acadêmico nipo-canadense Gosei, estou ansioso para recomendar este livro a todos os leitores, em nossa comunidade e em outros lugares. É um recurso no sentido tradicional – para salas de aula (nos níveis secundário e pós-secundário), para teóricos, para aqueles de nós que nos dedicamos ao conhecimento – mas também é um presente para a comunidade, para a família, Para pessoas. Durante décadas, Tatsuo escreveu sua sabedoria para nós. Sua filha, Mariko, colecionou-o e apresentou-o aqui, na forma deste livro. Agora é a nossa vez de lê-lo.

MIGRAÇÃO, DESLOCAMENTO E REPARAÇÃO: UMA PERSPECTIVA JAPONESA CANADENSE
Por Tatsuo Kage
( Impressão Eletromagnética , 2020)

Leia as reflexões de Mariko Kage sobre seus pais, Tatsuo e Diane Kage >>

* Este artigo foi publicado originalmente no The Bulletin: A Journal of Nipo-Canadense Community, History, and Culture em 4 de dezembro de 2020.

© 2020 Angela May