Um jovem que veio para Seattle depois da guerra criou raízes na comunidade japonesa e assumiu as atividades da primeira e segunda gerações. Mais tarde, quis transmitir a história e a cultura dos nossos antepassados à terceira e quarta gerações de descendência japonesa, por isso comecei a compilá-lo em inglês. Masaru Tahara, apaixonado por servir de ponte entre o japonês e o inglês, também é conhecido pela pesca do salmão. Valorizamos a história do clube de pesca japonês “Tengu Club”, que está junto há mais de 50 anos.
* * * * *
Fale sobre o Clube Tengu
O Tengu Club, um clube de pesca fundado pela comunidade japonesa de Seattle antes da guerra, foi revivido em 1946, logo após a guerra. A pesca é popular na comunidade japonesa de Seattle desde a década de 1920. ︎
As lojas japonesas forneceram troféus e muitas pessoas competiram para mostrar suas habilidades. De acordo com Tahara, o “Anuário Norte-Americano” publicado em 1936 listou oito lojas de propriedade japonesa que vendiam equipamentos de pesca, o que mostra o quão popular a área é. Em 1937, voluntários estabeleceram o Tengu Club, e o Blackmouth Salmon Derby (pesca competitiva de salmão blackmouth) começou nas águas que conectam Alukai Point, Magnolia e Seattle Waterfront em Elliott Bay.
O derby de salmão do Tengu Club envolve competidores competindo em Elliott Bay todos os domingos durante os meses de inverno. Quando se trata de pesca de salmão em Elliott Bay, o verão e o outono são os melhores meses para pescar salmão maduro, pouco antes de subirem o rio Dowamish. No entanto, durante a alta temporada, não havia empresas que alugassem barcos para grupos nipo-americanos, e Tahara supõe que o evento começou como um torneio de inverno para a captura de salmão que ainda não estava na época de desova (comumente conhecido como peixe-boca-preta). salmão). O Clube Tengu aceita qualquer pessoa, independentemente da raça ou nacionalidade, que goste de pescar salmão de boca preta, desde que pague uma taxa anual de adesão e uma taxa de participação no dia. A regra é seguir um método de pesca chamado mooching, que usa sardinha como isca e chumbada para capturar o peixe em locais de pesca designados.
"Mooching foi nomeado por pessoas que viram o hábil método de pesca desenvolvido pelos nipo-americanos.Moochie significa implorar pelas coisas de outra pessoa, e foi nomeado em homenagem aos pescadores nipo-americanos que pescavam salmão um após o outro. Diz-se que esse nome surgiu pelo fato de alguém ter visto e implorado pela isca, e conseguiu pescar com sucesso usando a isca que havia implorado em vez de usar isca artificial.
Diz-se que 172 pessoas participaram do primeiro Salmon Derby do pós-guerra. “Os nipo-americanos tinham acabado de regressar do internamento e talvez ainda não pudessem pescar, mas isto era algo que não podiam fazer vivendo em campos no deserto, por isso, quando a guerra acabou, muitas pessoas estavam ansiosas pela pesca do salmão. Acho que foi.
Já se passaram mais de 70 anos desde o seu restabelecimento em 1946 e agora é considerado o clube de pesca mais antigo do estado de Washington. “Temos registros detalhados de tudo o que aconteceu desde que reabrimos. É uma quantidade enorme de cadernos, recortes de jornais, fotos, etc., e tem quase 1 metro de altura quando empilhados. anos trabalhando nisso. Compilamos isso em um livro”, diz Tahara.
Assim, em 2016, o livro Tengu-Tales Told by Fishermen & Women do Tengu Club of Seattle (em inglês), de aproximadamente 250 páginas, foi publicado pela Associação Nipo-Americana de Seattle. Nos últimos 70 anos, muitas coisas mudaram: as pessoas mudaram, o ambiente que rodeia a pesca desportiva mudou, e assim por diante. O Sr. Tahara, que passou 50 anos como membro do Tengu Club, tem um forte apego à sua tradição e história. Esse amor transparece em cada palavra que ele usa para falar sobre história, bem como nas frases de “Tengu Past Record”.
É claro que continuei me esforçando sempre como pescador, lançando uma linha de pesca enquanto estava exposto à brisa fria do mar de Elliott Bay. Como resultado de seus esforços, ele foi campeão duas vezes, em 1995 e 2006. Ele deve ter ficado muito feliz ao receber a placa de campeão no Jantar do Tengu Club no final da temporada.
Hikawamaru para Seattle
Tahara nasceu em Ikebukuro, Tóquio, em 1936. No entanto, não era alheio à América. “Nasci e fui criado em Tóquio porque meu pai trabalhava para o Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio. No entanto, tenho uma tia no Havaí e um primo que veio para Tóquio como parte das forças de ocupação. Além disso, meu pai morou em Seattle e Los Angeles. Angeles. Eu tinha um irmão mais velho e um segundo irmão. Depois de se formar na Tokyo Metropolitan Kitazono High School, o tio de Tahara em Seattle o encorajou a estudar em uma universidade americana.
``Em setembro de 1955, deixei o porto de Yokohama a bordo do Hikawa Maru.'' Depois de chegar a Seattle após uma viagem de duas semanas, Tahara frequentou a Edison Technical School (hoje Seattle Central College) e começou a estudar inglês e outras matérias. Lá ele conheceu Anna, uma mulher que chegou a Seattle no Hikawa Maru dois meses antes de Tahara.
Anna, que nasceu no estado de Washington, viajou para o Japão com os pais no Hikawa Maru, o último voo de repatriação antes da guerra, mas contou com a irmã mais velha, que permaneceu nos Estados Unidos e voltou para Seattle após a guerra. `` Ela não era apenas dois meses mais velha que eu quando chegou no Hikawamaru, mas também era uma irmã e esposa mais velha que eu, e superou todas as dificuldades juntas. Eu sempre digo que realmente devo isso à mamãe (Anna) . Há."
Acho que é a sua personalidade séria que o leva a fazer isso. Fui abençoado por conhecer pessoas. Enquanto estudava, Tahara trabalhou como lavadora de pratos no Sam's Cafe em Pioneer Square a partir de 1957. O proprietário, Sam Kitano, convidou Tahara para pescar e ensinou-o a pescar salmão do zero. Além de ir ao Tengu Club Derby, ele ainda sai para pescar com os amigos fora do estado. Para Tahara, este foi um encontro importante que vai além da pesca e se torna um mentor para toda a vida.
Depois de estudar na Edison por dois anos, ingressou na Universidade de Washington e formou-se em química. Casei-me com Anna quando estava na terceira série. Através do boca a boca, ele foi abordado pela professora de microbiologia Helen Whiteley e acabou trabalhando no laboratório dela. ``Meu pai era um russo branco que desertou após a Revolução Russa e viveu no Japão, então o professor também foi muito gentil comigo.'' Ele continuou a trabalhar como tecnólogo de pesquisa no laboratório do Professor Whiteley por 30 anos.
Depois de se aposentar da Universidade de Washington, ele foi convidado por Tomio Moriguchi, então presidente da Uwajimaya (editor desta revista), para ajudar a organizar a "Feira EUA-Japão" no Seattle Center, o que o levou a se tornar secretário do presidente. Servido por mais de 10 anos. Ele também esteve envolvido na mudança da loja Uwajimaya Seattle para sua localização atual e na abertura da loja Beaverton em Oregon. Ganhei muito nesse período. “Pude conhecer muitas pessoas do Japão e dos Estados Unidos. Também vi a dedicação de Tomio à comunidade como dirigente de diversas organizações.”
*Este artigo foi reimpresso de “ Soy Source ” (9 de abril de 2020). (Foto: Akiko Kusunose, fornecida pela própria)
© 2020 Akiko Kusunose; Soy Source
