Jichan e Bachan trouxeram muitos presentes lindos de suas viagens ao Japão. Eles encomendaram lindos quimonos de seda tingidos à mão para minha mãe, minha irmã Louise e para mim, cada um enfeitado com o brasão da família Araki. Lindos cintos ( obi ) faziam parte de cada conjunto de quimono. Um ano, eles me deram um lindo tecido de brocado que brilhava com fios prateados.
Um obi (cinto) de brocado, com 152 polegadas de comprimento e 13 polegadas de largura, que combinava com um dos dois conjuntos de quimono de seda que Jichan e Bachan me deram.
| 
Fiz um casaco de noite com tecido de brocado prateado.
|
Crescendo com Jichan e Bachan, aprendi um padrão complexo e amoroso de costumes em torno de dar e receber presentes, uma parte importante da cultura japonesa que foi mantida na América. Ninguém me explicou isso. Era simplesmente a maneira correta de viver a vida. Quando Jichan e Bachan viajavam ao Japão, era costume que mamãe e papai lhes dessem presentes em dinheiro pela viagem. Em troca, Jichan e Bachan gastariam grande parte do dinheiro em presentes para mamãe, papai e para nós, seus netos.
Dar e receber presentes era uma parte essencial de todas as ocasiões importantes para os isseis e nisseis. Presentes eram dados e recebidos em nascimentos, casamentos, mortes ( koden ), quando alguém se recuperava de uma internação hospitalar ou de uma doença prolongada, e em qualquer outro de uma miríade de eventos importantes da vida. Os tipos de presentes escolhidos, as formas elegantes e complexas como os presentes foram cuidadosamente embrulhados e a habilidade com que os caracteres japoneses foram pintados à mão com pinceladas elegantes nas embalagens, ou exibidos em um encarte incorporado na embalagem, foram parte integrante elementos dos presentes. Os presentes em dinheiro eram inseridos em envelopes elaboradamente decorados com os kanji apropriados, muitas vezes pré-impressos nos envelopes. Todas as cortesias de agradecer às pessoas por seus presentes (muitas vezes com outro presente um pouco menor), encontrar o presente certo para a pessoa certa e dar e receber presentes de maneira graciosa criaram um tecido bonito e cuidadosamente tecido de amizade e civilidade.
A Ordem do Sol Nascente
Depois que Jichan morreu, em 13 de dezembro de 1975, aos 89 anos, minha mãe me contou que ele estava muito orgulhoso de um prêmio, na forma de um lindo distintivo, que recebeu do Japão. Ele estava tão orgulhoso disso que mamãe providenciou para que o enterrassem com ele. Tornou-se importante para mim entender por que Jichan valorizava tanto seu prêmio. Eu tinha apenas uma fotografia antiga e um tanto borrada de Jichan usando o distintivo.
A partir dessa fotografia, pesquisei na web e com a ajuda de algumas pessoas conhecedoras, o distintivo foi identificado como provavelmente sendo a Ordem de Sexta Classe do Sol Nascente com Raios Prateados. Ao mesmo tempo, soube que o governo japonês havia concedido ao diretor Clint Eastwood a Ordem do Sol Nascente com Raios Dourados, o terceiro nível mais alto dos oito níveis da Ordem do Sol Nascente.
Comecei a entender que qualquer nível de premiação da Ordem do Sol Nascente era muito prestigioso. A Ordem Imperial de Meiji foi criada em 10 de abril de 1875 pelo Imperador Meiji e mais tarde foi renomeada como Ordem do Sol Nascente. Jichan nasceu em 25 de outubro de 1886, na era Meiji, que foi de 23 de outubro de 1868 a 30 de julho de 1912.
Agora acredito que a mentalidade de Jichan era muito parecida com a de um homem da era Meiji. Na era Meiji, o Japão saiu do isolamento e transformou-se numa potência industrial internacional e modernizada. Jichan queria experimentar o mundo ocidental e adquirir conhecimento e prosperidade nesse mundo quando veio para a América, sozinho, em 1906.
Em 9 de janeiro de 2017, recebi um e-mail de resposta às minhas perguntas do Sr. Hiroaki Tojo, do Consulado Geral do Japão em Seattle, sobre o prêmio da Ordem do Sol Nascente de Jichan. Uma versão editada do e-mail do Sr. Tojo está incluída abaixo:
Sra.
Obrigado por nos contatar. Infelizmente não temos mais as informações detalhadas da condecoração do seu avô aqui no Consulado. A única informação que temos é a seguinte:
Sr. Nisaku Araki,… foi condecorado no outono de 1972 (o 47º ano de Showa). Ele foi premiado com a Sexta Classe da Ordem do Sol Nascente (Kun Roku-to Kyokujitsu Tanko Sho…) agora chamada de Ordem do Sol Nascente, Raios Prateados, (Kyokujitsu Tanko Sho…) em reconhecimento às suas contribuições na promoção do entendimento mútuo. entre o Japão e os Estados Unidos através de seu papel como presidente da Associação Japonesa de Estufa do Estado de Washington (não tenho certeza se esta é a tradução oficial de sua organização. Em japonês, chamava-se… mas não temos mais a tradução exata para o inglês .) Embora pensemos que ele tinha 86 anos na época de sua condecoração, verifique sua certidão de nascimento para confirmar sua idade em 1972.
Esperamos que isso possa ser útil para você ao tentar completar seu registro familiar e desejamos-lhe o melhor para seu projeto.
Sinceramente,
Hiro Tojo
Consulado Geral do Japão em Seattle
Yukari Yoshida, membros da família Araki que moram no Japão e eu compartilhamos a história da família por meio de troca de e-mails desde 2017. Meu tradutor, Kota Morikawa, traduziu as cartas de Yukari para o inglês e as minhas para o japonês. Quando informado sobre o prêmio de Jichan, Yukari gentilmente forneceu esta informação sobre o Prêmio da Ordem do Sol Nascente de Jichan em uma carta por e-mail:
…Solicitei ao governo local [que me enviasse detalhes sobre o prêmio de Nisaku. O documento detalhado finalmente veio do Ministério das Relações Exteriores do Japão.
Nome: Nisaku Araki
Data de nascimento: Ano 19 Meiji (1886), 25/10
Prêmio: a Medalha da Sexta Série do Sol Nascente dos Raios Prateados (勲六等単光旭日章)
Data de recebimento: Ano 47 Showa (1972), 3/11 quando ele tinha 88 [86] anos
Motivo do recebimento: Cultivo de flores e plantas ornamentais há muito tempo e contribuição para o desenvolvimento da comunidade japonesa e educação das jovens gerações.
Carreira notável:
- cultivo interno de flores e plantas ornamentais
- Conselheiro da Comunidade Nikkei de Seattle
- Comitê do Conselho Curador da Língua Japonesa de SeattleUm membro do Ministério das Relações Exteriores do Japão que trabalha nos EUA descobriu a contribuição de Nisaku e recomendou o prêmio ao governo japonês.
A carta também me informava que mais detalhes sobre o prêmio de Nisaku poderiam ser encontrados na filial de Seattle do Ministério das Relações Exteriores do Japão.
Muito obrigado por me informar sobre o recebimento do prêmio por Nisaku. Especialmente para os nossos familiares que ficaram devastados pelo trágico acontecimento de 2011 1 , as notícias sobre Nisaku deram-lhes felicidade e motivação para viverem fortes.
Para contemplar o rosto do imperador
Concluo este artigo final da série intitulada Presentes de Jichan e Bachan com a descrição de um dos melhores presentes de Jichan – como viver bem a vida no momento presente. Quando aprendi o que Jichan fazia aos 89 anos, fui inspirado aos 80 anos, na época da pandemia de Covid-19, a viver como ele, seguindo seus sonhos, até os últimos dias de sua vida
Em 2017, minha prima em segundo grau Lillian (Kurosu) Sako me deu fotos datadas de 18 de outubro de 1975 e tiradas no aeroporto Sea-Tac. Jichan e o Sr. Uhachi Tamesa, pai de Minoru Tamesa 2 , foram identificados nas fotografias. Ao escrever este artigo, resolvi verificar os acontecimentos em torno da data de 18 de outubro de 1975, com especial referência à primeira visita aos Estados Unidos do então Imperador Hirohito, que foi acompanhado na viagem pela Imperatriz Nagako. Meu Jichan morreu apenas dois meses depois e eu não conseguia acreditar que ele tinha feito uma viagem tão perto de sua morte.
Meus primos de segundo grau, Paul, Robert e Lillian Kurosu, me contaram há alguns anos que Jichan e vários de seus amigos viajaram para São Francisco para olhar diretamente para o rosto do Imperador, algo que nenhum japonês tinha permissão de fazer antes da guerra. quando o Imperador do Japão era considerado uma divindade.
De acordo com relatos de jornais da época, o imperador Hirohito desembarcou em Anchorage em 30 de setembro de 1975, para iniciar uma viagem de 14 dias pelos Estados Unidos. Supondo que o Imperador Hirohito completou sua viagem aos EUA e partiu via São Francisco para o Japão em ou por volta de 13 de outubro, parece muito provável que Jichan, o Sr. Tamesa e vários outros amigos (mas não Bachan, que era frágil demais para viajar) tivessem ido embora. a São Francisco para ver o imperador Hirohito. Eles provavelmente ficaram alguns dias em São Francisco e voltaram para Seattle no dia 18 de outubro. Fiquei surpreso e encantado ao descobrir o quebra-cabeça. Que entusiasmo pela vida, curiosidade irreprimível e energia que Jichan teve até o fim de sua vida!
Jichan morreu dois meses depois, em 13 de dezembro de 1975. Lembro-me de ter ficado chocado com a notícia de sua morte. Percebi que sempre presumi que Jichan viveria para sempre. Não consegui um voo para Seattle para o funeral de Jichan por causa de uma greve de maquinistas em uma grande companhia aérea e, em vez disso, tive que fazer uma viagem de trem de vários dias na Amtrak para Seattle. Encontrei dois assentos vazios em uma parte do trem diferente do assento designado, então ocupei os dois assentos, deitei-me e consegui dormir confortavelmente por algumas horas. Aparentemente, eu havia tomado o lugar de um jovem estudante que voltava para casa nas férias de Natal. Depois que acordei, comentei sobre minha sorte em ficar com o lugar vazio por muito tempo. Alguém sentado por perto riu e disse que o ocupante havia voltado, deu uma olhada para mim dormindo em sua cadeira, deu meia-volta e voltou para o bar onde os outros alunos estavam festejando. Também houve forte nevasca e um acidente de carro nos trilhos do trem. Cheguei a Seattle mal a tempo para o funeral de Jichan.
Ao ver o corpo de Jichan em seu caixão durante a cerimônia religiosa, realizada na antiga igreja budista, notei manchas de tinta marrom-avermelhada em suas mãos endurecidas pelo trabalho. Não notei a Ordem do Sol Nascente presa em seu traje. Quando perguntei à minha irmã Louise sobre as manchas de tinta, ela me disse que ele estava trabalhando em um projeto para pintar uma porta. Ele sempre tinha algum projeto de melhoria de casa ou estufa em andamento. Ela disse que achava que ele provavelmente estava sofrendo de insuficiência cardíaca congestiva no final porque se movia muito lentamente e com grande esforço, com pernas e tornozelos inchados. Ele morreu de um ataque cardíaco súbito e fulminante. Jichan deixou este mundo silenciosamente e graciosamente, ainda trabalhando em projetos de melhoria para a família.
Notas:
1. Em referência ao terremoto e tsunami de Tohoku em 2011.
2. Minoru Tamesa é descrito em um artigo de três partes intitulado “ Minoru Tamesa: The Quiet Man Who Came to Dinner ” publicado no Discover Nikkei em 11, 12 e 13 de abril de 2017 e no artigo de Dave Sabey, “ An Early Lesson in Valores Atemporais ” que foi publicado em 14 de abril de 2017 no Descubra Nikkei .
© 2020 Susan Yamamura
