Este mês, apresentamos a escritora Yonsei radicada na Califórnia, Kendall Tani, e a escritora Sansei radicada no Arizona, Susan Yamamura. Susan é um poema de paródia alegre que anuncia onde procuramos algum consolo durante um período de grande conflito, enquanto a primeira peça de Kendall apresentada aqui, corpos moles , fala de um relacionamento consigo mesmo por meio de uma prática íntima de moldar a terra (e o futuro) à mão . Ambos me lembraram das ideias de conforto e de fazer algo de bom para nós mesmos... como a poesia, um recipiente através do qual podemos praticar a introspecção, nosso potencial, ou um pouco de paz... desfrutar.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Kendall Tani é um “artista às vezes” que atualmente mora em sua cidade natal, Mammoth Lakes, CA. Grande parte de suas obras de arte, sejam visuais ou escritas, baseiam-se em sua experiência pessoal como nipo-americanos (Yonsei) de quarta geração navegando pela saúde mental e encontrando e criando comunidades. Kendall passou o ano passado concentrando suas energias criativas na colaboração multidisciplinar de artes asiático-americanas Bonbu Stories, que combina música, palavra falada, taiko e movimento para explorar vulnerabilidade e conexão. Quando não estão fazendo arte ou trabalhando no restaurante japonês de sua família, eles podem ser encontrados cozinhando e apreciando todas as coisas fofas (especialmente cachorros).

corpos moles

A sensação dos dedos
afundando na minha pele como

âncoras se incorporando
em águas rasas, arrancando

argila flexível para moldar e arrasar
e moldar novamente

persiste, uma memória fantasma
Eu nunca consigo tremer

Tentei disfarçar meu medo do toque
e ternura

como um carinho por
a violência confiável do fogo

e seu poder
para queimar e deixar cicatrizes em minha forma

em solidez, faiança
nascendo em um forno

mas eu não consegui te convencer disso
auto-embalsamamento era amor próprio

que encontrar asilo como um artefato
para futuras mãos segurarem

sem deixar rastros
do toque deles

valeu a pena o sacrifício
de carne e sentimento

você me mostrou como tocar
poderia moldar terra elástica

sem danos, que há
uma certa imortalidade

no fluxo de corpos viáveis
e carne flexível

que estamos cheios de futuros,
de potencial perpétuo para se tornar.

você me deixa macio
e indestrutível.

salvamento

as correntes me levam
longe da costa, meu
memórias e o que poderia ser
flutuando no mar, destroços
de uma vida vivida
e sendo vivido
e prestes a ser vivido.

lá fora, no remoto espaço aberto,
ar salgado sobre água salgada com
vicissitudes do blues,
Sou apenas um corpo num corpo,
uma extensão em um mesmo
maior vastidão,

à deriva, à deriva.

* Esses poemas são protegidos por direitos autorais de Kendall Tani (2020)

* * * * *

Susan Yamamura nasceu em Seattle, WA em 1940. Ela e sua família foram enviadas para Camp Harmony, WA e Camp Minidoka, ID. Ela se formou na Universidade de Washington, Seattle, em 1962. Ela trabalhou primeiro como programadora de computador no Space Technology Labs em Redondo Beach, CA e mais tarde na Boeing Co em Seattle. Susan se aposentou do gerenciamento de um laboratório de computação e gráficos no Departamento de Química da Universidade do Arizona em 1997.

Ela teve um filho com Hank Yamamura; Hank faleceu em 2008. Atualmente ela mora em Tucson, Arizona.

Duas semanas após o bloqueio
Minhas sinceras desculpas a Clement Moore

Foi quinze dias depois do bloqueio, quando toda a casa
Nenhuma criatura estava mexendo, nem mesmo um rato
As máscaras foram penduradas na chaminé com cuidado
Na esperança de que o calor matasse qualquer vírus ali:

As crianças estavam aconchegadas em suas camas;
Enquanto visões de mais aulas em casa dançavam em suas cabeças;
E eu com meu lenço, e papai com seu boné,
Tínhamos acabado de preparar nossos cérebros para uma longa soneca,

Quando do meu estômago surgiu um estrondo
Pulei da cama e por pouco evitei uma queda
Voei até a despensa e abri as portas
Posso encontrar ingredientes para S'mores?

Quando o que aos meus olhos curiosos apareceu
Mas ingredientes para guloseimas sem nada a temer
Tinha mochiko , açúcar e leite de coco também
Eu teria guloseimas de sobra, antes do orvalho da manhã

Corri para minha cozinha e pesquisei chihidango no Google em um piscar de olhos
Aqueci o forno e logo misturei uma fornada
Assou em uma hora e em pouco tempo eu sabia
A alegria de comer uma comida caseira japonesa também.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Susan Yamamura (2020)

© 2020 Kendall Tani; Susan Yamamura