Tenning-san
O homem chamado “Tenning-san” refere-se a Jujiro Takenouchi (1869–1937), que cresceu em Kuwana, Mie, formou-se na Navy Comptroller School como o primeiro da turma e, em 1898, foi destacado para Londres, Inglaterra, como o oficial militar da Embaixada do Japão. O Tenente Comandante Takenouchi foi encarregado de construir navios de guerra como preparação para a Guerra Japão-Russo. Enquanto estava lá, foi revelada uma grande quantidade de fundos não contabilizados para despesas. No tribunal militar do Japão sem a sua presença, Takenouchi foi condenado a 11 anos pelo défice de aprox. 30 milhões de ienes na taxa de hoje. Ele desapareceu e pediu asilo no Canadá em 1904 e lá mudou seu nome para “Jusan Tenning” após seu apelido “Ju-san” de “Jujiro”.
Miyoko Kudo, uma escritora de não ficção, escreveu sobre Takenouchi em seu livro Love in Vancouver, que ele fugiu de sua residência em Londres porque havia investido o orçamento militar em nome de seu superior, mas não conseguiu recuperar o déficit; assim, ele foi obrigado a assumir toda a responsabilidade pela perda.
No entanto, outro escritor de não ficção, Ryuzo Saki, escreveu em seu livro intitulado No Shadow of Sunset on the Waves , que fundos não contabilizados foram remetidos a seu oficial superior da Marinha para serem repassados a um político, aparentemente como suborno. Mas quando esse esquema de suborno foi provavelmente descoberto, o oficial superior de Takenouchi teve uma morte não natural. Caiu sobre o ombro de Takenouchi e ele foi responsabilizado por tudo pelos fundos não contabilizados. Ele fugiu para o Canadá e trabalhou como fazendeiro escondido em Winnipeg.
Em 1929, ele foi para Vancouver para trabalhar para a mídia japonesa local e para a Associação de Pescadores Japoneses. A sua experiência em inglês e política foi altamente respeitada por jornalistas locais como Etsu Suzuki, o editor do Jornal Minshu , que simpatizava profundamente com o seu passado sombrio. No entanto, a morte repentina de Etsu em 1933 o deixou deprimido e viciado em álcool. Perto do fim de sua vida ele estava infeliz; “Ele não trabalhava quando estava sóbrio, mas não conseguia trabalhar quando estava bêbado” (Rintaro Hayashi, Beyond the Black Current ).
O ex-Tenente Comandante Jujiro Takenouchi, depois de se mudar para Vancouver, tentou desesperadamente voltar ao Japão para recuperar sua honra. Mas a sua última esperança foi duramente rejeitada pelo seu antigo oficial superior com as palavras “Não tenho nada a ver com tal pessoa”. Takenouchi faleceu em 1937 em um hospital em Vancouver deixando uma nota “Não invejável era o fardo da responsabilidade oficial”. Takenouchi deixou sete filhos para trás. Uma de suas cinco filhas nisseis canadenses, sorrindo na foto abaixo, era membro do Fuji Ski Club, segundo Shozo Miyanishi.
Nadadores de Burrard Inlet
“Nadar no Lago Biwa foi uma alegria nas férias de verão nos meus tempos de escola pública”, disse Shozo. Na década de 1910, na Escola Pública Iso Irie, ele competia com outras crianças nadando no lago por cerca de quatro quilômetros, da frente da escola até a periferia da aldeia. Aos 15 anos, após terminar o ensino fundamental superior ou koto-shogakko , retornou para Vancouver. Ele conseguiu um emprego na Akiyama Hardware Store, que vendia utensílios de cozinha, produtos de cerâmica e ferramentas de carpinteiro. Ele trabalhou lá por dez anos como escriturário até 1937.
Em 1932, aos 20 anos, ele participou pela primeira vez da corrida de natação de oito quilômetros de North Vancouver até a praia de Hastings Park. “Havia um cara branco simpático que trabalhava em um atacadista de cerâmica e que adorava nadar de longa distância. Quando ele descobriu que eu também adorava nadar, ele me perguntou se eu gostaria de me juntar a ele.” Entre cerca de cem participantes, Miyanishi foi o único japonês. “Claro, eu fiz o gol.”
O curso de longa distância do ano seguinte foi ainda mais difícil; nadando pela foz do rio Fraser, onde durante os primeiros três quilômetros ou mais, altas ondas triangulares se moviam em direção ao mar exterior. “Essa parte foi muito difícil de atravessar. Mas meus amigos me apoiaram, remando um barco comigo. Eram cinco ou seis nisseis de uma escola japonesa chamada 'Hokuto-kai'.” Ele me mostrou outra foto da turma de 1932, “Gakuyu-kai”: Shozo Miyanishi, de 20 anos, é visto na extrema direita, na primeira fila.
Dividido entre dois países de origem
Em 1937, Shozo largou o emprego e partiu para o Japão junto com seu amigo Kanzaburo Kobayashi. Os dois queriam ver seu melhor amigo, Tameo Noda, de Mio, província de Wakayama, que havia sido recrutado para o 77º Batalhão de Heijo (Pyongyang). Noda costumava jogar com Asahi em Vancouver, conhecido como “Ken Noda, arremessador”, conforme registrado na escalação de 1933.
Durante sua estada no Japão, o incidente da Ponte Marco Polo aconteceu em 7 de julho de 1937. Imediatamente, os dois arrumaram as malas e correram para o barco para voltar ao Canadá. “Felizmente, tínhamos certidões de nascimento canadenses, que funcionaram.” Se tivessem perdido o barco, poderiam ter sido convocados para o serviço militar. Seu melhor amigo, Tameo, morreria em batalha durante a Segunda Guerra Japão-Sino.
De volta ao Japantown de Vancouver, quando as notícias do Japão foram exibidas na United Church em Powell St., patrocinada pelo grupo local de veteranos japoneses, Shozo viu a figura do cabo Tameo Noda que carregava uma espada militar. “A mãe de Tameo comprou o clipe da notícia como lembrança.”
Shozo conseguiu um emprego na fazenda de ostras de propriedade da Maekawa Fish Store, na ilha de Vancouver, e trabalhou lá por vários anos. Em abril de 1941, casou-se com Toshi Tanaka, filha de um amigo do pai de Shozo que era da mesma aldeia na província de Shiga. Quando aconteceu o ataque a Pearl Harbor, Toshi estava grávida de Doreen, que nasceu em Vancouver em 1942. Logo depois, a família Miyanishi foi internada no Bay Farm Internment Camp em Slocan. Mais tarde, Shirley nasceu em Slocan em 1945.
Após a Segunda Guerra Mundial, quando os nipo-canadenses foram obrigados a optar por se mudar para o leste do Canadá ou partir para o Japão devastado pela guerra, a família Miyanishi escolheu o Japão. “Nosso avô estava lá com uma casa para morar e uma fazenda para cultivarmos”, respondeu o segundo filho de Shozo, Sachiko Shirley, de 74 anos, em resposta à minha entrevista por e-mail. Quando o abastecimento de alimentos era escasso no Japão, apenas os agricultores tinham comida suficiente para alimentar a família. “No entanto, minha mãe nunca teve experiência de trabalho em fazenda. Ela deve ter passado por momentos difíceis”, acrescentou Shirley.
Em 2 de agosto de 1946, o navio de transporte de tropas fretado pelos EUA, General MC Meigs , chegou a Uraga, no Japão, transportando 1.377 nipo-canadenses. Shirley tinha apenas 10 meses. Shozo começou a trabalhar no Acampamento do Exército de Ocupação em Otsu.
Após 10 anos de trabalho lá e quando o campo foi fechado, a família Miyanishi decidiu retornar ao Canadá, conforme havia combinado há muito tempo. Shozo explicou: “A mãe do falecido Tameo Noda me ofereceu, dizendo que se eu voltasse para o Canadá, ela me receberia como seu filho, em nome de Tameo”.
Como o salmão retorna para onde nasceu
Em 1956, antes de deixar o Japão, Shozo visitou a Vila Mio para se despedir da lápide de seu falecido melhor amigo. Shozo começou a trabalhar em uma fazenda de cogumelos em Ontário. Em 1959, o resto da família juntou-se a ele. De acordo com Shirley, “como havíamos previsto voltar ao Canadá desde o início, todos nós mantivemos nossa cidadania canadense”. Quando voltaram, Sachiko Shirley tinha 13 anos e o primeiro filho, Masakazu, sete. O filho mais novo, Ron nasceu em Toronto em 1960.
Shirley continuou: “Fui matriculada na sexta série depois que voltamos para o Canadá. Foi quando recebi aulas especiais de inglês do vice-diretor da minha escola por cerca de um ano, de manhã cedo, antes do início das aulas.” Ela declarou que ela e seu irmão mais novo, Masakazu, tiveram muita dificuldade em se adaptar ao Canadá. Enquanto, “Minha irmã Akemi Doreen tinha 16 anos. Ela deve ter passado pelas dificuldades das diferenças culturais”. Estabelecido em Toronto, o pai Shozo foi contratado como trabalhador de manutenção escolar para o Conselho Escolar de North York. Ele trabalhou lá até sua aposentadoria.
O falecido Shozo Miyanishi (1912–2006) viajou entre o Canadá e o Japão cerca de cinco vezes: nasceu no Canadá, foi educado no Japão e voltou a Vancouver aos 15 anos. em 1946 e voltou novamente ao Canadá em 1956 aos 44 anos. Quatro dos membros da família Miyanishi nasceram no Canadá, como o salmão que eventualmente voltou ao rio onde nasceram, sua memória inconsciente deve tê-los chamado de volta ao Canadá .
*Este artigo foi publicado na seção japonesa do Boletim JCCA como uma série de 4 partes em 2019. A edição em inglês acima foi reescrita e traduzida por Yusuke Tanaka em colaboração com Ron Miyanishi. As fotos são cortesia da Família Miyanishi.
© 2001 Yusuke Tanaka
