Você pode falar sobre conhecer seu marido? Você o conheceu em Cleveland?
Shizuko Yamauchi (SY): Não. Ele estava no serviço militar.
Nancy Dodd (ND): Ele estava no 442.
SY: Bem, nós tínhamos uma pensão, então se eles tivessem alguma licença, eles viriam e passariam a noite e voltariam para... qualquer lugar. Então foi assim que ele veio a—
Então você o conhecia de San Luis Obispo. Você se correspondeu durante toda a guerra?
SY: Sim, mas ele era Kibei. Então eu sempre imaginei que ele tinha alguém escrevendo para ele, mas nunca perguntei a ele.
ND: Ele nasceu em Penryn, Loomis. Seus pais voltaram para o Japão e ele voltou ainda jovem no barco e conseguiu um emprego na agricultura. Então veio a guerra e ele foi convocado.
Quantos anos tinha o seu marido [Masao] quando entrou para o serviço militar?
SY: Tudo que sei é que tínhamos a mesma idade.
Então ele estava na Europa durante a guerra?
SY: Sim.
Ele alguma vez falou sobre sua experiência e o que passou?
SY: Eu sei que ele estava na França.
Mas ele sobreviveu, voltou para casa.
SY: Ah, sim.
Onde você o encontrou de novo?
SY: Bem, ele veio para onde eu morava porque não tinha família. Ele era Kibei, sua família estava toda no Japão, então ele apareceu um dia. Sim, onde eu morava, porque ele não tinha família.
Isso te surpreendeu? Você sabia que ele estava voltando?
SY: Bem, não. Um dia lá estava ele.
Você ficou feliz em vê-lo?
SY: Bem, sim! Mais surpreso, porém. Não creio que tenha havido qualquer período de noivado. Havia um ministro budista bem no acampamento, então sim, eu lembro, ele veio e não me lembro de nenhum anel nem nada.
ND: E a melhor amiga dela os defendeu – Mitzi Yokoyama.
SY: Minha mãe fez amizade com nosso vizinho, os vizinhos eram hakujin . Fiquei realmente maravilhado porque minha mãe não falava bem inglês, mas ela falava um inglês ruim, tornou-se amiga dos vizinhos hakujin . Ela era muito extrovertida, então nos tornamos bons amigos.
O que aconteceu com seu padrasto? Ele faleceu?
ND: Sim, ele faleceu no acampamento. Nunca conheci meu avô, nem meu padrasto. Quando minha mãe estava grávida de mim, minha avó veio morar conosco até eu completar três anos. Então eu não falava nada além de japonês. De vez em quando, minha avó morava com sua irmã mais velha, Toshi, em Los Angeles.
Sua mãe parecia ser uma senhora bastante independente.
SY: Ah sim, ah sim. Ela disse que quando saiu do Japão teve uma escolha: você quer ir para o Havaí ou para a América? E ela disse: “Se vou para longe, quero ir para muito longe”. Então ela veio para a América, não para o Havaí. Ela teve muita coragem [ risos ].
E quando ela veio para a Califórnia, ela desceu em São Francisco? Ou como ela foi parar em San Luis Obispo?
SY: Eu me pergunto. Eu sei que todos embarcaram em São Francisco. Não sei.
Para Nancy : Então você foi criada em Cleveland?
ND: Sim, nasci e cresci em Cleveland.
SY: A igreja era apenas o local de encontro para todos nós. Era para lá que íamos aos domingos.
Quantos filhos você teve?
SY: Apenas Nancy.
Quanto tempo você morou em Cleveland?
SY: Até, eu não sei. Até chegarmos aqui, né?
ND: Meu pai era vidraceiro, instalava espelhos, cortava espelhos nas residências, vidros. E o clima de Cleveland – no inverno, tornados, neve, nevascas e todas essas coisas. E passei dois anos na Universidade de Cincinnati e voltei para casa e papai disse: “Encontre uma faculdade na Califórnia para transferir, porque queremos voltar”. Então escolhi Sacramento State e me formei em 69 e em 71 eles se mudaram para Newark. Era a sua ocupação. Também o fato de a empresa onde trabalhavam não ser sindicalizada e ele instalar enormes vitrines. No dia seguinte uns caras jogavam ácido na janela porque não eram sindicalizados então meio que, sabe.
Então ele se cansou disso. E ele fez o mesmo trabalho quando chegou à Califórnia?
ND: Sim, eles ficaram aqui por mais ou menos uma semana e imediatamente papai conseguiu um emprego. Então eles estavam morando em um apartamento, então papai disse: “Encontre uma casa, encontre uma casa”. E ele e um sócio firmaram parceria em Niles, área de Fremont. Então ele tinha isso - pergunte à minha mãe há quanto tempo ele tinha a vidraria.
Há quanto tempo seu marido é dono da vidraria?
SY: Até nós - eu não sei. Dez anos ou mais, eu acho. Mas não me lembro quanto tempo.
ND: Ela cuidava do escritório. Ela e a esposa do sócio se revezavam no escritório.
Qual era o nome da loja?
ND: A loja de vidro.
Ele começou esse negócio sozinho ou o assumiu de alguém?
SY: Bob já estava lá e então meu marido se tornou sócio. Sim.
Você ficou feliz em voltar para a Califórnia?
SY: Ah sim, ah sim. A Califórnia era o meu lar.
E onde sua mãe morava?
ND: Ela estava morando com a tia Kay. Ela morava a maior parte do tempo com a irmã mais velha da minha mãe, Toshii. Em Los Angeles
SY: Isso mesmo.
Quando você recebeu a carta de reparação e desculpas no final dos anos 80, qual foi o seu sentimento ao receber a reparação?
SY: Não me lembro. Recebemos um pedido de desculpas, hein? Eh, isso não significou muito, eu acho. Lembro-me de ter recebido alguma coisa, mas evidentemente não significou muito para mim porque não me lembro.
Até então você sentiu que aquele tempo da sua vida havia acabado?
SY: Sim, isso acabou. Não adianta reclamar, ficar bravo com isso, você sabe.
Para Nancy : Você se lembra de quais foram seus sentimentos quando seus pais receberam reparação?
ND: Acho que fiquei feliz porque eles sofreram muito. Eles sofreram muito.
Você já sentiu que isso interrompeu sua vida de alguma forma?
SY: Ah, sim, isso foi algo que aconteceu comigo, e daí? Sim, é como qualquer outra coisa que é perturbadora, não faz sentido manter isso na cabeça e ficar chateado com isso. Então dê de ombros e esqueça.
Para Nancy: E seu pai alguma vez falou sobre sua experiência no serviço militar?
ND: Eu realmente não me lembro de ele ter falado sobre você, sabe. Mas lembro que nos mudamos para os subúrbios de Cleveland. E meu pai chegava em casa e dizia: “Oh, eu conheci essas pessoas, esses caras”. Eles estavam em um posto de gasolina ou algo assim e estavam incomodando o dono e ele olhou para eles e falou alemão ou algo assim, você sabe, meu pai e eles se dissiparam. Ele conhecia línguas diferentes, eu acho.
Seu marido falava línguas diferentes?
SY: Bem, apenas japonês e inglês.
Porque Nancy está dizendo que talvez ele falasse alemão e algumas pessoas estavam incomodando o dono de um posto de gasolina.
SY: Ah, ele disse um pouco de francês. Eu não sei o que foi. Provavelmente o nome da namorada dele. [ Nancy ri ].
Como você descobriu que ele tinha namorada na França?
SY: Eu acho, intuição [ risos ].
Quando você sabe, você sabe. Você já sentiu como se seu pai chegasse em casa com algum TEPT residual? Ou ele estava bem?
ND: Ele estava bem, acho que não houve nenhum.
Quantos anos você foi casado?
Nossa. 25 anos]?
[ Para Nancy ]: Quando seu pai faleceu?
ND: 2 de fevereiro de 1995. Ele tinha 76 anos.
Você já visitou o Japão?
SY: Sim, fomos algumas vezes, hein?
ND: Ela foi com meu pai talvez quatro vezes. E então, quando meu pai morreu, seu último desejo era que minha mãe levasse Stacy e eu ao Japão para ver seus pais. Então fomos em 97. E mamãe deu a Stacy um presente de formatura na faculdade, dizendo que ela iria para o Japão, mas não com o namorado, mas com a mãe. Então fomos em 2007.
Então você viajou bastante.
SY: Sim, tive sorte. Fomos para a Índia também.
Você sente que tem 101 anos?
SY: Depois de 100 quem conta? [ risos ]
Há alguma coisa que você gostaria que sua neta soubesse sobre sua vida – alguma sabedoria ou algo que você acha importante?
SY: Ah, sim. Diga a ela “você envelhece cedo demais” [ risos ].
E o que significa, o que exatamente? Viva a vida ou se você quiser fazer alguma coisa, você deveria fazer?
SY: Sim. Tudo que sei é que você envelhece cedo demais. Mas tudo bem, estou satisfeito com o que passei. E acho que tive sorte, então. Viajei para lugares que outros, meus amigos, não viajaram, então tive muita sorte. Estou grato por isso. Não tenho muitos arrependimentos, se é que tenho algum.
* Este artigo foi publicado originalmente no Tessaku em 23 de janeiro de 2020.
© 2020 Emiko Tsuchida
