``Cem anos de história dos nipo-americanos nos Estados Unidos'' (publicado em dezembro de 1961), do qual Shinichi Kato é o ``editor'', traça as pegadas dos nipo-americanos no continente dos Estados Unidos, excluindo o Alasca e Havaí. Os estados onde muitos japoneses imigraram e trabalharam, como a Costa do Pacífico, recebem muitas páginas para cada estado, e apenas a Califórnia é introduzida, dividindo-a nas regiões norte, central e sul.
Outros são agrupados geograficamente, como os “estados do centro-norte”, “os estados do meio-Atlântico” e os “estados costeiros do sul”, e são introduzidos por estado ou região dentro desse grupo. Se você olhar de perto, não há menção a Kentucky ou Tennessee, mas não está claro se não foram encontrados vestígios de japoneses neste momento ou se eles não conseguiram entrevistá-los.
Todos os outros têm certas descrições e muitos têm nomes japoneses específicos. Embora os critérios para publicação não sejam claros, histórias pessoais também estão incluídas no “Gentleman's Record”, e o índice no final do livro lista aproximadamente 1.000 nomes e empresas relacionadas.
Além de explicar as atividades do povo japonês, o livro também incorpora diversas anedotas. Como você coletou e editou todas essas informações? Nesses casos, é costume ler o prefácio e o posfácio, portanto, se você olhar a frente e o verso, descobrirá que na página 1429 há um “Posfácio de Shinichi Kato”, com uma explicação de três páginas. da finalidade da publicação e das circunstâncias que levaram à sua publicação. A passagem a seguir chamou minha atenção mais do que qualquer outra coisa.
40.000 milhas em 9 meses
``Com esta intenção em mente, desde junho de 1960, viajei 40.000 milhas de carro para cobrir todos os estados dos Estados Unidos durante nove meses, desde junho de 1960, e enquanto continuava a editar, visitei cada estado e disse: ``Alguém tem que fazer isso.'' Com a simpatia e cooperação de voluntários de todo o país, decidimos que a publicação comemorativa do centenário não seria adiada para o ano seguinte, mas seria concluída no outono de 1961, como havíamos declarado em outro lugar. Com a ajuda do departamento editorial de Yonesha e dos estudantes internacionais Kawai, Kanai e Sankun Kuwabara, continuei a trabalhar dia e noite enquanto durasse minha força física.No entanto, o trabalho envolveu extensa pesquisa, edição e impressão que normalmente levaria bem mais de três anos. Concluir este grande trabalho em apenas um ano e meio foi uma série de trabalho dia e noite que nunca poderei repetir."
É uma façanha que um livro com tanto conteúdo e volume tenha sido concluído em um ano e meio, da pesquisa à impressão. É verdade que se você olhar com atenção, há espaço para melhorias na edição e no design do artigo, e você pode perceber que o texto precisa de algum refinamento e há uma série de omissões na revisão. No entanto, mesmo levando isso em consideração, você pode imaginar que ainda exigiu um esforço considerável.
O que foi ainda mais revelador para mim, como alguém que também conduziu entrevistas, foi o fato de ele ter dirigido sozinho por aquela vasta América durante nove meses. Embora os Estados Unidos fossem uma sociedade movida a automóveis, foi somente com a promulgação da Lei de Ajuda Federal às Rodovias, em 1956, que a construção de rodovias interestaduais começou para valer. Isso foi apenas quatro anos antes de Kato começar a reportar em 1960.
As condições das estradas são diferentes das de hoje e pode levar nove meses apenas para viajar pelos Estados Unidos. Ele percorreu um total de 40.000 milhas (aproximadamente 64.000 km) enquanto entrevistava japoneses. Atravessar os EUA de leste a oeste leva cerca de 3.000 milhas, dependendo das cidades, então você pode ver como é difícil dirigir 40.000 milhas.
Há registro da visita de Kato à Flórida.
No entanto, estou começando a duvidar se isso é verdade. Infelizmente, os detalhes do processo de entrevista não foram divulgados. Porém, por acaso, descobri que Kato realmente estava circulando pelos Estados Unidos.
Isso aconteceu quando eu estava pesquisando uma vila japonesa (Colônia Yamato) que foi estabelecida no sul da Flórida no início do século XX. Embora a colónia tenha desaparecido antes da guerra, Suketsugu Morikami, um homem que permaneceu na área e que acabou por se tornar famoso por doar vastas extensões de terra à comunidade local, leu a grande quantidade de cartas que continuou a enviar aos seus familiares no Japão. Quando Eu estava resolvendo as coisas, encontrei o nome de Shinichi Kato.
Numa carta à minha sobrinha datada de 23 de fevereiro de 1961, encontrei a seguinte passagem:
“...Ontem, recebi uma visita inesperada de três dos meus compatriotas. Estava quente à noite, então eu estava deitado nu no sofá lendo o jornal (*local desconhecido), então fiquei surpreso. faz muito tempo que não via meus compatriotas. , finalmente falo inglês. Isso é muito mais fácil do que falar japonês, com o qual não estou familiarizado. Uma pessoa é o Sr. Shinichi Kato, o executivo-chefe da Kashu Rafu Shinnichibei Shimbun.
``Desta vez, publicaremos um jornal sobre o desenvolvimento dos nipo-americanos nos Estados Unidos para comemorar o 100º aniversário das relações diplomáticas entre o Japão e os Estados Unidos.Gostaríamos de incluir a foto do Sr. pegá-lo emprestado por um tempo...''
Sakai é o líder na época da fundação da Colônia Yamato, Sakai Jo, que morreu na Flórida. A julgar pela data da carta, ela coincide com a época em que Kato estava reportando nos Estados Unidos, e uma vez que diz que era para publicação do “Diretório de Desenvolvimento Nipo-Americano”, que é o subtítulo de “Um Cem Anos de História'', Kato estava viajando para o sul da Flórida. Acontece que ele veio visitar Morikami.
Já que está escrito “Desta vez…”, pode ser que ele já tenha perguntado a ela em uma carta ou algo assim antes. De qualquer forma, Kato deve ter dirigido até o sul da Flórida, que pode ser considerado o lugar mais distante de Los Angeles, para entrevistar Morikami. Na verdade, o capítulo sobre a Flórida nos “Cem Anos de História” inclui fotografias de Morikami e detalhes sobre a “Colônia Yamato”.
Alguém tem que deixar isso para a posteridade
Pode-se inferir daí que os resultados de entrevistas semelhantes em outros estados estão refletidos. Você poderia dizer que este artigo foi escrito com meus pés. Contudo, é claro que muitos factos históricos não podem ser compilados num curto período de tempo. Como afirma o posfácio, ``(Este livro) foi compilado com base em vários livros de referência de história que sobraram dos tempos antigos, com a adição de materiais de outras regiões e além...'' Publicações publicadas sobre a história e atividades dos nipo-americanos nos Estados Unidos foram usados como materiais de referência. A maioria deles foi emitida antes da guerra.
Um livro de referência é “Setenta Anos de História Japonesa no Sul da Califórnia”, publicado pela Câmara de Comércio Japonesa do Sul da Califórnia em setembro de 1960. Kato também atuou como "editor-chefe" aqui, mas a partir dessa experiência ele se tornou consciente do valor dos materiais históricos deixados por seus antecessores e decidiu explorar mais do que apenas a história dos nipo-americanos na área limitada de Sul da Califórnia. Achei que deveria expandir meus horizontes para incluir os Estados Unidos.
“Se alguém não escrever a história dos nipo-americanos nos Estados Unidos, que se espalhou pela maior parte do território continental dos Estados Unidos após a guerra, os preciosos “cem anos” de história que o povo japonês construiu neste continente de A América do Norte será aniquilada através de repetidas lutas. Eu tinha medo de fazer isso.”
“O histórico dos nipo-americanos que viveram nos Estados Unidos durante a guerra, enfrentando dificuldades sem precedentes como estrangeiros inimigos, e os preciosos fatos históricos das mudanças e redesenvolvimento que ocorreram após a guerra ainda estão em escala nacional.” foi compilado por qualquer pessoa em
Esta é a principal razão para publicar a “História dos 100 Anos”. Em particular, ele orgulha-se do facto de ter coberto áreas por todo os Estados Unidos, incluindo áreas remotas que nunca foram registadas antes, e podem ser preservadas para a posteridade num volume (conteúdo que deveria estar em dois volumes). Ele enfatiza a importância de ter feito isso.
Além disso, ``Nós nos concentramos em preservar a história dos nipo-americanos nos Estados Unidos como um legado de uma geração para a próxima, como uma versão em inglês da história dos nipo-americanos nos Estados Unidos que seria escrita por futuros sucessores .'' Estamos ansiosos para saber o valor futuro deste material.
O posfácio é datado de “30 de novembro de 1961”, apenas meio mês antes da publicação. Depois disso, Kato adiciona a seguinte frase como um pequeno acréscimo.
“No dia de Ação de Graças, ofereço minha gratidão ao Céu e aos meus falecidos pais por me darem saúde para concluir este grande trabalho.”
(Títulos omitidos)
© 2020 Ryusuke Kawai
