Fujie Yamasaki é uma pessoa que muitos leitores conhecem. Por muitos anos, ela foi presença regular no Seattle Cherry Blossom Festival. Até recentemente, ela também era voluntária rotineiramente na Keiro Northwest. Ela é apenas uma daquelas pessoas que muitos podem imaginar mentalmente como a “senhora com o cabelo preso em um lenço, usando um avental”, fazendo coisas gentis e significativas em silêncio. Ela aparece como uma mãe comum e legal que atende pelo primeiro nome.
No entanto, por trás de seu exterior plácido, Fujie tem uma história por trás. Um primeiro vislumbre disso vem do documentário de duas partes da NHK World, The Lives of Japanese War Brides in America , transmitido internacionalmente em inglês em outubro de 2019. A série foi apresentada no recente “Tadaima! Série de filmes Peregrinação Virtual Comunitária”.
Pela NHK, ficamos sabendo que Fujie era um garoto de 14 anos que morava no distrito de Fukagawa, em Tóquio, na noite do ataque com bomba incendiária, de 9 a 10 de março de 1945. Isso é revelador, pois assim como os leitores atuais aprenderam em 11 de setembro. , e desde o terremoto e tsunami de Tohoku em março de 2011, às vezes os resultados da vida acontecem exatamente onde alguém está em um dia histórico.
Bomba incendiária
Durante a Segunda Guerra Mundial, o bombardeamento convencional – com bombas que explodem com o impacto – atingiu os seus limites durante a guerra prolongada. Foi difícil para os pilotos atingirem os alvos militares restantes, como fábricas. Assim, no início de 1945, os planeadores dos EUA mudaram de táctica. Em vez de continuarem a lançar bombas comuns, começaram a fazer chover um grande número de bombas incendiárias mais pequenas, cheias de napalm inflamável, que provocam incêndios.
O bombardeio de Dresden, na Alemanha, em fevereiro de 1945, é o exemplo marcante de bombardeio incendiário na Europa. Lá, 18.000-25.000 pessoas morreram por causa disso.
As bombas incendiárias funcionaram ainda melhor no Japão, onde as casas eram em grande parte feitas de madeira e papel. No entanto, a estratégia permanece controversa, pois visa os civis.
Fukagawa
Fukagawa não é um lugar conhecido pelos americanos, pois carece de grandes destinos turísticos. Situa-se próximo ao extremo leste dos mapas turísticos do centro de Tóquio. O rio Sumida atravessa o interior do leste de Tóquio, de nordeste a sudoeste. Fukagawa fica na margem leste do rio Sumida.
Fukagawa é conhecido historicamente por três razões. Primeiro, no início da década de 1680, foi a casa do poeta Basho. Ele viveu lá para escapar da agitação de Edo, a grande cidade em crescimento que ficava a oeste do rio Sumida. Foi no sereno Fukagawa que ele escreveu seu famoso haicai de sapo.
Furu, eu gosto de você
Kawazu tobikomu
Mizu no otoA antiga lagoa
Um sapo salta
O som da água
(tradução, Donald Keene)
É também de Fukagawa que Basho parte na sua famosa viagem, Oku no Hosomichi [A estrada estreita para Oku], na primavera de 1684: “Os meses e os dias são os viajantes da eternidade. Os anos que vão e vêm também são viagens. Aqueles que levam suas vidas em navios ou que envelhecem conduzindo cavalos estão sempre viajando…”
Em segundo lugar, no início da década de 1830, o artista xilogravura Katsushika Hokusai incluiu a Ponte Mannen de Fukagawa em seu famoso conjunto de xilogravuras, Trinta e Seis Vistas do Monte Fuji . Mannen é japonês há 10.000 anos.
Terceiro, durante a Segunda Guerra Mundial, os planeadores militares dos EUA reconheceram que os bairros densamente povoados da classe trabalhadora adjacentes ao Rio Sumida eram caixas de pólvora. Eles foram, portanto, alvos específicos.
Fukagawa estava perto do coração da área enegrecida pelo bombardeio incendiário de março (mapa). Cerca de 100.000 morreram. Foi o bombardeamento mais mortífero da guerra, superando os bombardeamentos atómicos de Hiroshima (70.000-80.000) e Nagasaki (39.000-80.000).
Com esse pano de fundo, passamos aos detalhes da história de Fujie. Eles se baseiam no documentário da NHK de 2019, em e-mails com a filha Hannah e em uma conversa a três entre Fujie, Hannah e o North American Post em uma mistura de japonês e inglês.
Escapando das Chamas
Após o início do bombardeio de 10 de março, a jovem Fujie começou a correr com a avó, que cuidava dela. Mas no frenesi, Fujie perdeu a avó, que ela nunca mais veria.
O cabelo de Fujie pegou fogo.
“Alguém a jogou no rio, provavelmente salvando sua vida”, comenta Hannah. “Ela acordou com um rio cheio de corpos.”
Após o incêndio, Fujie não conseguiu continuar seus estudos. Ela simplesmente foi trabalhar, aceitando qualquer emprego que pudesse encontrar.
Vida pós-guerra
Após a guerra, Fujie teve a sorte de conhecer Kazuo H. Yamasaki, um nissei de Seattle, em 1952, em uma reunião para os nisseis. Durante o dia, ela trabalhava em uma empresa de papel. Ela trabalhava como luar em uma boate.
O Sr. Yamasaki estava em Tóquio, como civil, trabalhando para o Escritório de Serviços Estratégicos (OSS). O OSS foi o precursor da Agência Central de Inteligência (CIA). Ele interrogou pessoas da Coreia do Norte.
O início de Kazuo nessa linha de trabalho começou com seu treinamento na Escola do Serviço de Inteligência Militar do Exército dos EUA (MIS) em Fort Snelling, Minnesota. Lá, os homens melhoraram o japonês aprendido em casa e aprenderam o japonês militar. O registro do MIS lista Kazuo na classe [19]45-07. Após completar seu treinamento, ele foi designado para a Companhia Sede da Escola de Inteligência Militar, antes de aparentemente embarcar para o exterior.
Os homens nisseis treinados pelo MIS serviram na Guerra da Coréia (junho de 1950 a junho de 1953), além de seu serviço mais conhecido durante a Segunda Guerra Mundial e na Ocupação do Japão (1945 a abril de 1952). A Coreia era uma colônia japonesa desde 1910, e o japonês foi sua língua oficial até 1945. Assim, os coreanos daquela época também falavam japonês.
Em Seattle, os Yamasakis criariam três filhos, junto com seu meio-irmão (que já faleceu). Ao longo dos anos, Fujie fez vários empregos, incluindo garçonete e trabalho no Seattle Central Community College. Infelizmente, Kazuo também faleceu cedo, aos 77 anos, em 1994.
Conforme descrito pela NHK (2019), foram necessárias duas décadas para que as “noivas de guerra” japonesas em Seattle começassem a ser aceites pelos Issei e Nisei locais. Os Issei eram do interior, enquanto as noivas da guerra eram garotas da cidade de classe média. Além disso, os nipo-americanos suspeitavam da origem dos recém-chegados. Que tipo de família permitiria que suas filhas se casassem com americanos?
“Eles não nos convidaram para reuniões comunitárias”, diz Fujie com franqueza, no documentário da NHK. O que a maioria dos JAs não conseguiu compreender na época foi o panorama geral. As noivas japonesas vinham de um país que estava à beira da fome e onde 2 milhões de homens – a mesma idade das noivas – morreram na guerra. Hoje, pela Internet podemos ver cenas históricas de rua de crianças japonesas famintas e chorando aproximando-se dos soldados de ocupação dos EUA, bem alimentados e bem vestidos, com armas suplicantes em todas as oportunidades. Um exemplo é o documentário Tokyo Black Hole (1 945-1946) , NHK World, 2017.
Além disso, as mulheres que vieram foram as mais brilhantes e corajosas que conseguiram encontrar emprego nas bases militares dos EUA ou perto delas, onde o salário era 2 a 3 vezes superior ao da sociedade japonesa vizinha. Foram eles que conseguiram aprender um pouco de inglês.
Em Seattle, o ponto de viragem na aceitação ocorreu quando os Issei começaram a entrar em lares de idosos e precisaram de cuidadores e voluntários que falassem japonês para os ajudar. “Cantamos para eles em japonês”, diz Fujie no documentário de 2019.
A maior aceitação das noivas de guerra japonesas veio da participação de muitas no Seattle Cherry Blossom Festival como voluntárias. A maioria dos Nisseis sabia pouco sobre o Japão, por isso tiveram uma ajuda limitada no festival.
Hoje, a história de vida de Fujie Yamasaki é uma imagem de triunfo sobre a adversidade. Ela define os ditados: “A vida não é o que acontece com você” e “A vida é o que você faz dela”.
“Com apenas o ensino médio, ela veio para os EUA, aprendeu inglês e fez muitos amigos”, diz Hannah.
“Não consegui (a viagem inversa). Morei no Japão, mas voltei.”
* * * * *
Trechos da entrevista com Fujie Yamasaki
NAP: Você morava em Fukagawa, a leste do rio Sumida?
Fujie: Sim.
NAP: Onde, exatamente?
Fujie: Hirakawa-cho. Minha casa ficava a poucos passos do Parque Kiyosumi e do (atual) Museu Fukagawa Edo. (Este último fica a 2,4 km ao sul do mais conhecido Museu Edo-Tóquio, perto da estação Ryogoku.)
NAP: Quem da sua família sobreviveu ao bombardeio?
Hannah: A mãe dela sobreviveu. Seu pai faleceu quando ela era criança. Ambos os seus irmãos mais velhos sobreviveram à guerra. O mais antigo estava na China, no exército japonês.
NAP: Fujie estava sempre ajudando no Cherry Blossom Festival.
Hannah: Ela alimentou principalmente os voluntários do festival. Sem este apoio voluntário, teria sido difícil para o festival encontrar voluntários.
NAP: Que língua vocês dois falam em casa?
Hannah: Inglês, com japonês misturado.
NAP: Jeannie Tsutakawa (esposa do músico Deems) conta uma história engraçada, na qual a mãe de Fujie não gostava muito de Kazuo, até que ele trouxe para ela uma caixa de uísque Johnny Walker Black Label. É verdade?
Fujie, com filha Hannah: Sim.
* * * * *
NHK World: A vida das noivas de guerra japonesas na América (2019)
A série de duas partes em inglês (50 min. e 49 min.) está disponível para visualização gratuita por streaming sob demanda apenas até o início de outubro de 2020. Ela descreve a ampla história de como 40.000 noivas japonesas vieram morar nos EUA. inclui as narrativas de várias noivas da região de Seattle. ( Parte 1 e Parte 2 )
NHK WORLD-JAPAN é um serviço de rede internacional fornecido pela NHK, a única emissora pública do Japão. Em Seattle, você pode assistir NHK WORLD-JAPAN através da Comcast/Xfinity, canal 115, ou na afiliada local da PBS KBTC, canais 15.2 e 28.2. Você também pode se conectar por meio de ROKU, Apple TV e Amazon Fire TV.
* * * * *
Fontes:
NHK World, 2012, “Os Grandes Ataques Aéreos em Tóquio”.
Oshiro, Seiki; Paulo Tani; Grant Ichikawa. Registro da Escola de Idiomas do Serviço de Inteligência Militar 1941-46 .
Um estudo mais aprofundado:
Artesanato, Lucy; Karen Kasmauski e Kathryn Tolbert, 2015, Fall Seven Times, Get Up Eight , (26 min.).
Este vídeo complementar conta a história de três noivas japonesas de guerra e suas filhas no interior dos EUA. Está disponível para streaming no Vimeo (US$ 3).
Kaori Hayashi, Keiko Tamura, Fumiko Takatsu, 2002, Senso hanayome: kokkyo o koeta onnatachi no hanseiki = Noivas de guerra . Fuyo Shobo, Tóquio.
O site worldcat lista este título, que inclui conteúdo sobre Fujie Yamasaki, como disponível para compra online em AbeBooks.com (US$ 43). Também está na biblioteca UW
© 2020 David Yamaguchi / The North American Post
