Baseado em Nova York, Toshi Cappuccino realiza shows solo de cabaré em todo o mundo. Ele anunciou que é gay e em 2014 se tornou o primeiro japonês a se casar no estado de Nova York. Perguntamos a Toshi, que diz: “Neste momento, é o momento mais gratificante”, sobre sua vida turbulenta e o segredo para enriquecer sua vida.
* * * * *
Eu estava sempre escondendo isso e ficando nervoso
Sempre quis ser cantora desde pequena. Eu sou de "Nasce Uma Estrela". Vencemos o torneio da província de Fukuoka, mas infelizmente nossos cartazes não subiram nas finais. Incapaz de desistir, mudei-me para Tóquio e cantei em Shinjuku, Yokohama e nas bases militares dos EUA em Yokosuka e Atsugi. Foi na década de 1980.
Na época, ser gay era um problema para mim. Assumir-se era proibido e vivíamos numa sociedade onde, se as pessoas descobrissem, não poderíamos sobreviver. No palco, se você não se expor completamente e mostrar tudo, o público não ficará satisfeito. Porém, eu estava sempre me escondendo e ficando nervoso. Eu pensei: “Não posso mais fazer isso”, então parei de cantar.
Na verdade, fui cercado por homens depois disso. Um estilista que viaja entre o Japão e a Europa e uma pessoa que valoriza comida, roupas e abrigo e vive lindamente. Crescendo no campo, aprendi muitas coisas com ele, inclusive sua sensibilidade.
Uma passagem para Nova York caiu do céu
Aos 27 ou 28 anos, foi abandonada pelo namorado e voltou a uma vida de pobreza. ``Se ele é da Europa, quero falar inglês e ser uma pessoa internacional!'' ela exclamou. Conversei com um conhecido que me apresentou um emprego em uma agência de viagens na Austrália. Decidi logo porque queria aprender inglês, mas quando fui para lá foi completamente diferente do que eu imaginava. Imaginei a Austrália como um país tolerante com os gays, aberto e fácil de viver. No entanto, ele era extremamente conservador e às vezes era assediado no trabalho. Eu morei no Japão tentando desesperadamente esconder isso, e quando a mesma coisa aconteceu na Austrália, pensei: “Que diabos estou fazendo?” Naquela época, encontrei um panfleto em minha mesa oferecendo voos baratos para Nova York. "Caiu do céu!" Eu realmente me senti assim. Imediatamente tirei férias de duas semanas e fui para Nova York pela primeira vez.
Nova York em 1992. Fiquei tão surpreso quando cheguei! Achei que existia um paraíso como este, um lugar onde um homem que amasse os homens pudesse viver tão feliz. Quando as pessoas veem homens se beijando ou se abraçando na rua, elas não dizem nada. Eu pensei instintivamente: “Este é o único lugar”. Decidi morar em Nova York quatro ou cinco dias depois de chegar.
Depois de voltar ao Japão, trabalhar por dois anos e economizar dinheiro, mudei-me para Nova York com visto de turista em maio de 1995. Aos 33 anos, pensei que se atrasasse mais um ano nunca iria para o exterior. Se eu tivesse desistido, acho que minha vida teria sido realmente miserável. Ele pode ter voltado para a zona rural de Fukuoka, escondido o fato de que era gay, teve um casamento falso com os pais e até teve um filho. Estava prestes a se transformar em uma vida incrível. Como é miserável e triste viver uma mentira para si mesmo. Viva honestamente, não importa o que as pessoas digam. Eu acho que isso é o melhor.
Um encontro que salva o dia
Não houve conexões nem nada. Mas sinto que nasci sob uma boa estrela, onde sempre aparece alguém quando estou com problemas (risos). Em março de 1995, antes de eu vir para os Estados Unidos, a produção off-Broadway de “Stomp” foi apresentada pela primeira vez no Japão. Um amigo meu que trabalhava em uma produtora me disse: ``Eles estão procurando um intérprete para as apresentações do Stomp em Osaka e Tóquio, você estaria interessado?'' Não sei falar inglês, então é impossível traduzir! Quando recusei, ele disse: “Tudo bem, farei a exibição”. Houve tantos repatriados incríveis, mas por algum motivo fui escolhido. E, felizmente, também não houve teste de inglês. Tornou-se o tradutor exclusivo de Stomp.
Já foi difícil. Todo dia é uma caminhada na corda bamba. Tudo que eu conseguia pensar era em como trapacear (risos). Mesmo quando fui enviado para um jantar com o presidente, ele era um péssimo tradutor, e quando traduzi o que tinha cerca de 3 minutos, acabou sendo 10 segundos. Todos me chamavam de intérprete que não falava inglês. Mesmo assim, os artistas gostaram de mim e meu trabalho duro foi apreciado e apreciado. Ainda sou um bom amigo dos artistas.
Naquela época, o fotógrafo oficial de Stomp que estava de visita vindo de Nova York era japonês, e por acaso eu tinha o número de telefone dele. Quando cheguei em Nova York e não tinha ideia de onde ficar, fiquei perplexo, então liguei para o número. ``Com licença, não tenho para onde ir, mas você poderia me deixar passar a noite?'' Mesmo que tenha sido inesperado, ele não apenas me deixou passar a noite, mas também era um bom amigo do gerente da filial da Toho em Nova York na época e me apresentou a ele. Foi assim que encontrei imediatamente um lugar para trabalhar. É um encontro.
É graças a esse presidente que o Japão agora tem uma indústria musical. Eles adquiriram os direitos de apresentação de peças famosas como “My Fair Lady”, “Man of La Mancha”, “Les Misérables” e “Miss Saigon” e as trouxeram para o Japão. Originalmente, eu não estava interessado em musicais, mas quando comecei a trabalhar como assistente do presidente da empresa, indo às peças com ele e revisando seus manuscritos de resenhas, naturalmente me tornei um crítico também.
Nova York mudou tudo para mim
Comecei a fazer shows em 2005. Tudo resultou de uma decisão que tomei dentro de mim: “Vou morar em Nova York a partir de agora”. Desde o início, eu não tinha intenção de ficar aqui pelo resto da vida e, claro, houve momentos em que não tive certeza se deveria voltar para casa. Especialmente nos 10 anos anteriores a ela conhecer o marido, Todd, em 2004. É difícil para um japonês viver sozinho no exterior.
Quando eu era criança, era quieto e não precisava de muita ajuda. Acho que Nova York me mudou. Não preciso me esconder, então não tenho mais nada a temer. Todd é o completo oposto de mim, o tipo de pessoa que nunca cruzaria um sinal vermelho. É como se eu fosse americano e ele japonês. Eu me pergunto se esse tipo de diferença é bom para ele. Tenho que tomar todas as decisões sobre viagens e refeições (risos). Vim para a América, casei-me e pude viajar pelo mundo fazendo um trabalho que adoro e tenho muitos encontros agradáveis, um após o outro. Mesmo que eu esteja fazendo músicas do Showa, posso tentar ópera no próximo ano e, quando terminar uma, poderei ver o próximo desafio. É muito divertido agora. Eu me pergunto se é bom ser tão feliz. Eu senti como se finalmente tivesse encontrado meu lugar e o que precisava fazer. Estou muito feliz por ter conseguido encontrar algo que estava determinado a fazer pelo resto da minha vida em uma vida curta.
Nos últimos dois ou três anos, não importa o que as pessoas me digam ou quão difícil seja ser aceito, expressei completa e 100% minha forte vontade de continuar. Claro que há tantas coisas em que pensar, como ter que sempre melhorar a qualidade do show e querer usar figurinos inovadores, e sair em turnê dificulta a arrecadação de fundos. Embora eu esteja feliz e triste com o resultado do show, estou muito grato pela situação atual.
Um show criado através do filtro Toshi Cappuccino
O tema deste show (em Seattle) são músicas do Showa. As pessoas que moram em Nova York não dizem isso em voz alta, mas pensam: “Ah, é aí que você está?” Há jazz e Broadway. Mas para nós, japoneses, quando envelhecemos, voltamos ao Japão. Eu cresci na era Showa e sou bom nas músicas do Showa, e considerando que minha base de fãs é formada principalmente por mulheres na faixa dos 40 a 60 anos, as músicas do Showa eram perfeitas para mim. No entanto, se eu morasse no Japão e cantasse músicas do Showa como um cantor japonês impopular, não acho que seria nada interessante. Eu o criei através do filtro da minha sensibilidade, que assisto na Broadway há 25 anos em Nova York, então tenho certeza que é um espetáculo que nenhum japonês morando no Japão seria capaz de criar. Meu show tem elementos teatrais e acho que é muito influenciado pela Broadway.
Este ano (2019), usamos japonês nas músicas do Showa, então no próximo ano teremos MCs em inglês e incluiremos muitas músicas em inglês, tornando o show acessível para falantes de inglês e expandindo nossa base de fãs americanos. Eu quero ir. Meu objetivo é aparecer no Kohaku no próximo ano ou no ano seguinte, então estou pensando em como posso fazer isso. Você tem que dizer qualquer coisa. Não é possível.
Se você encontrar algo de que gosta quando criança, a coisa mais feliz para uma pessoa é continuar fazendo isso pelo resto da vida. Não há nada mais lamentável do que ser forçado a fazer algo mesmo que você não queira, seja para agradar às pessoas ao seu redor ou porque seus pais lhe ordenaram. Adoro cantar e definitivamente queria me tornar cantora, mas desisti e voltei ao meu trabalho normal. Mas quando vim para Nova York, pude começar a cantar novamente. Portanto, quando uma criança diz: “Quero fazer isto”, penso que o atalho para fazer uma criança feliz é os pais apoiá-la.
* * * * *
Toshi Cappuccino: Nasceu na província de Fukuoka. Crítico de artes cênicas, cantor de cabaré, talento, produtor. O júri japonês do Drama Desk Awards é composto por 130 críticos de teatro e jornalistas. Antes de sua apresentação triunfante de retorno em Osaka em dezembro, a apresentação em Seattle "Night Chot Studio The Showa Kayo", realizada em 8 de outubro de 2019, estava esgotada.
*Este artigo foi reimpresso de “ Soy Source ” (23 de novembro de 2019).
© 2019 Hitomi Kato / Soy Source
