Como as memórias, as observações e os espíritos são transferidos através de nossos corpos e para a página? Como um poema revela onde guardamos o dom e o fardo da memória em nosso corpo?

Feliz agosto a todos...Estou animado em trazer duas lindas vozes jovens para o grupo “Nikkei Uncovered...”. Este mês, temos o adolescente Yonsei, Greer Nakadegawa-Lee vindo de Oakland, e Gosei Lauren Ito, baseado em São Francisco via Seattle. Superficialmente, seus poemas podem ser lidos como textos ligados à identidade e à história familiar, mas eu os leio como poemas corporais - há aqui uma espécie de exploração tátil e somática emergindo de sua poética. Aproveitar.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Greer Nakadegawa-Lee tem 15 anos e estuda na Oakland Technical High School. Ela escreve um poema todos os dias há cerca de um ano e meio e foi finalista do Oakland Youth Poet Laureate de 2019. Seu primeiro livro , A Heart Full of Hallways, será publicado pela Nomadic Press ainda este ano.

Turista

Como se todo o meu corpo fosse apenas superficial.
Como se eu pudesse descascar minha pele,
como se eu pudesse me despir,
como se remover partes de alguma forma me transformasse em quem eu sempre deveria ser,

um filho de espírito,
um filho das árvores florescendo nas minhas unhas,
fileiras de salas de aula,
fileiras de escritórios empilhados em minha coluna reta,
um filho de uma nação,
uma criança cujo corpo está
uma nação,
Eu quero ser quem sempre fui destinado a ser.

Alguns dias sou todo corpo.
Eu sou todo estômago,
todos os nós dos dedos e joelhos e pele morta,
outros dias sou bisneta de um país onde sou turista,
eu poderia dizer
Sou apenas um turista americano no Japão,
mas essa não é a história completa,
a verdade é que sou sempre um turista no meu próprio corpo.

E a América,
seu solo sabe isso sobre mim.
Que eu não sou um filho do espírito,
Eu sou de carne e osso e dela em todas as minhas cores,
e apesar de tudo eu não acho que ela me queira se eu for assim,
mesmo que gerações da minha família tenham me tornado filha da América
Ainda choro por membros fantasmas.
Ainda estou dolorido como se meu esqueleto pertencesse a outro lugar,
para países que nunca poderei chamar de lar,

Às vezes me sinto mais dividido do que confuso.
Explosões definindo as fronteiras mais fortes do meu sangue,
e desta forma sou filho de nações,
Desta maneira,

meu corpo entende mais sobre a história do que jamais entenderei.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Greer Nakadegawa-Lee (2019).

* * * * *

Lauren Emiko Ito é uma poetisa, performer e artesã comunitária Gosei (quinta geração nipo-americana) de uma ilha fora de Seattle. Seus escritos e organização comunitária exploram as tensões de escolha e força dentro da identidade, da herança e do lar. O trabalho de Lauren foi apresentado pelo The Seattle Times , pela Japanese American Citizens League, pela National Japanese American Historical Society, pela Civil Liberties United Anthology e em vários locais de atuação, incluindo o Mission Arts Performance Project, a exposição Then They Came for Me e o The Beat. Museu. Seu trabalho publicado mais recente é apresentado na antologia da poetisa laureada Kim Shuck de São Francisco, The City já está falando . Ela mora em São Francisco e quase sempre pode ser encontrada à beira-mar.

Gosei

Perseguindo

Caudas esfarrapadas de seda de quimono
O arco nítido de um obi
Uma linguagem que saiu de nossas bocas enquanto as bombas caíam como chuva sobre Hiroshima

Brancura

Matamos sua sede?
Nossas cinzas enfeitam suas xícaras
Mons mergulhado em um dashi feito com flocos de pele crepitante

Escavando

Uma herança inscrita em kanji
Os suspiros do meu avô chiam de poeira do campo de internamento
Lascas de vidro marinho polido rolando de costa a costa em um mar de lágrimas.

* Este poema foi publicado originalmente na Civil Liberties United Anthology , 2019.

5 capítulos do Memorial de Hiroshima

EU.

Eu bebo a água do rio Motoyasu, azeda
As papilas gustativas se contorcendo se apoderam
Gosto de morte calcária
Cinza da torre do templo
Mons queimou crânios enquanto as pálpebras estouravam
Sangue borbulhante onde as lágrimas deveriam fluir
Mas a bomba levou-os também, a contragosto.

Marcas de garras
Chuva humana
Um silêncio assustador caiu depois que uma onda branca engoliu a esperança do horizonte
Só o rio falou

O que é que você fez?

II.

Meu sangue evaporou aqui
Fora dessas etapas
Tornou-se borrões de sombra em pedra branqueada
Estremecimento de um segundo
A tesoura de costura da mãe virou lembrança
Risadas de triciclo fundidas com metal gotejante e carne de criança
Os lábios do pai arrancaram-se da mandíbula enquanto as gengivas gritavam

Meu sangue correu preto aqui
Condensado em nuvens de fuligem que derramaram chuva mortal
Cadáveres escancarados cujas últimas palavras foram “água, por favor”
Lágrimas cheiravam
De um inferno cozido e queimado, risos de crianças em idade escolar e
Guindastes de papel radioativo em agosto.

III.

Eu corri para o rio
Eu chorei pela minha mãe
Agarrei as pontas dos dedos moles do meu irmão
Eu desabei na rua enquanto minha pele subia

E então ele morreu, em 31 de agosto de 1945
E então ela morreu em 12 de setembro de 1945
E então ele morreu em 28 de setembro de 1945
E então ela morreu em 8 de outubro de 1945

Eu estava preso, sob os escombros, petrificado
Cantando a música da minha escola na escuridão

Até que eu era o único que restou cantando.

4.

A censura faz coisas engraçadas
Mangles memória
Faz você esquecer de onde você veio
Quem fez o quê
Por que o pardal com língua cortada parou de cantar
O que a lua de sangue realmente significa
Como a chuva ficou preta

Espiando pela janela de uma fazenda nas montanhas
Órbitas oculares cheias de cinzas
Ninguém está em casa
Lancheira no altar mas o fundo está queimado
Não consigo nem segurar uma bola de arroz
Portanto, não serve para nada
O ar treme - solitário, úmido, aguarrás
O incenso não vê essas paredes há décadas, parece
Alguma coisa morreu neste lugar?
Entre as tábuas do piso, talvez?

V.

Eu me agarro às palavras japonesas na minha poesia
Mas um punhado é tudo que posso segurar
Enfiando o rosário da minha avó
namu amida butsu
namu amida butsu
namu amida butsu

Peço palmas maiores.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Lauren Emiko Ito (2019).

© 2019 Greer Nakadegawa-Lee; Lauren Emiko Ito