A coluna deste mês apresenta dois amigos que fiz quando participei de um workshop de resposta de movimento em Chicago no verão passado, liderado por Chisao Hata, apresentando nossa reação física à poética expressada pelo ator e poeta Ken Yoshikawa. Com ênfase em uma lente intergeracional através da qual compartilhamos, ansiava por poder apresentar os dois algum dia aqui. Os dois são de Portland, Oregon e continuam a trabalhar juntos em muitos projetos criativos. Eles ocupam espaço aqui, por meio de suas palavras que tecem a linhagem com uma busca no mundano por ligação com os pais, ancestrais e consigo mesmo. Aproveitar.
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Chisao Hata é artista performática, organizadora comunitária e artista cidadã global. Seu trabalho compartilha a história nipo-americana com comunidades de Hiroshima, Japão a Cuba, e do Novo México a Ontário, Oregon. Como educadora artística, suas perspectivas são compartilhadas como Líder de Conversação em Humanidades do Oregon e artista de Histórias em Movimento do Vanport Mosaic Festival. Ela criou Gambatte Be Strong , histórias de deslocamento e resiliência nipo-americanos em Portland, Oregon e é artista convidada no Dance Exchange em Takoma Park, Maryland.
Chisao faz parte do Conselho de Administração do Oregon Nikkei Endowment, do American Music Program e do Conselho Consultivo dos Médicos para Responsabilidade Social. Ela é membro fundadora do Portland Taiko, Theatre Diaspora e atua no Comitê de Educação Artística do Conselho Regional de Artes e Cultura.
O que eu carrego
Voltei para descobrir e descobrir
e encontrar partes de mim.
É amorfo invisível, mas, no meu sangue e respiração
Está em minhas células.
Enquanto meus DNAcestors pulsam para serem ouvidos
Enquanto eles sussurram para mim em uma língua que nunca falei
Voltei para lembrar quem eu havia me tornado
E descobri quem eu era o tempo todo.
O universo sabe
quando ajudar
Quando oferecer o tangível
Evidências Para me levar adiante
Cutuca para abrir meus olhos.
apareceu neste outono
Uma mala de viagem guardada
Quase descartado
Um baú trancado sem chave
pronto para me abrir
voltei para ver
Havia essa chave
Esta chave para o passado
Esta chave para vidas vividas antes de mim
Inserir, torcer, abrir
Revelações
Vistas de 1930
Vistas antes de Poston, Arizona
Fotos antes do WII e das pessoas que eles se tornaram
Voltei para lembrar quem eu tinha me tornado
E descobri quem eu era o tempo todo.
Demorou mais do que esta chave
Levou-me
Levou-me
Para olhar para trás para descobrir
Falar para saber
Descobrir
O que esqueci de descobrir
Todos os dias, todos os minutos com as pessoas que amo
Com as pessoas que me conhecem
Com as pessoas que me esqueceram
Mas agora eu tenho a chave
Para isso
Este baú do meu pai
Este artefato que eu carrego
Esses jornais, esses livros e as esperanças juvenis
Eles nunca podem ser embalados
Porque eles estão no meu coração e sempre estarão
Enquanto passo esse baú e essa chave
Volte para chegar agora
Vá para casa para saber
Acordar
Desligar
Respirar
Ouvir
Sentir
Fazer
Saber
Voltei para descobrir e descobrir
Partes de mim
Voltei para lembrar quem eu tinha me tornado
E descobri quem eu era o tempo todo.
* Este poema é protegido por direitos autorais de Chisao Hata (2018).
* * * * *
Ken Yoshikawa é um Shin-Issei/poeta-ator meio nipo-americano de primeira geração de Portland, OR e se formou no Reed College com bacharelado em artes teatrais. Poeta ativo na comunidade Portland Poetry Slam desde 2014, ele lançou recentemente seu primeiro álbum de palavra falada, Quiver , que enfoca temas como abuso, rosto amarelo e cura.
Em sua carreira teatral, ele trabalhou no Portland Playhouse, no Portland Center Stage, no Oregon Adventure Theatre e no Northwest Children's Theatre. Atualmente ele está trabalhando em Gambatte: An American Legacy com o artista de dança Chisao Hata. Além disso, neste verão, ele levará sua peça de teatro solo, The Art of Flyswatting, para o festival NuWorks 2019 do Pan Asian Repertory Theatre, em Nova York.
Para as gravatas do meu pai
1.結び方 ( Musubikata ):
a maneira de amarrar um pai a seu filho.
Estas estradas de herança,
esses
detentores de pulso empoeirados
dormiu nobremente
em um armário de mogno
na casa dos meus avós.
Eles são Londres,
Melbourne,
Milão e Grand Rapids.
Eles são Paris e Nagoya,
Amsterdã e casa.
Elefantes multicromáticos
e bolinhas.
Pegue 20,
30,
ele disse,
com suavidade,
exigindo generosidade.
Talvez, cada vez
eu amarro um
para uma entrevista
ou
para um casamento,
eu vou aprender
amarrar as nuvens
junto:
vista-se como o Pacífico,
conectar
seu espelho
para o meu espelho.
2. かっこいい ( Kakkoii ):
Enrole duas vezes
ao redor do nó,
então você se lembra.
Mantenha a frente
apenas o tempo suficiente,
então você se lembra.
Domine essa covinha,
logo abaixo do nó,
então você se lembra.
Sim.
Não.
Espere.
Aqui.
Bem desse jeito.
Olá. Iiyo
3.正しい ( Tadashii ):
eu enchi
provavelmente
18 empates
em um saco plástico.
Agora,
que diabos
eu vou fazer
com 18 gravatas?
Eles podem amarrar os anos em que não o vi
para o momento
Eu olhei nos olhos dele
para agradecê-lo?
Ele me deu sapatos,
um casaco foda,
comprou-me um terno azul marinho.
Quando ele viu
a condição a que submeti os laços,
eu percebi
Eu realmente não queria as gravatas,
mas sim
a instrução
para saber como cuidar deles.
Por favor, pai,
mostre-me um caminho
para não encher minha vida
em um saco plástico.
Mostre-me
como se vestir tão elegante
abre um buraco de minhoca até o sol.
Este é o caminho certo?
Esses laços são
seu buraco de minhoca
para mim?
4. Você quer? ( Nani wo shimashyou? )
Ele me disse,
tem que haver distância
entre duas pessoas
para que haja
uma conversa.
Que se você perguntar a alguém
diretamente
o que eles querem
em japonês,
acaba sendo
rude e invasivo.
Estou tão acostumado
para ser o outro lado
da sua gravata
que agora que estamos
junto,
olhando através do mesmo espelho
estou vivendo
nas listras pretas
impresso
na sua ponta fina,
apenas muito mais perto,
só por hoje.
eu contradigo
toda vez que eu aterro sua memória
como uma unha.
Eu nunca serei você, pai.
Mas,
Estou arrumando minha coleira, pai.
Lembro-me de tudo,
otousan.
Olhar,
Eu fiz isso.
Olhar,
Eu fiz isso.
Pai, eu sou igual a você.
5.完璧 ( Kanpeki ):
Eu decidi,
quando eu sair,
vou amarrar cada um
para as asas
do avião,
e observe-os vibrar
do assento da janela.
* Este poema foi publicado originalmente na Nailed Magazine em 19 de novembro de 2018.
©2018 Chisao Hata / © 2018 Ken Yoshikawa
