Tendo lido anteriormente com prazer e edificação um trio de livros publicados pelo Centro Cultural Japonês do Havaí - A vida atrás do arame farpado: as memórias de internamento de um Issei do Havaí na Segunda Guerra Mundial (2008), Família dilacerada: a história de internamento do Família Otokichi Muin Ozaki (2012) e Haisho Tenten: An Internment Odyssey (2017) — Fiquei muito feliz com a perspectiva de examinar mais um excelente volume JCCH.

Embora não seja tão ambicioso em penetração analítica, contexto tópico e temático e detalhes históricos como os três trabalhos mencionados acima, esta cartilha é mais abrangente em cobertura e mais rica em representação multiperspectiva de uma provação vivida durante a guerra do que qualquer um de seus precursores. Em sintonia com os livros anteriores do JCCH, Um Espírito Resiliente atua estrategicamente como um veículo educacional para incorporar o envolvimento dos Nikkeis do Havaí na história de desenraizamento e encarceramento da comunidade nipo-americana na Segunda Guerra Mundial, até então dominada pelo continente.

Ao ler atentamente o prefácio do livro escrito por Carole Hayashino, presidente e executiva que está se aposentando da JCCH, os leitores ficarão cientes de dois fatos significativos. O primeiro deles é o papel fundamental desempenhado por sua organização na redescoberta, entre 1998 e 2002, do maior e mais antigo campo de encarceramento civil e de prisioneiros de guerra da Segunda Guerra Mundial no Havaí, Honouliuli, em West O'ahu, e o A dedicação subsequente do JCCH “para preservar para sempre a história dos locais de confinamento do Havaí” (p. v). O segundo fato importante transmitido aos leitores por Hayashino é que as coeditoras de “A Resilient Spirit”, Claire Sato e Violet Harada (ambas especialistas na área de biblioteconomia e ciência da informação), consagram em seu tratamento a experiência de encarceramento durante a guerra de Nikkei havaianos a noção há muito vocalizada por Edison Uno, o lendário pai da reparação nipo-americana e ex-mentor de estudos étnicos de Hayashino e colega na Universidade Estadual de São Francisco, de que “a história deve ser contada por aqueles que a viveram” (p. v. ).

Consistente com essa inclinação histórica, Sato e Harada organizam seu livro em 11 capítulos temáticos/tópicos diversos (“7 de dezembro de 1941”, “Arrancados de suas famílias”, “Não mais livres”, “Vida diária por trás do arame farpado”, “ Passatempos”, “Refeições no refeitório”, “Separação e saudade”, “Tristeza nos acampamentos”, “Liberação com condições”, “Reflexões agridoces” e “Espírito resiliente”).

Cada um desses capítulos é composto por um conjunto de mini-histórias habilmente escolhidas e extremamente comoventes, comunicadas por 36 narradores de ex-presidiários (cujas breves histórias de vida são fornecidas em um apêndice). Estes contadores de histórias, na sua maioria estrangeiros Issei do sexo masculino, falam sobre as situações prevalecentes nos múltiplos campos de prisioneiros (no mínimo 17) em O'ahu e nas ilhas vizinhas (que estão convenientemente mapeadas num segundo apêndice).

O que tornou Honouliuli único entre os centros de detenção e campos de encarceramento foi que, além dos cerca de 360 ​​presos que mantinha em um determinado momento, aprisionou de 3.000 a 4.000 prisioneiros de guerra, principalmente não-combatentes que forneciam a força de trabalho para as explorações militares japonesas no Pacífico Sul.

Graças em grande parte aos esforços do JCCH, em 2015 o presidente Barack Obama proclamou Honouliuli um monumento nacional gerido pelo Serviço Nacional de Parques. Seria uma decisão muito sábia para os futuros visitantes desse site interpretado lerem primeiro Um Espírito Resiliente , uma ação que certamente converterá um encontro histórico que abre os olhos e a mente em um encontro repleto de sentimento palpável e significado ampliado.

UM ESPÍRITO RESILIENTE: A VOZ DOS INTERNEUS DO HAVAÍ
Editado por Claire Sato e Violet Harada
(Honolulu: Centro Cultural Japonês do Havaí, 2018, 100 pp., US$ 25, brochura)

* Este artigo foi publicado originalmente no Nichi Bei Weekly em 1º de janeiro de 2019.

© 2019 Arthur Hansen / Nichi Bei Weekly