Feliz verão a todos! Estamos entusiasmados em trazer mais duas novas vozes para a plataforma Descubra Nikkei - originalmente do Centro-Oeste e agora residindo em Los Angeles, Kyoko Nakamaru; e originalmente de South Bay e agora residente em Portland, A'misa Chiu. As peças de Kyoko conectam seu senso de identidade a outro tempo e a outra margem de sua linhagem. O artigo profundamente pessoal de A'misa entra e sai do contexto do silêncio cultural, às vezes muito conhecido dentro do nikkeismo. As peças de ambos os poetas conectam-se através da linguagem, da dor, da saudade e de tudo o que é transportado no corpo e através das gerações.

-traci kato-kiriyama

* * * * *

A'misa Chiu é bibliotecária e zinester Yonsei que publica sob o selo Eyeball Burp Press. Ela organiza eventos e festivais de arte comunitários, ministra oficinas de zine para jovens e é uma das principais organizadoras do Portland Zine Symposium. A'misa e seu marido Alex têm um filho chamado Mazzy, que tem um programa no YouTube, The Mazzy Show .

herdar

eu sou formado a partir de um corpo
com um corpo se formando dentro de mim

eu dei à luz um corpo, pequeno e roxo
que piscou as lágrimas quando chorou
a quem meu pai chamou pelo meu próprio nome por acidente — ou de memória —
fomos transportados trinta anos antes, seu primogênito
uma imagem espelhada do passado.

quando minha mãe está ao meu lado, e
eu ao lado do meu filho
somos como bonecos de madeira que cabem dentro do maior
uma série de impressões
gerações
iguais e diferentes.

eles dizem que você herda trauma e dor
que a tristeza e a decepção estão embutidas no DNA de alguém
é hereditário, dizem
como o cabelo que nunca fica grisalho
como mãos atarracadas e sólidas, as mãos do fazendeiro ficam cobertas de sujeira
como a dor da injustiça que gerações anteriores enfrentaram
como o silêncio que envolve as décadas.

na minha família, houve silêncio em torno do encarceramento e da opressão do nosso povo
foi encoberto, com a esperança de que lembranças felizes superassem a perda
a perda da casa e da fazenda
a perda do país e da língua
a perda de entes queridos, seja na guerra ou no espírito
tudo coberto de poeira, esperando que a memória não se lembrasse.

o silêncio apareceu de novo e de novo
meu avô abandonou minha avó por outra mulher; ficamos em silêncio
meu irmão foi expulso do ensino médio; ficamos em silêncio
o abuso sexual aconteceu dentro da nossa família; ficamos em silêncio

nossos segredos de família nunca poderiam chegar aos ouvidos dos outros
o silêncio se tornou o pano de fundo de nossas vidas.

eu fiz um aborto; eu fiquei em silêncio
por medo de ser rejeitado pela minha comunidade
por medo do julgamento
de falhar
de não viver de acordo com um padrão que herdei.

minha filha tem três anos, uma esponja que absorve tudo o que está ao seu redor,
ela vai aprender e ouvir as coisas que tenho a dizer
Espero poder falar sobre o trauma de nossas famílias.
espero poder falar verdades duras para ela.
espero quebrar o ciclo.
eu me pergunto o que ela vai herdar de mim.

* Este poema é protegido por direitos autorais de A'misa Chiu (2018)

* * * * *

Kyoko Nakamaru é uma Yonsei japonesa e sueca que atualmente reside na zona oeste de Los Angeles. Criada em Wisconsin e Iowa por ativistas, ela se considera parte da diáspora internada, cujas famílias foram permanentemente deslocadas da costa oeste após a Segunda Guerra Mundial. Ela continua a levar o compromisso de sua família com o ambientalismo, a justiça social e os direitos humanos. Kyoko é uma artista interdisciplinar, contadora de histórias, escritora e musicista amadora. Ela trabalha como conselheira, especializada em traumas intergeracionais, de sobreviventes e médicos. Seu objetivo com todo o seu trabalho é ajudar as pessoas a se curarem das feridas das gerações anteriores para não passá-las para as próximas.

pátria

na ocasião eu sonho,
é de você.

canção de fuga,
ainda sem flores,
continuo alcançando.

todas as manhãs, eu sofro com você
lembre-se de um lugar que não existe mais
e reze para voltar para casa.

como todos os sonhos,
devo lembrar que você está errado.
cada dia,
um dia mais distante.

seu idioma
perdido para mim.

diga-me como realizar um sonho
sem palavras.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Kyoko Nakamaru (2018)

memória issei

quando a costa desliza para o horizonte,
ele me garante, estamos fazendo a coisa certa.
estamos partindo pelos motivos certos.
não podemos viver sob esta Regra.

ele está certo, eu sei, mas vejo futuros que não gosto,
finais que eu não quero.

todas as minhas mães,
de sangue e nascimento,
se foram.

sem solo para trabalhar,
nenhum alimento para crescer.

a terra desapareceu de vista e eu sei,
já perdi minha casa.

criado a partir de sua massa e matéria,
uma parte de mim está morta.
no mar, que parte de mim pode crescer e quem me tornarei?

==

sinto muito pelo que fiz para sobreviver.

Lamento ter mantido algumas crianças por perto e deixado algumas escaparem.
eu não poderia cuidar de todos eles.
eu também estava selvagem e quebrado.
eu também precisava de suavidade
uma respiração profunda
um momento para me recompor.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Kyoko Nakamaru (2018)

© 2018 A’misa Chiu; Kyoko Nakamaru