A Sociedade Nikkei Pura
Há um evento musical onde músicos nikkeis tratam do conceito, "Enriquecer o mundo com fusão latina e de Okinawa", e se chama Okinawa Latina . O fundador é o vocalista da banda de rock latino Diamantes , que também é um peruano japonês Sansei (terceira geração), Alberto Shiroma. Perguntamos a Yuko Nakasone, produtora do Okinawa Latina desde 2016, sobre a história do evento e sua relação com a sociedade Nikkei.
Yuko teve a oportunidade de ingressar na Okinawa Latina quando foi convidada a preparar uma proposta por Alberto em 2015, quando ele lançou o evento. Em 2016, tornou-se representante e produtora. O 2º evento Okinawa Latina foi realizado em Okinawa em colaboração com o Festival Mundial Uchinanchu, realizado no mesmo ano. O Festival Mundial Uchinanchu é realizado uma vez a cada 5 anos e isso significava que Uchinanchus de todo o mundo se reuniriam em Okinawa. Este ano, Sansei Gus Hokama da Argentina foi convidado especial.
Em relação a Gus, Yuko disse: “Fiquei completamente chocado quando o ouvi cantar pela primeira vez”. Seu primeiro encontro com Gus foi em 2015, quando ele veio para Kitanakagusuku, Okinawa, como estudante internacional por 3 meses, onde Yuko reside. Foi quando ela conheceu uma de suas músicas, Entre Claveles (Entre Cravos). Com muito respeito pelos seus avós, o tema da música era expressar a história de seus avós que vivenciaram as dificuldades de viajar de Okinawa para a Argentina em um navio de imigrantes, bem como as muitas lutas que enfrentaram em uma nova terra cultivando cravos enquanto sustentar seus filhos e netos. No passado, houve muitas canções com temática de imigrantes cantando sobre tristezas e desejos de retornar ao seu país de origem, mas a canção de Gus era diferente. Ele colocou suas letras em uma melodia lenta e otimista que não estava cheia de tristeza, mas sim cheia de expectativas de um dia visitar o país natal de seus avós.
Hoje, Yuko, que é produtora de Gus, descobriu algo em comum entre os músicos Nikkei Sansei e Yonsei (quarta geração). “Ao mesmo tempo que abraçam a cultura do país onde nasceram, os sentimentos das suas raízes de Okinawa ou japonesas estão puramente fundidos na sua música. Acredito que pela música deles dá para sentir a geração jovem Nikkei como ela é, ou seja, sua forma genuína. E honestamente, esse estilo não existe nem em Okinawa nem em Tóquio. É um gênero totalmente novo.”
Yuko tem agora a missão de fazer com que o mundo saiba sobre o poder que estes jovens nikkeis têm dentro de si.
“Seja no Japão ou na Argentina, em cada apresentação ao vivo que o Gus faz, eu também subo no palco e falo sobre a 'mágica encontrada no Nikkei, mas não no japonês'. A razão é porque acredito que nem os japoneses nem os nikkeis perceberam o que é isso. Se os japoneses percebessem isso, isso levaria ao orgulho japonês. Kazuo Ishiguro, que recebeu o Prêmio Nobel de Literatura no ano passado, é nipo-britânico de Nagasaki. Foi dito que seu trabalho não teria sido possível se ele não tivesse formação japonesa. A imprensa recebeu esta notícia porque suas realizações se tornaram uma fonte de 'orgulho japonês'.”
Tendo as mesmas raízes, embora tenham sido criados em culturas diferentes, se os japoneses e os nikkeis se reconhecessem, isso levaria à criação de um país mais amigável, e se pudessem cooperar entre si, Yuko acredita que é possível criar um poderoso desempenho. “Num futuro próximo, alcançaremos todos os músicos nikkeis em todo o mundo e realizaremos um festival de música em Tóquio ou criaremos uma apresentação musical tendo os nikkeis como foco principal.” Desta forma, ainda mais poder chega à palavra “Nikkei”.
Okinawa e Japão vistos do Peru
Yuko nasceu em Okinawa. Seus avós foram a primeira geração a imigrar para o Peru. Ela cresceu cercada de itens raros que seus parentes enviavam do exterior. Ela tem uma lembrança que lembra como se fosse ontem, quando seus avós retornaram ao seu país de origem, após 35 anos, no aeroporto de Naha. Yuko tinha seis anos. Quando ela e seus parentes avistaram os avós no saguão do aeroporto, todos os cumprimentaram dançando kachashi (a dança da alegria de Okinawa) e assobios ecoaram. “Meus avós também foram atraídos e dançaram, e no final foram só lágrimas e abraços fortes. Pensando nisso agora, é a primeira vez que vejo expressões de vínculos com tanta intensidade.”
Depois que Yuko deixou seu emprego de 18 anos em Tóquio na produção de um programa de televisão, ela aproveitou a oportunidade para viajar para o Peru. Dez de seus parentes viviam sob o mesmo teto. Ela só conhecia três deles. A maioria não falava japonês, mas mesmo assim ela planejava ficar 3 meses por apenas um motivo: eles são da família. Ela nunca imaginou que seria tão difícil aprender o idioma, mas para fazê-lo da maneira certa, ela decidiu que deveria aprender sobre o verdadeiro Peru e suas raízes, e continuou adiando a data de retorno.
Felizmente, ela percebeu que entre os peruanos a conversa aumentava quando o assunto era comida, dando-lhe a oportunidade de melhorar seu espanhol. “Eu estava aprendendo muitos pratos peruanos e quanto mais aprendia, mais atraente ficava. Além disso, fiquei extremamente impressionado com o conceito que o país tem de que “a comida peruana é a melhor do mundo”. Mais tarde, ela assumiu o título de “Exploradora da Culinária Peruana” e começou a se concentrar nesse aspecto do Peru.
Com isso, ela teve um encontro feliz por meio da comida. Ela conheceu o Chef Gastón Acurio, que revitalizou o país com a culinária peruana. Em 2008, ele fez da culinária peruana uma mania mundial e, mesmo dentro do país, aqueles que estavam exaustos por uma história de terrorismo e turbulência económica conseguiram recuperar mais uma vez o orgulho pelo seu país. O Sr. Acurio também criou uma academia para ensinar culinária de primeira classe aos jovens em situação de pobreza e posteriormente enviá-los para países de todo o mundo. Yuko, que entrevistou Acurio inúmeras vezes, diz que sentiu seu espírito de trazer mudanças ao país através da culinária, lembrando que “Se a estratégia for séria, ela moverá o país”, uma verdadeira sensação. Junto com isso, a “força para sobreviver” dos nikkeis e japoneses que vivem no Peru é sentida através de sua influência no mundo da culinária peruana.
Ao mesmo tempo, Yuko teve a oportunidade de ver o Japão e Okinawa pela perspectiva peruana e chegou ao seguinte pensamento: “Em espanhol, Japão é Japón e as pessoas de Okinawa são chamadas de Okinawense. Na sociedade Nikkei, o japonês e o okinawense são frequentemente ouvidos. Mas antes de vir para o Peru, quantas vezes por ano eu pensava na minha família no Peru? Provavelmente uma vez por ano. Talvez quando recebemos um telefonema para o Ano Novo. Por outro lado, os nikkeis estão sempre pensando na família no Japão e em Okinawa durante toda a vida.” Esse pensamento ficou gravado em sua cabeça e ela sentiu a necessidade de saber mais sobre a sociedade Nikkei.
No entanto, as coisas mudaram quando ela recebeu a notícia de que seus pais em Okinawa estavam hospitalizados, o que não lhe deu outra escolha senão voltar para casa. A essa altura já se passaram 4 anos desde que ela chegou ao Peru.
Hoje, Yuko é produtora de música e eventos que levam a música dos Nikkeis ao mundo, e ela acredita que não devemos esquecer os grandes benefícios que os Nikkeis trouxeram ao Japão.
“Hoje em dia, há muitas pessoas que não conhecem a história de migração do Japão. O fato é que podemos viver em paz graças à política nacional do sistema de imigração e daqueles que imigraram com o subsequente convite nas épocas difíceis do Japão. Pouco depois da guerra, mais de 60% da economia era apoiada pelos imigrantes estrangeiros japoneses no exterior. Acredito no poder da música, acho que a música dos Nikkeis será a porta aberta para começar a descrever uma história tão complexa.”
Atualmente, o núcleo da sociedade Nikkei são agora Sansei e Yonsei. Num futuro próximo, mudará para Gosei (quinta geração) e Rokusei (sexta geração), o que significa que seus sentimentos em relação ao Japão podem desaparecer ou tornar-se muito baixos. Yuko acredita que esta pode ser a última chance de conectar a sociedade Nikkei e o Japão agora. Ela tem grandes esperanças de que a palavra “Nikkei” penetre no mundo.
© 2018 Keiko Fukuda
