A coluna deste mês apresentou a dois escritores o tema “transformação”. Um conjunto de poesias foi apresentado em espanhol, por Rey Fukuda Salinas, nascido no Japão e criado internacionalmente em lugares como Japão, República Dominicana e Guatemala. Uma inscrição veio em inglês, de Candace Kita, nascida e criada em Chicago e atualmente mora em Portland, Oregon. Aproveitar!

-traci kato-kiriyama

* * * * *

Candace Kita é uma trabalhadora artística e cultural que desenvolve práticas artísticas multidisciplinares, organização de justiça social e administração sem fins lucrativos. Atualmente, Candace atua como Gerente de Trabalho Cultural na Rede Asiático-Pacífico-Americana de Oregon (APANO). Ela também foi cofundadora do coletivo de base Arts Workers for Equity , trabalhou em desenvolvimento, marketing e programas para o Portland Art Museum e Heidi Duckler Dance Theatre, e atuou como curadora de arte visual para a arte asiático-americana e o espaço comunitário Tuesday Night Project.

Candace recebeu seu bacharelado em Studio Art pelo Scripps College. Ela ligou para Chicago, Los Angeles e Portland. Nas horas vagas, Candace estuda astrologia, dança e come muito onigiri .

Urano entra em Touro

BOOM--QUEBRA--CRASH
o touro está na loja de porcelanas--
num piscar de olhos - chifres e cascos arfando -
--ton dentes quebrando--
--gritando vidro quebrando--
porcelana selvagem perfeita
reduzido a pó
MAYDAY, MAYDAY-- mas

quatro estômagos não dão a mínima

A poeira assenta
o touro está mastigando
azul e branco quebrado
campos de divisão
gosto tão crocante e divino

Silêncio
a loja de porcelana está em alta -
copos explodidos digeridos
em estranhas pérolas
oh bagunça satisfeita,
ah Touro,
você teve a melhor refeição de
sua vida e o pasto
nunca parece o mesmo

* Este poema foi protegido por direitos autorais de Candace Kita (2018)

* * * * *

Rey Fukuda Salinas nasceu no Japão e é japonesa e paraguaia. Ele cresceu internacionalmente em lugares como Japão, República Dominicana e Guatemala. Sorte de ter descoberto escrever música para expressar emoções como um jovem transgênero queer bi-racial, a música manteve Rey ativo durante os tempos em que estava fechado e crescendo em um lar emocionalmente instável. Rey é autodidata em guitarra e compositor de canções originais inspirado em muitos artistas, incluindo Frank Ocean, Sia, Nina Simone, Incubus e Natalia Lafourcade. Ele escreve canções sobre longa distância e família escolhida, amor, imigração, prisões, liberdade, mas também sobre realizações aleatórias.

Tia

voy buscando alguma foto
de ti
(15 anos de pintar tu cara con mi pocas memorias)
e tudo o que encontrei
é a ovojita
do campo.
A foto da minha mãe
carregando a elle
abrazandol
bronzeado forte
como se fosse seu próprio bebê.

Quizás é a imagem justa para dar meu respeito a você.

Peluche

Cerca de 1 ano e meio de hormônios
E criei meu corpo corporal
minhas piernas, meus brazos, minha panza
cada dia um pouco mais como um osito
a peluche marrom,
con olhos tienos
que me presenteou com meu amor de kinder

Conexões

crecí pensando muito
crecí dibujando caras de meus companheiros, vecinxs
papel e lápis
lendo e observando
os momentos
o movimento
entre as palavras
os acentos
o tono…
O que eu vou dizer
E como você diz
Qual é a palavra
Como eu descobri
A maneira de conectar
Tu
um mi

* Esses poemas são protegidos por direitos autorais de Rey Fukuda Salinas (2018)

© 2018 Rey Fukuda Salinas; Candace Kita