NA NOITE DE QUINTA-FEIRA, 16 de novembro de 2017, tive um encontro com minha prima, Diane, para ver Kuniko Fukushima cantar e tocar piano no Royal Room, um clube de jazz em Columbia City, perto de nossas casas.
Quando abri a porta do clube e entramos, a primeira coisa que ouvimos na recepção - sem rodeios - foi “ Nanmei-sama desu ka? ” [Quantos estão no seu grupo?] Tive que rir, pois a pergunta me pegou de surpresa. Até aquele momento, Diane e eu caminhávamos por um terreno familiar de Rainier Valley, a poucos quarteirões de onde ambos cursávamos o ensino fundamental. A experiência é chamada de “dissonância cognitiva”, que ocorre quando duas verdades não concordantes coexistem.
De qualquer forma, em dois sets, Fukushima fez um grande show, alternando entre suas próprias músicas e standards americanos, às vezes tocando com o kotoísta Shiho Kurauchi e o baixista Saburo Miyata. Uma letrista contemplativa que lista Carole King entre suas influências, a Sra. Fukushima é uma musicista maravilhosa que temos a sorte de ter vivendo entre nós. Ela se mudou de Tóquio para cá há três anos.
O que Diane e eu achamos mais emocionante foi a confirmação de como ambos estamos prestes a entender as letras das músicas japonesas. Podemos juntar frases e até versos, mas não músicas inteiras. Dessa forma, Diane e eu somos Sansei excêntricos. Nossos interesses refletem as influências de nossos falecidos pais, que nos transportaram de e para a escola japonesa como um relógio, durante 12 anos, nas manhãs de sábado, da loja de importação e exportação de nossa família no Distrito Internacional. Na loja, nossos pais também modelaram a vida bilíngue para nós.
Diane e eu éramos os únicos Sansei no clube. A sala estava cheia principalmente de expatriados japoneses, leitores deste jornal [ The North American Post ] e de sua publicação irmã em língua japonesa, Soy Source , onde o concerto foi anunciado.
NA NOITE SEGUINTE, SEXTA-FEIRA, participei de uma recepção na residência oficial do cônsul japonês Yoichiro Yamada, onde os principais convidados eram professores e estudantes da Universidade de Tohoku e seus colegas da Universidade de Washington (UW). Os dois grupos estavam concluindo umworkshop de dois dias no campus. As reuniões foram o início público de um novo memorando de entendimento entre as duas universidades – um acordo escrito – para trabalharem juntas em quatro temas de força e interesse mútuo: aeronáutica; robótica; perigos naturais e tópicos diversos. Denominado “Workshop de Espaço Aberto Acadêmico da Universidade UW-Tohoku”, os dois grupos continuarão a se reunir semestralmente a partir de agora. A ligação aos perigos naturais faz especialmente sentido para mim, uma vez que o terramoto e o tsunami de Tohoku em 2011 são provavelmente os melhores análogos disponíveis para um futuro desastre duplo semelhante no Noroeste. Conseqüentemente, o pessoal da UW precisa estar presente em Tohoku.
NO DIA SEGUINTE, SÁBADO, aconteceu o concerto Musical Bridge, organizado em Renton pelo Serviço Comunitário Japonês. Agora em seu sexto ano, a cantora destaque foi Kana Uemura, que nasceu em Osaka e passou pela cidade de Nova York. Como já se passaram vários anos desde a última vez que assisti a este concerto, também achei este evento encantador, pois é possível sentar-me muito perto de cantores japoneses semi-famosos – a Sra. Uemura cantou na TV japonesa – de uma forma que normalmente não seria possível no Japão. Eu estava na sexta fila do palco.
PARA MIM, OS TRÊS EVENTOS me lembraram o que ocasionalmente é possível em Seattle para qualquer pessoa interessada na interface EUA-Japão.
Os três dias também realçaram o quanto os dois países estão mais próximos do que quando comecei a prestar atenção à sua relação no final da década de 1980. O mais notável é a distribuição mais ampla de um inglês confortável e funcional por parte dos artistas e visitantes japoneses. Por exemplo, o inglês era a principal língua de conversação na recepção consular. Acredito que esta maior facilidade reflete em grande parte a influência da Internet – e de seus sites como o YouTube – que possibilita que indivíduos interessados no Japão (e Diane e eu) mergulhem quase diariamente na exposição e na cultura de um segundo idioma a um custo limitado. .
Pergunte-me o que está acontecendo na TV de Seattle e nos esportes profissionais e não tenho a menor ideia. Por outro lado, posso continuar falando sobre os últimos cantores pop japoneses, J-dramas e filmes japoneses antigos. Da mesma forma, Diane recentemente fez para mim uma cópia de seu CD retrospectivo de 40 anos de Yumi Matsutoya.
Falando sobre os novos desenvolvimentos no Japão, a emissora do KING-5, Lori Matsukawa – que facilmente se qualifica como uma colega japonófila – compartilhou alguns comentários sobre sua recente viagem a Tohoku durante o intervalo do show de sábado. Seu ponto principal foi que a proibição para pessoas que vivem na província de Fukushima, contaminada por radiação, foi recentemente suspensa. Assim, cada uma das famílias evacuadas enfrenta a questão do que devem fazer agora, depois de seis anos de ausência, quando o futuro da central nuclear danificada permanece por resolver.
Coincidentemente, Phys.org acaba de publicar um artigo relevante sobre este assunto. O resultado final é que a perturbação da vida causada pela evacuação devido à exposição à radiação de baixo nível das centrais nucleares danificadas raramente vale os poucos meses de vida que poupa. Remeto os leitores a esse artigo para obter mais detalhes.
*Este artigo foi publicado originalmente pelo The North American Post em 27 de dezembro de 2017.
© 2017 David Yamaguchi
