Retorno de trem para a cidade natal do pai
A família ficou cerca de uma semana na casa de um tio na cidade de Mitaka, Tóquio. Em seguida, eles fizeram a árdua viagem de trem para Mitsuya, a cidade natal do pai de Mikio, localizada perto de Hikone, na província de Shiga. O trem estava extremamente superlotado, então a viagem foi insuportável. A maioria das pessoas estava amontoada e algumas pessoas estavam deitadas no chão, dificultando muito a movimentação. Na verdade, estava tão lotado que eles não conseguiram descer do trem quando este chegou a Kawase, a estação mais próxima de sua aldeia natal, Mitsuya, e tiveram que permanecer no trem até chegar à estação principal de Kyoto. Mesmo em Kyoto era impossível sair pelas portas, então eles tinham que sair pelas janelas. Depois embarcaram em outro trem e voltaram para Kawase, onde um parente com um carrinho de reboque 1 estava esperando para encontrá-los.
Tensões com parentes na cidade natal
Mikio também guarda lembranças de várias tensões e atritos que surgiram entre seus pais e parentes devido às condições extremas de vida na aldeia após a guerra. Como não podiam viver na casa principal da família, viveram durante um ano e meio num armazém. Mikio se refere a esse período como a “vida útil da lâmpada de querosene” devido à falta de eletricidade e à consequente dependência do combustível querosene.
Ele também tem lembranças específicas das tensões relacionadas à grave escassez de alimentos durante esse período. Por exemplo, uma vez ele pegou um caqui da árvore de um parente e começou a comê-lo. Infelizmente, o sabor era inesperadamente amargo, então depois de uma mordida ele jogou-o no chão. O parente, extremamente zangado por Mikio ter desperdiçado aquela comida preciosa, repreendeu severamente não só Mikio, mas também sua mãe, que se desculpou profusamente. Mikio lembra que sua mãe, de apenas 28 anos, sempre pedia desculpas aos parentes nesse período. Aparentemente, o pai de Mikio também teve sérias tensões com seu irmão mais velho e sua esposa. Mikio não se lembra dos detalhes, mas lembra da tensão que percebeu entre eles.
Adaptação à vida escolar primária japonesa
Mikio logo ingressou na escola primária (Escola Primária) em Mitsuya, Hikone. Ele lembra que, enquanto estava no Canadá, seus pais fizeram o possível para lhe ensinar japonês usando vários métodos, incluindo cantar canções infantis japonesas com ele. Porém, apesar de seus esforços, naquela época ele não estava muito interessado em aprender japonês. Por isso, quando chegou ao Japão, ele conhecia apenas algumas palavras japonesas e não estava familiarizado com os costumes locais, por isso, por algum tempo, sentiu-se bastante desorientado.
Felizmente, sua professora do ensino fundamental, Srta. Tanaka, teve grande interesse em ajudá-lo e deu-lhe aulas individuais especiais após o término do horário normal de aula. Ele não se lembra de ela lhe ter ensinado japonês explicitamente, mas lembra-se de que ela passou algum tempo com ele e ouviu o que ele tinha a dizer. Ele contou a ela sobre o Canadá e cantou canções infantis inglesas para ela. Este apoio emocional pessoal da Srta. Tanaka aliviou sua confusão e ansiedade, e em pouco tempo ele começou a aproveitar a vida escolar.
Logo ele estava participando de dramas escolares. Especificamente, ele se lembra de ter participado do festival escolar onde desempenhou o papel de dançarino em The Monkey's Cag e (お猿のカゴ屋)、e também do papel do macaco em A Batalha entre o Macaco e o Caranguejo (サルカニ合戦) . A partir de então, sua habilidade em japonês melhorou rapidamente, enquanto ele gradualmente esquecia o inglês. Outra lembrança escolar é que eles tinham livros didáticos impressos, mas algumas partes que tratavam do imperador ou que eram consideradas propaganda nacionalista foram riscadas com tinta preta ou cobertas com papel fino.
Ele não se lembra de qualquer intimidação aberta por parte de seus colegas de classe por causa de suas deficiências linguísticas ou culturais, mas se lembra de ter sido provocado e chamado de garota porque usava um suéter vermelho. Ele também foi ridicularizado porque seus bentos de almoço consistiam principalmente de batata-doce (sua preferência), enquanto os das outras crianças eram principalmente arroz.
No geral, ele não se lembra de ter se sentido particularmente perturbado durante sua adaptação à vida japonesa e acha que se adaptou e aprendeu o idioma com bastante rapidez. Ele atribui isso em grande parte ao fato de ter pouco menos de 7 anos quando chegou ao Japão.
Ensino Secundário, Conversão ao Cristianismo
Em 1948, a família de Mikio mudou-se para a cidade de Otsu, onde completou o ensino fundamental na Escola Primária Nagara em 1952. Ele então se formou na Ojiyama Junior High School e na Zeze Senior High School. Ele pertencia aos times de beisebol das duas escolas e lembra de ter usado o número 11 no Zezé, onde “era aquecedor de banco”. Naquele ano Zezé estava muito forte e participou do Torneio Koshien Spring.
Recorda uma importante decisão de vida neste período (aos 17 anos), nomeadamente a sua conversão ao cristianismo. Na época, ele estava vivenciando diversas ansiedades em relação à sua situação atual como estudante do ensino médio e ao seu curso de vida futuro. Um dia ele viu um folheto anunciando uma reunião evangelística na Igreja Unida de Otsu, então compareceu e ouviu o sermão. Logo ele se converteu ao cristianismo e foi batizado. Ele agora acredita que esta experiência de conversão foi em parte o resultado “da semente plantada” pelos professores durante os seus 3 anos no jardim de infância anglicano no campo de internamento de Slocan City. Desde a sua conversão, ele continuou ativamente envolvido na Igreja Unida Japonesa.
Ele também conheceu sua esposa Kana Ikeda na Otsu United Church e eles se casaram em 1º de maio de 1966. Ela é organista. Mais tarde, eles se mudaram para Okamoto, no leste de Kobe, onde se tornaram membros da Igreja Unida Okamoto.
Curiosamente, Mikio, que tem lembranças tão agradáveis de seus dias como aluno do jardim de infância anglicano no campo de internamento de Slocan City, agora é regularmente voluntário no jardim de infância da igreja.
Ele e Kana têm duas filhas, uma das quais é casada e tem um filho e uma filha adolescentes, e que mora com Mikio e sua esposa.
Educação pós-secundária na Universidade Doshisha
Mikio teve um bom desempenho acadêmico no ensino médio e foi aceito no Departamento de Economia da Universidade Doshisha, uma das universidades privadas de maior prestígio no oeste do Japão. Ele credita à sua mãe o papel muito significativo no sucesso de seu ensino fundamental e médio. Ele se lembra de ela ter assistido à cerimônia de ingresso na universidade e de ter sentido naquela época que este era o melhor presente que ele poderia lhe dar. Ele se lembra de ter feito alguns amigos íntimos entre seus colegas de classe e lamenta ter perdido contato com dois deles, Kota Otsuka e Ikuo Ebata, que voltaram para o Canadá depois de se formar na Universidade Doshisha.
Observação:
1. Esse tipo de carrinho de reboque, chamado de carro traseiro (リヤカー) em japonês, era comumente usado para transportar vários tipos de carga antes dos automóveis se tornarem comuns no Japão. Geralmente era puxado por uma bicicleta ou por uma pessoa a pé.
* Esta série é uma versão resumida de um artigo intitulado “ Histórias de vida de deportados nipo-canadenses: um histórico de caso de pai e filho ”, publicado pela primeira vez no The Journal of the Institute for Language and Culture (Konan University), 15 de março de 2017, pp. 3-42.
© 2018 Stanley Kirk
