Ela coloca um vestido fofo, entra no palco romântico e dança esplendidamente. É o sonho de muitas meninas ser bailarina. Kaori Nakamura, uma das principais dançarinas do Pacific Northwest Ballet (PNB), viveu esse sonho, dançando durante anos no centro do palco. Nakamura também leciona na Pacific Northwest Ballet School atualmente. Conversamos com ela para ver como é a vida de uma bailarina estrela.
Entrevista conduzida por Naoko Watanabe, traduzida por Bruce Rutledge
Um evangelista de balé
Nakamura dançou como protagonista em balés clássicos como Lago dos Cisnes , Giselle , Dom Quixote e muitos mais. Ela é uma dançarina de ponta há anos. Não deve ser fácil ser uma estrela da dança ano após ano. O que a motiva? “O balé faz parte da minha vida”, diz ela modestamente. “Continuei fazendo o que sempre quis fazer.”
Quando se aposentou da dança em 2014, ela tinha 44 anos. A dançarina de olhos castanhos esteve animada durante toda sua apresentação final, dançando com paixão e elegância. “À medida que fui crescendo, meu estilo de dançar e a maneira como interpretava meus papéis mudaram”, disse ela. “Foi interessante sentir essas mudanças.”
“Kaori brincalhona pode ser, e doce ela certamente é, mas a seriedade com que ela serve sua arte é impressionante de se observar e admirada por todos que trabalham com ela”, disseram os diretores artísticos fundadores do PNB, Kent Stowell e Francia Russell, em um comunicado.
Quando pergunto a Nakamura que tipo de dançarina ela era, ela responde com um sorriso: “Não sei. Eu apenas tento o máximo possível com o papel que me é dado.”
Conversando com Nakamura, parece-me que o balé é um entretenimento tradicional ocidental de estilo e graça transmitido de geração em geração. E para entendê-lo completamente, é preciso focar completamente na arte. Graças ao esforço dessas pessoas, podemos desfrutar desta forma de arte.
Carinho e disciplina
Nakamura agora treina os dançarinos juniores. Ela tem uma boa reputação como professora. “Kaori tem sido um dos pilares do nosso corpo docente desde que se aposentou da dança”, disse Peter Boal, diretor da Pacific Northwest Ballet School e diretor artístico do PNB. “Ela traz para a sala de aula o mesmo alto nível de dedicação e comprometimento que trouxe ao palco como uma bailarina de renome mundial. Oferecendo os mais altos padrões de técnica e musicalidade, juntamente com incentivo e apoio inestimáveis, ela é um modelo ideal e uma professora inspiradora.”
Claro, quando pergunto a Nakamura que tipo de professora ela é, ela responde: “Não sei”. Mas a imagem que ela aspira é a de sua ex-professora, Reiko Yamamoto. “Yamamoto-sensei não tratava apenas de balé. Ela era rigorosa com a vida. Eu morava com ela e ajudava na limpeza, na lavagem e no preparo das refeições. Ela me ensinou como cumprimentar as pessoas e como se comportar. Ela era tão rígida e ainda assim tinha carinho por mim como se eu fosse sua filha.”
Assim como seu ex-professor, Nakamura ensina boas maneiras e também técnicas de balé. “Acho que sou uma professora rigorosa, especialmente com os mais jovens”, disse ela. “Se uma criança está falando ou não se concentrando, eu gentilmente admoestarei: 'Por que você está aqui? Você veio para aprender ou brincar?'” Ela tem uma voz suave e um sorriso gentil, mas seu olhar é sério o suficiente para me fazer sentar ereto durante toda a entrevista.
“Não penso no balé apenas como algo para aprender. Quero que as pessoas tenham a abordagem de um profissional”, disse ela. “Sua dança é um reflexo do seu coração, então para se tornar um dançarino profissional, sua humanidade é muito importante.”
É claro que algumas crianças querem apenas aprender um pouco de balé, então o equilíbrio fica difícil. “As crianças pequenas precisam gostar de balé ou não continuarão”, disse ela. “Você não pode simplesmente repreendê-los e deixá-los com medo. Você precisa de uma disciplina afetuosa.”
Desde que começou a lecionar, ela percebeu como o balé é difícil. Ela agora usa mais a cabeça nas aulas do que antes. “Quando eu estava no palco, não pensei muito”, disse ela. “Mas agora, durante uma aula, vou verificar meu corpo. Estou consciente da maneira como meus músculos se movem e são usados quando estou ensinando os alunos.”
Dizem que o balé tem tudo a ver com “turnout”, quando os pés ficam torcidos para os lados e os quadris abertos. Mas algumas crianças conseguem fazer isso imediatamente e outras não. “O corpo de cada aluno é diferente”, disse Nakamura, “O que eu digo, como ensino e o que tento transmitir diferem com base em suas habilidades. Balé é difícil.”
Nakamura leciona alunos de 8 a 18 anos, e do nível 1 até a divisão profissional. Desde o ano passado, ela expandiu suas atividades para incluir audições no Japão para as aulas de verão. “Espero ter mais oportunidades de ensinar no Japão”, disse ela.
Saltando para o mundo do balé
Nakamura começou o balé aos 7 anos. “Era mais uma questão de calçar os sapatos e o tutu do que dançar.” Ela participou de sua primeira competição na 4ª série. Na 5ª série, ela ficou em terceiro; em 6º ela terminou em segundo; e no ensino médio, ela ganhou. Ela foi encorajada a se encontrar no limiar de se tornar uma bailarina mundial. Ela ingressou no Prix de Lausanne e depois frequentou a School of American Ballet em Nova York com uma bolsa de estudos e se formou em um ano. Ela estava a caminho de se tornar uma bailarina de ponta, mas será que alguma vez considerou um caminho diferente? “Muitas vezes eu odiava praticar ou odiava não poder fazer alguma coisa”, ela lembrou, “mas nunca pensei em abandonar o balé”.
Depois que ela se decidiu, ela saltou para o mundo do balé. “Eu não fiz o ensino médio. Convenci meus pais de que, se eu fosse fazer balé, seria um desperdício ir para o ensino médio. Quando olho para trás, acho que era uma forma imatura de pensar, mas eu era jovem e destemido. Eu não tinha freios.”
Seus pais devem ter ficado preocupados quando ela trocou o ensino médio por Nova York. Trinta anos atrás, no Japão, era difícil imaginar ganhar a vida como bailarina. Além disso, sempre havia a ameaça de lesão. Eles não disseram nada na época, mas seu pai achava que ela deveria pelo menos ter se formado no ensino médio. “Mesmo assim, eles me deixaram fazer o que eu queria. Sou grata a eles”, disse ela. “Se eu tivesse feito o ensino médio naquela época, quem sabe como eu teria me saído.”
Hoje ela tem uma filha prestes a completar 6 anos. O que Nakamura fará se ela não quiser cursar o ensino médio? “Primeiro, eu seria contra, eu acho. Como pai dela. Ela abre um sorriso maternal. “Ela começou a fazer balé aos 4 anos e se aposentou aos 5. Ela é uma criança obstinada. Ela não é muito boa em ficar parada por muito tempo, então balé não será a praia dela. Ela está tentando ginástica agora.”
Uma profissional dá tudo de si
Desde que decidiu seguir o balé no ensino médio, Nakamura nunca olhou para trás. Mas deve ter sido uma grande mudança quando ela se aposentou da dança. “Quando me aposentei da dança, pude me concentrar no ensino de balé”, disse ela. O balé faz parte da vida dela, então ela faz tudo o que pode nessa área. Parece normal, mas é raro alguém fazer esse tipo de coisa. Quando ela diz que quer que as crianças ajam como profissionais, o que ela quer dizer? “Uma profissional dá tudo de si.”
Que tipo de recomendações Nakamura tem para assistir balé em Seattle? “No Japão, o mundo do balé é mantido em alta e parece que só os envolvidos vão assisti-lo. Em Seattle, todo tipo de gente vai assistir. Para quem nunca viu balé, primeiro digo que deveria ver uma apresentação do PNB. O Quebra-Nozes , realizado em todas as festas de fim de ano, é fácil de entender e divertido. Antes da apresentação no lobby, muitas crianças estão fantasiadas. É fofo. Em 2015, o PNB estreou uma produção recém-projetada do Quebra-nozes Balanchine, para que as pessoas que viram a produção Stowell/Sendak do PNB no passado possam ir agora e comparar as versões. E nesta temporada, em fevereiro, faremos O Lago dos Cisnes . É um balé muito popular.”
* * * * *
Kaori Nakamura nasceu na província de Gunma. Aprendeu a dançar no Reiko Yamamoto Ballet Studio e no mais prestigiado estúdio de dança dos Estados Unidos, a School of American Ballet. Ela ganhou prêmios por sua dança no Japão; então, em 1986, ela ganhou o Prix de Lausanne. Ela também ficou em terceiro lugar no Concurso Internacional de Ballet de Varna em 1988. Em 1990, ingressou no Royal Winnipeg Ballet no Canadá e foi promovida a dançarina principal em 1995. Ingressou no PNB em 1997 e tornou-se diretora no ano seguinte. A partir de 2014, passou a lecionar na Escola PNB.
*Este artigo foi publicado originalmente pelo The North American Post em 22 de novembro de 2017.
© 2017 The North American Post
