Aos 100 anos, Madame Fujima Kansuma, junto com sua filha, Fujima Kansuzu, coreografará a dança Ondo para o Desfile do Festival da Semana Nisei deste ano, em Los Angeles. Muitos dos ex-alunos de Madame Kansuma viajarão de todas as partes dos EUA e do Japão para dançar, mais uma vez, seu querido “Osho-san”.
Ícone do nosso tempo, ela deveria ser mencionada na mesma conversa que Margot Fonteyn, Baryshnikov e Nureyev. Ela é uma mestre na dança kabuki e é conhecida por seu estilo único executado com moderação, mas com paixão. Ela também combina técnicas requintadas e centenárias com a imaginação e o talento do teatro contemporâneo. Nós, na América, temos a rara oportunidade de ver o melhor da dança clássica japonesa através do trabalho de Kansuma. Seu trabalho exemplifica a criatividade e a liberdade de expressão inovadora que apenas um americano de ascendência japonesa poderia coreografar. Ousando ser diferente e imaginativa, mas fiel às habilidades tradicionais que aprendeu enquanto estudava durante muitos anos no Japão, Madame Kansuma atuou e ensinou com beleza, elegância e paixão.
A essência de sua dança era a simplicidade; as afirmações não ditas que encorajaram a nossa imaginação a de alguma forma olhar para os mistérios da vida, para nos encorajar e persuadir a encontrar a essência da natureza; deixar uma frase para sempre incompleta. Essa é a habilidade, a magia e o poder de sua arte.
Ao longo dos anos, desde 1937 até o presente, mais de 1.000 dançarinos tiveram a sorte de serem alunos do nosso querido “Osho-san”. É difícil acreditar que ela acabou de comemorar seu 100º aniversário! Ela ainda vive sua vida com a incrível energia de uma jovem. Sentado ao lado dela, ouvindo-a falar e ensinar (sim, ela ainda ensina!) aos seus alunos, lembro-me da primeira vez que vi esta linda mulher, há 80 anos.
Como um de seus primeiros e mais antigos alunos, eu tinha 5 anos quando me tornei aluno de Madame Kansuma em 1937. Tenho agora 86 anos. “Osho-san”, um título cativante como todos a chamamos, tinha acabado de voltar do Japão em 1937 para abrir seu primeiro estúdio de dança no bairro de Little Tokyo, em Los Angeles.
Recordando aqueles dias antes da Segunda Guerra Mundial, penso nas muitas jovens, dos 5 aos 18 anos, que também foram alunas de Madame Kansuma. Lembro-me com carinho das lembranças das danças em Little Tokyo antes da Segunda Guerra Mundial, no Restaurante Kawafuku, no Yamato Hall, dos piqueniques Kenjinkai no Elysian Park, no Hollywood Bowl, nos navios da Marinha atracados em San Pedro e nos Templos Budistas como “longe longe” como Gardena e Oxnard.
Madame Fujima Kansuma ensinou odori japonês nos campos de concentração da América. Seus alunos incluíam Yukino Okubo Harada, que tem 96 anos e acredito ser sua aluna viva mais velha. Outra estudante, Michiko Iseri, também ensinou odori em Heart Mountain, Wyoming. Após sua libertação do acampamento, Michiko passou a dançar na peça da Broadway The King and I como a dançarina mais jovem.
Miyoko Watanabe foi uma das excelentes alunas de Madame Kansuma antes da Segunda Guerra Mundial. Miyoko Watanabe viajou para estudar kabuki no Japão, tornou-se uma “na-to-ri” e mais tarde percorreu os Estados Unidos nas primeiras apresentações do Grand Kabuki Theatre of Japan. Mais tarde, ela ensinou odori na cidade de Nova York e foi professora visitante de kabuki na Universidade de Columbia antes de se aposentar. Madame Fujima Kansuma encorajou Miyoko e muitos outros a prosseguirem os seus estudos de dança no Japão para obterem uma certificação natori . Para receber a certificação natori , o dançarino deve dominar diversas danças clássicas. Ao longo de todos os anos de ensino de Madame Kansuma, mais de 48 de seus alunos alcançaram o status de natori .
Outra estudante, Midori Yoshida, com apenas 8 anos de idade, era conhecida pela sua dança como uma “velha” em Kudan-no-Haha – a história de uma mãe idosa que caminhava quilómetros para visitar o túmulo do seu filho que morreu na guerra. Midori já tinha experiência desde muito jovem, dançando incrivelmente como uma velha. Midori trazia lágrimas aos olhos dos idosos através de sua doçura, charme e dança graciosa. Todos os dançarinos de Fujima Kansuma foram ensinados a dançar com emoção, bem como com um profundo senso de história e respeito pela nossa herança.
Todos esses e muitos outros alunos de Madame Kansuma eram conhecidos por sua excelente técnica, que foi aperfeiçoada ao suportar longas horas e anos de trabalho duro, e por seu estudo contínuo do kabuki odori .
Durante os anos de guerra, encarcerado nos campos de concentração da América, tive a sorte de estar no mesmo campo que Madame Kansuma. Os alunos do Fujima Kansuma dançaram no Santa Anita Assembly Center e também em Rohwer, Arkansas. Em Rohwer, lembro-me de dançar com Mickey Gotanda e Harumi Shibata. Viajamos e nos apresentamos com outros estudantes de Kansuma em Jerome, Arkansas.
Lembro-me de que minha mãe ficava acordada até altas horas da manhã, costurando meu quimono à mão sob uma única lâmpada pequena, para a dança de Tabigasa-Dochu . O material era do catálogo de pedidos por correspondência da Sears & Roebuck. Ainda tenho aquele quimono guardado na minha mala de quimonos japoneses. As apresentações de dança japonesa levantaram o moral dos isseis e nisseis, que tiveram que viver atrás de cercas de arame farpado. Madame Kansuma estava determinada a trazer algum alívio e felicidade aos idosos, e o público ficou grato pela sua dedicação em continuar a ensinar a cultura japonesa às gerações mais jovens através das peças de odori e kabuki.
A coreografia criativa de Madame Fujima Kansuma para histórias do Japão antigo e a música contemporânea de Ryu-ko-ka ganhou vida no palco. Aprendi muito sobre a história da cultura japonesa através de suas danças. Hoje, algumas dessas danças e histórias podem ser vistas na internet: Okaru-Kampei é da peça popular Chushingura ou 47 Ronin . Genroku-Hanami Odori é uma dança dos Contos de Genji . Tabigasa Dochu é uma canção de amor da famosa batalha de Sekigahara, de 1600, antes do período Tokugawa. Vê-la interpretar Konya Takao , Urashima e Tange-Sazen foi inesquecível enquanto ela dançava para os Issei nos campos de concentração. A força interior e a paixão desta dança trouxeram de volta uma sensação de poder aos seus sentimentos de desamparo.
Osho-san foi nossa inspiração e também nosso professor de vida. Ela sempre nos lembrava de “manter-se forte para suportar o insuportável”; “honrar e agradecer a todos que te ajudam; seja sempre gentil e generoso com os idosos e menos afortunados.” Sua compaixão é superada apenas por sua generosidade.
Ela é eterna. Nunca haverá outro “Osho-san” para mim. Madame Fujima Kansuma dedicou a sua vida à arte, beleza e elegância da dança japonesa. Ao mesmo tempo que ensina aos seus alunos que a perfeição nunca é alcançada; devemos nos esforçar continuamente para melhorar a cada dia e nunca considerar nada garantido. Viver a vida fazendo o que você ama todos os dias e amar todos aqueles ao seu redor. Esse deve ser o segredo da sua vida longa, saudável e feliz.
© 2018 June Berk
