O livro Umi wo koete gohyakunen (500 anos através do mar), escrito por Shozo Ogino, é um dos relatos mais fascinantes das relações entre o México e o Japão. Embora o volume de 440 páginas comece com a descrição dos primeiros contatos entre a Nova Espanha e o Japão no século XVI, a série de histórias que dão substância ao livro aborda a vida, anedotas e acontecimentos dos emigrantes japoneses que vieram para o México depois o ano de 1897.

Os pioneiros em Chiapas como agricultores no início do século XX.

Foi nesse ano que começou a emigração organizada dos primeiros colonos, após a assinatura do Acordo de Amizade entre os dois países, onze anos antes. O livro, além de contar a relação entre as duas nações, conta com mais de mil fotos e ilustrações que nos permitem construir uma história iconográfica da vida dos emigrantes no México.

O autor do livro chegou ao México em 1970, quando acabava de se formar na Universidade Waseda, no Japão. Ogino, aos poucos, tomou conhecimento direto das histórias de vida dos trabalhadores migrantes e investigou como seus conterrâneos se inseriram na sociedade mexicana e como se estabeleceram definitivamente nas diferentes regiões onde trabalharam. Com um excelente olfato jornalista, o autor entrevistou grande parte dos emigrantes de todo o país, razão pela qual conseguiu acumular centenas de testemunhos.

Ogino também manteve uma relação estreita com alguns dos mais importantes líderes das comunidades emigrantes, situação que o ajudou a compreender melhor a organização dos japoneses e as formas como enfrentaram as dificuldades mais graves no México. Dentre esses líderes, podemos citar os seguintes:

Dr. Hojyo e seu consultório em Sonora.

• Takaichi Hojyo foi um renomado dentista que chegou ao México na década de 1920. Hojyo se tornou um dos líderes da comunidade antes da guerra. O dentista foi professor de muitos dos jovens isseis e nisseis que se dedicaram a esta profissão e que atualmente se destacam nesta área. Além disso, como Hojyo viveu em Sonora até antes de se concentrar na Cidade do México em 1942, conheceu muitos dos emigrantes que cruzaram a fronteira com os Estados Unidos em sua mudança para o México, razão pela qual foi chamado de “farol do norte”. ”De acordo com Ogino.
  
  
• Heiji Kato, que foi “alvo do FBI”, foi repatriado para o Japão durante a guerra em 1942. No final do conflito, Kato regressou ao México e desempenhou um papel muito importante na reorganização da comunidade japonesa e no estabelecimento de empresas japonesas nos anos de crescimento da economia japonesa no final da década de 1950.
  
  
• Sanshiro Matsumoto foi um dos líderes mais importantes da comunidade japonesa. Sanshiro e seu pai Tatsugoro estabeleceram uma relação muito estreita com muitos dos presidentes do México desde a época de Porfirio Díaz. Os Matsumotos desempenharam um papel muito importante durante a concentração de japoneses durante a guerra e anos depois na criação da Associação Japonesa do México em 1956.
  
  
• Maria Elena Ota era filha de uma família de imigrantes que vivia na zona rural de Temixco, Morelos, durante a guerra. Ota foi aluno e professor do El Colegio de México e publicou o livro mais importante sobre emigração: Sete Migrações Japonesas no México.

Além de conhecer esses importantes líderes da comunidade, outro fato fundamental que permitiu ao autor do livro aprofundar-se na história dos japoneses no México foi que em 1987 - como parte das comemorações dos 90 anos de emigração para o México - foi nomeado membro de uma comissão encarregada de recolher a história da emigração. Ogino participou ativamente da publicação de um volumoso exemplar que foi publicado sob o nome de Nichiboku Koryushi (História das Relações do México e do Japão) ao lado de Heiji Kato, Carlos Kasuga e Kunio Akachi.

Os pioneiros como comerciantes nas cidades de Acacoyagua, Tapachula e Escuintla em Chiapas.

O livro que Ogino publica agora tem uma grande vantagem porque a impressão a cores e o tamanho ofício com que foi feito permitem desfrutar das histórias tecidas por Ogino a partir das mesmas fotos. A narrativa com a qual começa a história dos emigrantes refere-se naturalmente aos “Colonos Enomoto” que chegaram a Chiapas em 1897. Porém, Ogino não se deterá nesse fato em si, nem no fracasso que os pioneiros tiveram na plantação de café; O autor nos explicará como os colonos construíram negócios de muito sucesso, através dos quais a comunidade não apenas sobreviveu, mas conseguiu criar raízes profundas e assim contribuir com sua experiência para os moradores desta região de Soconusco, em Chiapas.

O autor também nos contará sobre as diversas contribuições da família Enomoto, como a formação da primeira escola para filhos de imigrantes no continente americano e o desenvolvimento do dicionário Espanhol-Japonês que promoveram de forma decisiva. Outra das grandes contribuições da emigração Enomoto foi o importante trabalho que um dos emigrantes, Dr. Renji Ota, realizou no cuidado e cura de milhares de pessoas, situação que o tornou “amado pelos locais” e levantou uma homenagem para ele monumento em sua homenagem.

A comunidade imigrante em San Luis Potosí e seus negócios.

O livro percorrerá todo o século XX, contando primeiro as histórias de japoneses que foram contratados para trabalhar na agricultura, nas minas e na construção de ferrovias. Posteriormente, o autor aprofundará a vida de dezenas de emigrantes livres em diferentes regiões do país, a quem Ogino chamará de “os lobos solitários”.

A situação que os emigrantes viveram durante a revolução de 1910 e até ao final da Guerra do Pacífico em 1945 será parte fundamental do livro. As dificuldades e adversidades que estes acontecimentos geraram nas comunidades japonesas e a forma como as enfrentaram serão descritas através de uma série de anedotas que permitirão ao leitor ter uma visão de todo este período de forma precisa e divertida ao mesmo tempo. tempo.

Mapa e foto da Associação Japonesa do México em 1959.

As histórias das diversas organizações e negócios que os emigrantes criaram; As escolas e os jornais que fundaram e que lhes permitiram estar mais bem informados, organizados e unidos, serão os elementos que o autor utilizará para tecer a história das comunidades durante a segunda metade do século XX. Além do exposto, a retomada das relações entre o México e o Japão em 1952 e a constituição da Associação México-Japonesa foram acontecimentos fundamentais na consolidação da comunidade de emigrantes japoneses e seus descendentes como cidadãos mexicanos.

Isamu Noguchi no México durante sua estadia com Diego Rivera e Frida Kalo.

O autor abordará também os contactos e influências culturais que ocorreram entre os dois países. No livro, portanto, estarão presentes artistas japoneses que chegaram ao México antes da guerra, como o diretor teatral Seki Sano, o pintor Tamiji Kitagawa e o escultor Isamu Noguchi; este último atraído pela escola muralista mexicana dirigida por Diego Rivera.

O estudo dos emigrantes em 500 anos através do mar. A história do intercâmbio entre o México e o Japão não é a história dos “de fora” que chegaram ao México. O livro nos conta uma história complexa e compartilhada entre o México e o Japão. Os personagens aos quais Ogino se dirige são pessoas que estão interligadas com o mundo ao seu redor, às vezes felizmente ou de forma dilacerada, são histórias de “samurai na terra dos astecas”. Nestas narrativas, os japoneses fundem-se na nossa própria história para que os mexicanos possam refletir sobre os emigrantes. Assim, ambos descobriremos pedaços do que fomos ao longo do século XX e do legado que agora partilhamos inextricavelmente.

A leitura do livro de Ogino é essencial para todos aqueles que desejam conhecer a história da emigração e a forma como as relações entre o México e o Japão foram moldadas pela transferência de milhares de trabalhadores japoneses para o México.

© 2017 Sergio Hernández Galindo