"Katayabira Uchinaguchi"
A Associação Kenjin de Okinawa da América do Norte (localizada em Gardena, subúrbio de Los Angeles), conhecida por suas atividades ativas, está realizando um curso de Uchinaguchi. Uchinaguchi é uma palavra falada originalmente no Reino Ryukyu. Mesmo se você for de Okinawa, é difícil para a geração mais jovem entender o Uchinaguchi, que está longe do japonês padrão.
O curso completou 15 anos em 2017. Chogi Higa, o fundador e ainda dirige o curso, diz o seguinte. "Sempre senti que faltava alguma coisa quando se tratava de transmitir a cultura de Okinawa para a próxima geração. Estávamos perdendo a língua que nossos pais e avós usavam para falar conosco em Okinawa. Presidente da Associação de Okinawa da América do Norte Quando tomei escritório, uma das minhas principais prioridades era abrir uma sala de aula onde as pessoas pudessem aprender a língua de Okinawa."
Higa chamou o curso de “Katayabira Uchinaguchi”. Significa "Vamos conversar na língua de Okinawa". Quando Higa era estudante em Okinawa, ele foi forçado a falar japonês padrão na escola. Aparentemente, se falassem a língua de Okinawa, seriam punidos com uma placa pendurada no pescoço com as palavras “etiqueta de dialeto” escritas nela. No entanto, isso também significou suprimir a língua única que já foi falada no Reino Ryukyu. Higa tinha um forte desejo de incutir na geração mais jovem uma herança cultural que estava à beira da extinção e, há 15 anos, várias décadas após a introdução da etiqueta dialetal, ele colocou isso em prática nos Estados Unidos.
A história de Okinawa para aprender
A comemoração dos 15 anos do curso Katayabira Uchinaguchi foi realizada em um final de semana de novembro com casa cheia. O que mais me impressionou na minha participação foram as apresentações que cada um dos alunos fez em Uchinaguchi sobre as razões para aprender a língua de Okinawa. Eu não conseguia entender o que eles estavam dizendo, mas descobri o que queriam dizer olhando a tradução em inglês na tela.
Michelle Konishi, cujo pai é americano, não parece falar Uchinaguchi com base em sua aparência. No entanto, ela cresceu em Okinawa até os 19 anos, ouvindo a mãe falar com a avó. Embora ele fosse capaz de entender Uchinaguchi, ele mesmo não conseguia falar. Recentemente, ocorreu um ponto de viragem para ela. "Quando voltei para Okinawa neste verão, ouvi dela que durante a guerra, minha avó viveu escondida nos túmulos de seus ancestrais. Quando ouvi essa história, percebi que deveria aprender mais sobre Okinawa. Pensei que deveria haver uma história disso", disse ele, explicando por que decidiu assistir à aula.
O aluno do segundo ano, Robin Arakaki, foi inspirado pelo sanshin. “É uma música linda, mas não entendo o que estou cantando. Decidi aprender Uchinaguchi para aprender as letras que canto. Já se passaram dois anos, mas ainda há letras que não entendo. definitivamente aumentou. Estou grato pelo Sr. Higa estar me ensinando sobre a história e a cultura de Ryukyu. Compreender a cultura e o idioma é muito importante."
Joan Arakaki, também estudante do segundo ano, disse que achava que seria mais fácil antes de começar a aprender. "Eu já tinha aprendido japonês no passado, então pensei que não teria dificuldade em usar o Uchinaguchi. No entanto, aprendi na aula que é realmente difícil e que não é nada parecido com o japonês. Embora existam palavras semelhantes , , a maioria deles são diferentes. Nesta aula, aprendi muito sobre Okinawa que não sabia antes.
Brian Arakaki, um okinawano de terceira geração, fez uma apresentação verdadeiramente gratificante. “Eu me apresentei como japonês e então descobri que minha família era de Okinawa. Quando visitei Okinawa em 2014, percebi que minhas raízes estão em Okinawa.” Ele também citou “chimugukul” e “ichari bachode” como palavras que têm grande significado para ele. O primeiro significa “a bondade do povo de Okinawa”, e o último significa “Quando nos encontrarmos, seremos todos irmãos”.
A mãe de Cindy Arakaki Wicker é de Shuri, Okinawa. Cindy, que cultivou vários vegetais em sua fazenda quando morava em Okinawa, explicou sobre as ervas medicinais que são muito utilizadas em Okinawa, incluindo a artemísia.
Reiko Higa, nativa de primeira geração de Okinawa, falou sobre suas memórias de seu tempo na Escola Primária Ginowan. “Se falássemos a língua de Okinawa, os professores colocariam etiquetas de dialeto em nossos pescoços como punição. Muito tempo se passou desde então, e agora sou capaz de reviver a língua de Okinawa que eu costumava falar com minha avó e minha mãe de Okinawa. felicidade"
Pensamentos sobre nossas raízes e o calor do povo
A próxima pessoa a aparecer foi o americano Julian Ely. Suas raízes não têm nada a ver com Okinawa. No entanto, a língua de Okinawa que saiu de sua boca era fluente. Eu não poderia julgar, mas as pessoas ao meu redor ficaram muito impressionadas. Julian citou o calor do coração das pessoas como a razão pela qual ele se tornou estudante. A gentileza demonstrada pelo povo de Okinawa parece tê-lo motivado a querer saber mais sobre Okinawa. E frequenta aulas há 15 anos, desde que foi inaugurado. Não admira que ele seja fluente em Uchinaguchi.
Don Akamine, que começou a frequentar o curso de Uchinaguchi com sua filha Tamiko, e depois começou a aprender o sanshin com sua filha, disse que quer continuar aprendendo sobre a cultura de Okinawa pelo resto da vida.
Mitsuo Nishiuchi, um estudante do quinto ano, e Vicky Oshiro Nishiuchi são um casal. Mitsuo nasceu na província de Fukushima, mas as raízes de Vicky estão em Okinawa. Vicky e seu marido visitaram Okinawa, onde conheceram parentes, visitaram os túmulos de seus ancestrais e desfrutaram de um banquete rodeados por um grande número de parentes.
A estudante do oitavo ano, Jane Hatsu Kuniyoshi, é havaiana de terceira geração. Jane expressou vividamente sua alegria na língua de Okinawa quando foi abençoada com seu primeiro neto.
Além disso, Herbert Asato, um estudante de 15 anos, compartilhou uma anedota de sua visita a Okinawa com seu filho durante o Torneio Mundial Uchinanchu de 2011. Ele disse que quando foi gentilmente guiado por uma mulher que conheceu pela primeira vez, a bondade do coração das pessoas tocou seu coração.
Novamente, tudo isso foi contado na língua de Okinawa. Na raiz desta motivação está um sentimento de preocupação pelas nossas raízes e pessoas, e um sentido de missão para transmitir a cultura tradicional. Gostaria de expressar meu sincero respeito a Chogi Higa, que lidera os alunos há 15 anos, e espero que continue a fazê-lo.
© 2017 Keiko Fukuda
