Este mês, apresentamos apenas um escritor e uma pessoa querida no espaço Descubra Nikkei: o nativo de Chicago, Erik Matsunaga. A peça de Erik é um momento simples entre velhos amigos de infância e que estabelece uma imagem de “lar” ou de lugares significativos que são, ao mesmo tempo, transitórios e significativos... aproveite.
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Erik Matsunaga é um nikkei americano de quarta geração, nascido em Chicago, de ascendência japonesa e alemã. Além de contribuições regulares para o Discover Nikkei, sua extensa pesquisa sobre a comunidade nipo-americana de Chicago foi recentemente apresentada no The Afternoon Shift da WBEZ Chicago Public Radio e na exposição da Alphawood Gallery, Then They Came for Me . Ex-designer gráfico e editor de pequena imprensa, atualmente trabalha no setor manufatureiro, anda de BMX e gerencia Ravenswood Shorin-ryu Karate Dojo. Ele mora com sua esposa e filhos no lado norte de Chicago.
Reunião
Já se passaram quase sessenta anos
desde Al, um octogenário nissei ,
estava de volta à sua cidade natal -
uma pequena comunidade agrícola
no Vale Central da Califórnia.
Removido à força para o Arizona
aos vinte e poucos anos,
Al havia se reinstalado em Chicago,
comercializando suas raízes agrícolas
para um futuro industrial
no Cinturão de Ferrugem do Meio-Oeste.
A morte de seu cunhado
motivou seu retorno.
Parado em uma fila de buffet
na recepção pós-funeral,
um senhor idoso esperando
ao lado de Al estendeu a mão.
“SOU KIKUCHI”, disse ele
com o carrancudo e rude
típico de sua geração.
“KOGA,” Al respondeu na mesma moeda.
Embora nascidos e criados nos EUA,
eles usaram a convenção japonesa
de se apresentarem
ultimo nome primeiro.
Os dois apertaram as mãos.
“EU CONHECI UM KOGA.
QUAL É O SEU PRIMEIRO NOME?"
“AL.”
"OH. EU CONHECI UM YUKIO KOGA.”
“SOU EU ”, respondeu Al,
com naturalidade.
“COMO CONHECEMOS UNS AOS OUTROS.”
“DEL REY ELEMENTAR.
EU SOU BERT KIKUCHI.
Costumava passar por BUNTARO.”
“Lembro-me de um BUNTARO KIKUCHI.
JOGAMOS MÁRMORES.”
"ESSE SOU EU ."
“BOM VER VOCÊ”, disse Al.
"VOCÊ TAMBÉM."
Al e Bert pegaram seus pratos
cheio de chinameshi ,
então seguiram caminhos separados.
Al voltou para Chicago
a manhã seguinte,
Bert para qualquer lugar
ele havia feito sua casa.
© 2017 Erik Matsunaga
