A história se passa em Tóquio logo após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, com Jiro caminhando 5 quilômetros todos os dias para frequentar uma escola primária frequentada por crianças de famílias ricas no distrito educacional central de Tóquio. Havia algo que Jiro não podia contar aos colegas ou ao professor. Jiro estava sendo abusado por seu pai.
``A história de uma criança abandonada em casa'' (publicado pela Ronsosha em novembro de 2016) é um romance autobiográfico escrito por Kenji Irie, um médico japonês da vida real que mora em Los Angeles. Ao contrário do título chocante, o estilo de escrita deste livro é muito brilhante e agradável, e você pode lê-lo até o fim de uma só vez.
Embora as emoções de uma criança que é abusada por seu pai sejam claramente retratadas, a razão pela qual você não fica triste depois de ler é que Jiro, que foi abusado, se torna pai e se torna violento com seu filho Taro. Isso ocorre porque a determinação do autor, no final do livro, de expor o mundo à violência doméstica e superá-la é demonstrada pela cadeia negativa de eventos, das vítimas aos perpetradores.
Este livro é ficção, mas se compararmos a história que o autor Kenji Irie revela em sua autoapresentação e o cenário do personagem principal Jiro Noro, este romance se aproxima muito da autobiografia de Irie, o que pode ser facilmente compreendido.
Em outras palavras, a universidade que Jiro frequentou, “Toto University”, é a Universidade de Tóquio, e a escola que Jiro frequentou do ensino fundamental ao ensino médio, “Toto University of Education”, é afiliada à Universidade de Tóquio. de Educação.
A Universidade de Educação de Tóquio é uma escola primária, secundária e secundária que atualmente está ligada à Universidade de Tsukuba. Antes da guerra, tinha o status de uma escola frequentada por filhos de famílias ricas privadas, em oposição a uma escola Gakushuin. com a presença da família imperial. Mesmo imediatamente após a guerra, crianças de famílias ricas da cidade continuaram a reunir-se lá.
O pai de Jiro era um professor de inglês mal pago que não tinha dinheiro para viver no distrito educacional, por isso forçou os seus três filhos, incluindo Jiro, a caminhar 5 quilómetros em cada sentido para a escola. Nessa situação, Jiro não consegue se enquadrar na riqueza de seus colegas, mas faz amigos e é abençoado com bons professores.
A família de Jiro é retratada como extremamente pobre imediatamente após a guerra, mas considerando que o Japão como um todo era extremamente pobre na época, as circunstâncias de Jiro podem ter sido melhores no Japão na época.
As notas de estudo dos exames dos alunos da Universidade de Tóquio são um tema que sempre desperta o interesse dos leitores. Lembro-me que na década de 1960 foram publicadas diversas notas de estudo do vestibular para estudantes da Universidade de Tóquio.
No caso do sensível Jiro, ao estudar para o vestibular, sente uma sensação obsessiva de que não é o tipo de pessoa que a sociedade precisa. Isso ocorre porque no Japão, na década de 1950, era considerado o melhor para os jovens ir para universidades de engenharia e trabalhar para restaurar a produtividade industrial do Japão, e toda vez que o professor do ensino médio de Jiro falava sobre isso, a mensagem “Eu não preciso de você'' ressoou no coração de Jiro.
Jiro, que não era bom em ciências e gostava de japonês, chegou a criar a retórica de que “O que você é bom não tem valor, e o que você é ruim tem valor”, para justificar o estudo para o vestibular.
Porém, Jiro não desistiu aí. Comecei a sonhar em ser médico como um elo entre o que a sociedade queria e o que eu fazia bem. Este livro é verdadeiramente o livro de memórias do sonho de Jiro.
Uma experiência assustadora que torna a pessoa instintivamente consciente da morte é chamada de “trauma”, e a experiência traumática de Jiro é contada muitas vezes em “A história de uma criança abandonada em casa”. Nos Estados Unidos, o trauma dos ex-soldados é atualmente uma questão social importante. Milhares de ex-soldados cometem suicídio todos os anos. Uma maneira de tratar esse problema é falar sobre suas próprias experiências.
Este livro também é uma experiência traumática escrita pelo autor, Sr. Irie. Ao fazer com que o personagem principal, Jiro, reconstituísse suas próprias experiências, o Sr. Irie registrou claramente como seu jovem coração foi ferido. Para Irie, que passou por movimentos de reforma social, pode-se presumir que foi uma escolha natural para ele compartilhar sua experiência traumática com o mundo na forma de um romance.
Ao descrever suas próprias experiências com abuso neste livro, Irie tenta apontar dicas para escapar do ciclo negativo de “de vítima a perpetrador”.
A segunda parte de “A história de uma criança abandonada em casa” conta a história de como Jiro, sentindo os limites de viver como médico no Japão, buscou uma solução no trabalho de pesquisa sobre o câncer em uma universidade em Los Angeles e mudou-se para os Estados Unidos. Então, um japonês que conheceu em Los Angeles pediu-lhe que se tornasse médico para japoneses que não entendiam inglês, e Jiro obteve uma licença médica americana.
A Parte 2 também pode ser entendida como a verdadeira história do autor, Sr. Irie, e este capítulo também é uma história de imigrante moderna. A maioria dos imigrantes do Japão antes da guerra estavam envolvidos no trabalho agrícola, mas os imigrantes do Japão depois da guerra foram chamados de “fuga de cérebros”, e muitos japoneses com conhecimentos altamente especializados foram para os Estados Unidos.
O autor, Sr. Irie, publicou o livro de não ficção "Little Tokyo Irie Clinic" (Kusashisha) em 1991. Este é um livro de memórias escrito pelo autor dos 30 aos 50 anos. O Sr. Irie está agora se aproximando dos 80 anos, mas “A história de uma criança abandonada em casa” retrata uma história que não foi contada na “Clínica Little Tokyo Irie” através do personagem principal, Jiro.
*Este artigo é uma reimpressão de uma resenha de livro publicada na versão japonesa do jornal online " Cultural News ".
© 2017 Shigeharu Higashi
