A família Okuyama é uma das poucas famílias Nikkei no Peru que tem a sorte de ter um Issei em casa. Motome Okuyama completou 101 anos em 7 de novembro de 2015 em plena forma: ela canta, escreve, cozinha, joga gateball, costura, faz compras sozinha e é capaz de cantar 64 músicas de cor.
O seu dinamismo e versatilidade parecem provir de uma fonte de vitalidade que os anos não esgotam. Já são 76 que estiveram no Peru. Ele chegou em agosto de 1939 no Heiyo Maru . No mês seguinte, estourou a Segunda Guerra Mundial. O Japão já estava em guerra com a China e o sentimento antijaponês estava a expandir-se no Peru. Tempos difíceis.
Motome nasceu em Yamanashi, a mesma província de onde seu marido Kajyu era originário. Ele havia migrado para o Peru muito antes (em 1918) e constituiu família, mas ficou viúvo. Retornou ao Japão em busca de uma esposa, casou-se com Motome e quando chegaram ao Peru em 1939 carregavam a filha mais velha, Mercedes, de menos de meio ano.
Se o ano em que a guerra começou foi difícil, o ano seguinte foi pior. Em 13 de maio de 1940, as empresas japonesas foram vítimas de saques num clima de hostilidade que aumentou à medida que a guerra avançava. Como o Peru estava alinhado com os Estados Unidos, os japoneses pertenciam ao lado inimigo. Os Okuyamas, que tinham duas lojas de produtos japoneses importados no Mercado Central, fecharam suas lojas antes da chegada da multidão. A fachada foi danificada, mas a polícia chegou a tempo e os desordeiros não levaram nada.
Apenas onze dias depois, um terremoto abalou o país. Uma fábrica de macarrão que Kajyu tinha em Callao ruiu. Porém, o que o obaachan mais lembra é que alguns peruanos disseram que Deus os estava punindo por terem maltratado os japoneses.
Kajyu estava na lista negra de japoneses que seriam deportados para campos de internamento nos Estados Unidos. Ele foi preso, mas foi salvo graças a contatos de alto nível.
Os negócios de Okuyama não saíram ilesos da guerra, mas Kajyu, um empreendedor tenaz e pioneiro na importação de bicicletas Mister do Japão, conseguiu superar e prosperar.
DISCRETO E GENEROSO
Seus filhos se lembram dele como um homem discreto e quieto que evitava aparições públicas. Tão discreto que, por exemplo, a família descobriu que ele havia feito uma doação para uma escola lendo o jornal Perú Shimpo.
Quando ele morreu, uma senhora que ninguém da família conhecia apareceu no velório para expressar suas condolências e gratidão. Naquele dia, toda a família descobriu que quando a mulher ficou viúva e ficou sem dinheiro para pagar a educação do filho na escola La Victoria, Kajyu a apoiou. “Ele era generoso, não gostava de chamar atenção”, diz sua filha Mercedes.
Sua filha Carmen, que já foi presidente da Associação de Mulheres Peruano-Japonesas (Fujinkai), lembra que seu pai doou a caixa d'água para a escola La Unión e mandou vedá-la.
“Ele vendeu algumas bicicletas e deu dinheiro para La Victoria”, intervém o obaachan. Também fez contribuições para a escola José Gálvez. A educação era importante para ele, pois na escola o futuro das crianças começa a ser forjado.
Em casa, Mercedes lembra dele como um pai autoritário e de caráter forte. O que ele ordenou foi seguido sem questionamento. Porém, a filha mais nova, Patrícia, com quem Mercedes está há 15 anos, diz que ele não foi tão rígido com ela. Os anos tornaram o pai mais flexível; O mundo em que ele criou os filhos mais velhos já não era aquele em que os mais novos cresceram.
Como faziam os japoneses naquela época, ele educava pelo exemplo e não pelas palavras.
Seu filho Kaichi lembra que quando ocorria um acidente ou acidente de qualquer tipo, ele não era o tipo de homem que, com raiva, levantava o dedo para apontar culpa e sentença, mas sim se preocupava com a condição ou saúde dos envolvidos. Kaichi sempre teve isso em mente e passou isso para seus filhos.
Carmen evoca outra faceta de seu pai: o sensei da história. “Aprendemos com ele a história do Peru”, diz. Quando precisaram de informações sobre o governo de Augusto Leguía ou sobre o assassinato de Luis Sánchez Cerro, recorreram a ele como fonte privilegiada e testemunha direta dos acontecimentos.
A última palavra sobre Kajyu vai para o obaachan , que destaca duas qualidades do marido: “Boa gente” e “empresário”.
“PEQUENO, MAS PODEROSO”
A reconstrução da história da família Okuyama no Peru, que se estende por quase cem anos, é uma tarefa conjunta em que todos ligam suas memórias, as compartilham, complementam, corrigem, riem ou se surpreendem, porque há aspectos da vida de a obaachan e seu marido que alguns de seus descendentes, especialmente os netos e bisnetos, desconheciam.
Toda a atenção está voltada para o obaachan. Ela é a história da família. Poderia ser definido de várias maneiras, mas talvez nenhuma lhe faça tanta justiça quanto aquela que sua filha Carmen compartilha com todos: “Superobaachan”.
“Pequeno, mas poderoso”, acrescenta Kaichi rindo. “É um milagre que seja único”, diz Patrícia.
Seus filhos concordam em destacar seu espírito independente. “Ela diz 'eu posso' e faz isso”, diz Kaichi, que conta que às vezes sua mãe sai sozinha e pega um táxi até o Centro Cultural Japonês Peruano ou caminha até o supermercado Metro.
“Abro a geladeira, o que tem, ah, está faltando, então vou comprar sozinho”, diz o obaachan.
Carmen destaca que o desejo da mãe de não depender de ninguém, de se defender sozinha, a mantém ativa e com boa saúde. “É um exemplo que temos em casa. Isso é viver, com qualidade de vida.”
A obaachan, que registra em seu diário tudo o que acontece com ela, costuma dizer que se sua mente funcionar ela não sofrerá de demência senil.
Às segundas-feiras ele frequenta o Centro Recreativo Ryoichi Jinnai da APJ (onde os idosos se reúnem para atividades e convívio) e leva uma vida social intensa. “Demais, mais do que todos”, dizem seus filhos, rindo.
Sua natureza multifacetada é invejável: venceu uma competição internacional de karaokê em Nagoya, representou o Peru em torneios de gateball no Brasil, Havaí e Coreia do Sul, e fez teatro no Fujinkai por vinte anos, chegando a escrever roteiros.
A admiração que os filhos sentem por ela manifesta-se não só nas palavras, mas também na ênfase com que são pronunciadas, nos olhares, nos sorrisos, na cumplicidade emocional que geram e irradiam aos outros. Mas houve alguém que os superou.
“Meu pai era o fã número um da minha mãe”, diz Mercedes. Kajyu incentivou Motome a cantar, a participar de competições, a atuar, e a apoiou quando ela era presidente da Fujinkai, ciente da responsabilidade que seu cargo acarretava.
O obaachan sempre pensa nos outros. Seu filho Pedro revela que dá a cada um dos netos e bisnetos um envelope com dinheiro no aniversário. Sua filha Nelly enfatiza o quanto ela é detalhista, ela não deixa nada ao acaso. O envelope em si é um presente. Não utiliza um envelope branco comum, mas sim uma embalagem com desenho, decoração, origami, qualquer detalhe que a torne especial.
Embora os netos já sejam adultos e trabalhem, a avó nunca se esquece de entregar-lhes o envelope.
“Todo mês cem soles, é preciso muito dinheiro”, diz o obaachan, sorrindo.
“Minha obaachan é um super exemplo para todos nós, é um apoio tê-la como avó”, afirma a neta Midori.
“Você recebe o carinho dele, ele faz você se sentir como se ainda fosse uma criança, ele faz você sentir que alguém se preocupa com você. Ele está sempre esperando, ligando para você. Ela te acolhe com a comida que você gosta, faz você se sentir como se fosse mais uma mãe que você tem”, conta a neta Nancy.
Embora na transição de uma geração para outra certos ensinamentos sejam diluídos ou modificados, existem outros inegociáveis, que permanecem inalterados na família Okuyama. O principal é o respeito aos idosos.
Sempre peça por favor e depois agradeça, acrescenta Carmen.
Um costume que permeia a família Okuyama desde os avós e que os netos praticam é sempre chegar com alguma coisa quando visitam uma casa. “Nunca chegue de mãos vazias”, diz Gerardo, um dos netos.
Embora a língua japonesa não tenha sido transmitida na maioria dos lares nikkeis, o costume de usar algumas palavras nihongo na comunicação cotidiana ainda é mantido. Quando você é criança, porém, acostumado a ouvir certos termos em japonês em casa, às vezes você não percebe a diferença entre um idioma e outro, e os utiliza na escola acreditando que são palavras em espanhol, causando uma confusão que depois se torna agradável. anedotas. Isso aconteceu com um dos bisnetos do obaachan, que no ninho dizia “makura” para se referir ao travesseiro.
Outro costume que mantêm são as reuniões familiares. Há eventos imperdíveis no calendário: Dia das Mães, aniversário do obaachan , Natal e Ano Novo. E ocasiões como esta, uma entrevista para contar a história da família, são uma oportunidade de estreitar laços através de histórias que são lembradas não com tristeza pelo que não existe mais, mas com alegria pelo que é compartilhado.
DADOS
- São sete filhos de Kajyu e Motome Okuyama: Mercedes, Carmen, Kaichi, Rosa, Pedro, Nelly e Patricia. Com sua primeira esposa, Kajyu teve três filhos. Um deles foi adotado por um tio e os dois restantes, Teruo e Kengo, consideram Motome sua mãe. Ambos foram levados pelo pai para o Japão, onde permaneceram durante a guerra. Anos depois voltaram ao Peru e juntaram-se à família.
- Kajyu foi designado para a fazenda Esquivel (Huaral) quando chegou ao Peru. Não demorou muito para se tornar independente para se dedicar ao comércio, aventurando-se nas mais diversas áreas, principalmente na importação de produtos japoneses. Ele era o encarregado de fornecer alimentos – como o kamaboko – em eventos na colônia japonesa.
- Motome e Carmen formam o primeiro caso de mãe e filha presidentes de Fujinkai.
- Kajyu foi condecorado pelo governo do Japão e recebeu o reconhecimento do Ministério da Educação do Peru.
- Motome também foi condecorado pelo governo japonês. Quando a então princesa Sayako veio ao Peru em 1999 para o centenário da imigração japonesa no Peru, ela falou em nome dos Issei durante uma recepção realizada em sua homenagem.
* Este artigo foi publicado graças ao acordo entre a Associação Japonesa Peruana (APJ) e o Projeto Descubra Nikkei. Artigo publicado originalmente na revista Kaikan nº 101 e adaptado para o Descubra Nikkei.
© 2015 Texto y fotos: Asociación Peruano Japonesa
